броситься врассыпную - 四散奔逃; 向四下里跑

四下里起了火

загорелось со всех четырёх сторон

四散奔逃; 向四下里跑

броситься врассыпную

四下里看看

посмотреть по сторонам

往四下一看

look all around

四下里都同意了。

The four sides have all agreed.

老实说，她失踪之前好几周都行为怪异。我不止一次看到她在四下无人时喃喃自语。她坚持说什么自己是对的，坚持继续自己的研究。

Честно говоря, в последние недели перед исчезновением она довольно странно вела себя. Я несколько раз видел, как она говорила сама с собой. При этом Наталия уверяла, что все в порядке и ей необходимо продолжать исследования.

工程学博士沃米萨愿意为您效劳！来，拿着这个控制器。我要你启动它，遥控我新造的这台再造机甲X6000型四下转转。

Доктор псевдотехнических наук Вомиза к вашим услугам. Вот, возьми этот пульт управления. Активируй его и погоняй мой новоизобретенный "Утилизатор Х6000".

你四下看了看，试图找到能够用来对付这名恶魔敌人的宝贝……

Вы погружаетесь в размышления о том, как можно использовать это сокровище против демона...

<民兵的肋骨处插着一柄长刀，刀柄上镶嵌有被遗忘者的印记。你四下寻找线索，在海岸边发现了两艘军舰，其装饰风格非常野性。>

<В груди ополченца торчит длинный кинжал с черепом на рукоятке. Оглядевшись, вы замечаете на побережье два боевых корабля устрашающего вида.>

我发现最好的检查办法就是把它们拔出来。如果是正常的，那它们只会四下走动一会儿，然后重新扎根。如果不是……那么，你最好做好战斗准备！

Самый лучший способ проверить – просто вырвать их. Если они нормальные, то они побродят некоторое время и где-нибудь укоренятся заново. А вот если нет... тебе лучше быть <готовым/готовой> к бою!

四下看看，<class>。你既然来了，就解决这个难题。

Осмотрись вокруг, <класс>, потому что раз уж ты здесь, ты не можешь уйти, не решив проблемы.

蛇形人肯定会吓得屁滚尿流，夹起尾巴四下逃命的。当然，他们是没有腿的。

Пусть они там от страха обделаются и уберутся куда подальше, поджав хвосты... или щупальца... или что там у них...

<布雷特四下张望，确保没有人偷听你们的谈话。>

<Бретт оглядывается по сторонам, чтобы убедиться в том, что никто не подслушивает.>

把部队集结在这个脓疮般的地精大都会真是个馊主意。声色犬马，只在一臂之遥。我们军纪严明的老兵都脱了缰，拿着诺森德服役时整年整年攒下的军饷在城里四下挥霍。

Собирать войска в этом полном злачных мест гоблинском городе было плохой идеей. За деньги здесь можно предаться всем возможным порокам. Наши бывалые солдаты ведут себя безрассудно и просаживают в этом городе все заработанное в Нордсколе за годы.

你就是大家都在谈论的那个<name>吗？亲爱的，很高兴见到你。要不我带你四下转转啊。

Так ты и есть <этот/эта> <имя>, о <котором/которой> тут все говорят? Душевно рада знакомству. Как говорится, лучше один раз увидеть...

听仔细了，任务给予者。抵达这里后，我花了好几天时间四下转悠，了解地形。东面有一座废弃的农场，那里到处都是豺狼人。但是农场里生长着一种奇特的花——泥头花。替我跑一趟，为卡莎采集泥头花。装满你的背包后就赶紧回来。

Слушай меня внимательно. Когда я только прибыл сюда, я несколько дней летал вокруг, чтобы изучить рельеф местности. К востоку отсюда есть ферма, которая долго была заброшенной, а теперь ее захватили гноллы. На этой ферме растет один особенный гриб, который называют грибом Грязного Рыла. Отправляйся туда и собери этих грибов для Кайши. Возвращайся, когда сумка будет полна.

他们肯定会吓得夹起尾巴四下逃命的。呃，他们好像没有腿哦？

Это устрашит наг, и они уберутся восвояси, поджав хвосты.

我得打开行李，四下瞧瞧。与此同时，我想让你去见我的一个老朋友。

Мне надо распаковать вещи и посмотреть, что здесь и как. А ты пока познакомься с моим старым приятелем.

四下问问谁愿意跟我们一起走吧。我相信你肯定可以找到同行的旅伴。

Поспрашивай у здешних путешественников, может кто-нибудь из них захочет к нам присоединиться. Наверняка кому-нибудь с нами по пути.

银泉矿洞里滋生着坑道鼠，他们建立营地，一天天地四下打探。我琢磨，这些贪婪的小东西们是想找宝贝。

Серебряные копи кишмя кишат туннельщиками. Они разбивают там лагеря и с каждым днем проникают все глубже и глубже. Полагаю, эти маленькие жадные зверюшки ищут наживы.

我遇到镇民时非常害羞，但是我看见你四下结交朋友。

Я стеснительная и почти не общаюсь с жителями города, но заметила, что ты вовсю заводишь друзей.

<德崔斯四下看了看，然后示意你靠近点。>

<Декус оглядывается вокруг и просит вас наклониться ближе.>

我四下打探的时候，注意到这里的维库人对我们想要攀登的危险山路并不陌生。他们有一些特殊的登山装备。如果我是你的话，就会想办法弄些回来。

Разведывая обстановку, я обратила внимание, что местные врайкулы часто выбираются в горы – как раз в тот район, куда надо нам. У них специальное скалолазное снаряжение, и нам оно наверняка тоже придется очень кстати.

<瓦莉拉停下来四下看了看，然后斜眼看着你。>

<Валира замолкает, оглядывается по сторонам и смотрит на вас исподлобья.>

恶魔和守卫们就和吃错药了一样，四下搜捕，我已经快找不到安全的地方来储存违禁品了。守卫已经盯上了我最爱用的藏匿处之一，他们随时都有可能来洗劫我的货物。

Демоны и стража так зверствуют, что теперь непонятно, где хранить контрабанду. Стражники разнюхали, где находится мое любимое секретное местечко, и вот-вот наложат лапу на мой товар.

<达瑞妮斯开始在店里四下查看。>

<Даринесс осматривает мастерскую.>

找到他们，告诉他们“风暴已经觉醒”。我们的理想正在四下传颂；我们需要团结所有我们能获得的助力。

Найди их и скажи им "Шторм возрождается". Слухи о нашем деле распространяются, и нам надо собрать как можно больше сторонников.

我四下打探之后，发现登山好像已经成为了维库人的例行习惯。他们有一些特别设计的登山装备，既然我们在这里，不如去拿些来用用看。

Я тут следила за врайкулами – похоже, они регулярно выбираются в горы. Для этих вылазок у них есть специальное снаряжение, и нам совсем не помешало бы обзавестись таким же.

「我怎么知道哪里需要援手？四下看看都是。」

«Как я узнаю, где нужна помощь? Оглянись вокруг».

「唱起风暴之歌，天降疾风应和；唱起浪潮之歌，海洋积势添色；唱起爱情之歌，四下无声合辙。」

«Я пела о шторме, и шквал отозвался. Я пела о волнах, и буря поднялась. Спою о любви — и никто не ответит».

洛温的石头与己身所从出之地互相呼应。 就算被带往远方，依旧能在四下寂静时呼唤家园。

Камни Лорвина перекликаются звуками с тем местом, где они были вырублены. Как бы далеко их не увезли, они слышат родные отголоски, когда на земле воцаряется тишина.

「这个巨人仅有一眼，故承名库克洛普斯，惟其体魄孔武有力，纵远隔也令人胆颤。只见他站在悬崖边，举起巨石掷向海面，桅杆遭袭应声碎裂，甲板水手四下逃散。」 ～《卡莱斐纪》∗∗

«Камень поднял и метнул Одноглазый циклоп многострашный В море, суда разбросав И порушив высокие мачты». — ∗«Каллафея»∗

“这句台词是出自卢·贾图恩的‘米诺瓦82’，对吗？关于纯真康米主义——有名无实的∗回归∗角色。幽灵的幻影……”他四下看了看，注意到同伴不耐烦的样子，于是停了下来。“很棒的选择，哈里。”

«Это строчка из сборника Лу Цзятуня „Мирова 82“, ведь так? О малышке-коммунистке — основном персонаже серии. Призрачном воплощении...» Он оглядывается вокруг и осекается, заметив растущее нетерпение своих спутников. «Отличный выбор, Гарри».

盒子里的东西越来越少，发出的咔哒声也失去了从前的热情。只有地图和小册子还在四下晃动，撞击着盒子的侧壁。

Теперь, когда внутри коробки поубавилось вещей, она уже не так задорно гремит. Только брошюра и карта шуршат и бьются о борта.

“你确定吗？”他眯起眼睛看着你。“所以你没跟所有人说自己是个多么∗无聊的警察∗——还说你应该自杀？大家都说你疯了。我已经四下打听过。”

«Ты уверен?» Он прищуривается. «То есть ты никому не говорил, что ты ∗скучный коп∗ и что тебе следует покончить с собой? Люди говорят, ты совсем выжил из ума. Я поспрашивал».

警督四下看了看。“是啊，他们从来都不会清理战争留下的伤害……不过瑞瓦肖其它地方要好很多。”

Лейтенант осматривается. «Да уж, они так и не восстановили конструкции после войны... Хотя в остальной части Ревашоль выглядит получше».

“我到底做了什么？他会派打手来追我的……”男人一边低语，一边四下张望着。他想确定没人听到你说的话。

«Что я натворил? Он пришлет за мной бандитов...» — шепчет мужчина, оглядываясь, чтобы никто вас не подслушивал.

“这样根本说不通。”她四下打量着自己雕刻出来的临时小窝，样子有些困惑。

«Бред какой-то», — она озадаченно озирается, оглядывая гнездо, которое здесь свила.

什么，哪里？（四下查看。）

Что, где? (Оглядеться по сторонам.)

“这句台词是出自卢·贾图恩的‘米诺瓦循环’，对吗？关于纯真康米主义——有名无实的∗回归∗角色。幽灵的幻影……”他四下看了看，注意到同伴不耐烦的样子，于是自己停了下来。“很不错的选择，哈里。”

«Это строчка из „Мировского цикла“ Лу Цзятуня, ведь так? О малышке-коммунистке — основном персонаже серии. Призрачном воплощении...» Он оглядывается вокруг, видит растущее нетерпение своих спутников и останавливает себя. «Отличный выбор, Гарри».

又有人要照顾了，他四下打量着房间，默默想到。天啦，这群类人猿……

Этому нужно помочь поскорее, думает он, оглядывая кабинет. Господи, эти болваны...

他四下打量着——然后看向你。“说实话，我倾向于一种不那么∗杂技∗的解决方法。”

Он озирается, а затем поворачивается к тебе. «Честно говоря, я бы предпочел решение, ∗не связанное∗ с выполнением акробатических трюков».

男人困惑地四下看了看。“不要……不……打给阿比盖尔。”

Он растерянно смотрит по сторонам. «Не... не звони... ты... Абигейл».

“什么……不！”他飞快地四下看了看。“骷髅头没有国王，”他停顿了一下。“我是这么觉得的，而且我们甚至还没∗加入∗呢……”

«Не-не-не, ничего подобного! — он спешно озирается по сторонам. — У Черепов нет королей». Он делает паузу, потом добавляет: «Вроде бы... К тому же, мы даже еще ∗не в банде∗».

“她可能就在城里。我们必须找到她，阻止她亲手主持正义。”他四下看了看，有些担心。

«В этой части города такое возможно. Нам следует отыскать ее и отговорить от идеи брать правосудие в свои руки»,  — он взволнованно оглядывается.

男人四下走动时，你感觉到他的紧绷着的衬衫下面藏着一些∗货真价实的腹肌∗。这个男人的∗身材∗保持得很好。

Когда он двигается, ты замечаешь ∗серьезно накачанный пресс∗ под его тесной рубашкой. Держит себя ∗в форме∗.

“只是我个人的感觉，还是这里真的很暖和？”（四下查看。）

«Мне кажется, или тут и правда жарко?» (Осмотреться.)

警督是不是有点……害怕？就在他刚才四下查看的时候。

Неужели лейтенант немного... испугался? Вот сейчас, когда осмотрелся вокруг.

“虽然建筑好像已经废弃了，我们在这里还是应该恭敬一些。我们已经找到教唆犯了——我不确定还能在这里找到些什么……”他四下看了看。

«Тут следует вести себя почтительно, хотя здание и заброшено. Мы уже отыскали нашу зачинщицу. Не знаю, найдется ли здесь что-нибудь еще...» Он озирается.

“他说的是实话。你曾经是科戎的一个体育老师。”她四下看了看。“外面真的很冷。也许我们应该……”

«Он говорит правду. Вы работали инструктором по физподготовке в Куроне». Она оглядывается по сторонам. «На улице холодает. Может, нам стоит...»

他又抽了一口过滤香烟，四下看了看。天色渐晚，临近的窗户一个接一个地点亮了。

Он вновь затягивается своей сигаретой без фильтра и осматривается. Становится темнее, одно за другим загораются соседские окна.

“是的……外面∗的确∗越来越冷了……”她四下看了看——看着破败的渔村。

«На улице и правда... и правда холодает». Она оглядывает ветхие лачуги рыбацкой деревни.

“嗯，他们就是这样抓到你的。所以我们才会把煤渣砖房子建在海边。这样就不用把钱交给那些恶棍了……”她四下看了看。“可能看起来不怎么样，不过至少是属于∗我们∗的。”

«Ага, так они и прибирают тебя к рукам. Потому мы и выстроили собственное жилье из шлакоблока на берегу моря. Чтобы не давать денег этим пройдохам». Она оглядывает округу. «Не бог весть что, зато всё наше».

“有意思……那它肯定∗特别∗容易患病。一点细菌就能毁灭整个种族。我们∗可能∗说的是保护措施……”他四下看了看，飞快地评估了一下海岸的环境。

«Интересно... Значит это насекомое ∗особенно∗ уязвимо перед заболеваниями. Одна-единственная бактерия может полностью уничтожить целый вид. Вероятно, придется принять меры по сохранению...» Он оглядывается, быстро оценивая побережье.

“很有创造性。”警督四下看了看这个宽阔的房间，天花板已经融入上方的阴影了。

«Выглядит неплохо», — лейтенант осматривает просторное помещение, высокий потолок которого теряется в сумраке.

“还有什么别的需要吗？”他四下看了看乘車舱。

«Нам нужно что-нибудь еще?» Он осматривает кабину.

“呃，还有……”她四下看了看。“街上的人也帮了我们。关于你的下落问题。”

«Эм, и...» Она оглядывается по сторонам. «Люди на этой улице тоже нам помогли. Помогли узнать, где ты».

一层又一层被工业废水污染的沙子。雨水管道。隐蔽的碉堡。老鼠四下逃窜……

Наслоения песка, отравленные промышленными отходами. Ливневка. Потайные бункеры. Крысиная возня...

“如果那样的话，她一定很乐意我们的到访。∗如果∗我们能找到她的话……”他四下看了看，有些担心。

«В таком случае она будет только рада, когда мы ее навестим. ∗Если∗ мы сможем ее отыскать...»  — он взволнованно оглядывается.

“杜博阿先生，每一个工人……”他四下看了看，在房间里寻找某种东西。“见鬼去吧……每一个工人都是纯洁的！所以，今天有什么能帮你的吗？”

«Господин Дюбуа, каждый рабочий...» Он оглядывает комнату в поисках чего-то. «А, к черту... Каждый рабочий — белый! Чем могу быть полезен?»

警督四下看了看这间灰尘扑扑又拥挤的小房间，检查着架子上的工具。

Лейтенант осматривает пыльное, тесное помещение, изучает инструменты на полке.

他拉起衣领，四下看了看，春光反射在他的镜片上。“警探，我们阻止了一场小规模的战争。有些事正在瑞瓦肖悄悄酝酿。”

Он поднимает воротник и оглядывается по сторонам. Холодный весенний свет отражается в стеклах его очков. «Детектив, мы только что остановили маленькую войну. С Ревашолем что-то происходит».

“就在这里。”她四下看了看。“我们∗就在∗远航路上。在它的尽头——离車站300多米。我们以前会来这里租录像带。”

Здесь, — оглядывается она. — Мы с тобой на Вояджер-Роуд. В конце улицы, в трех сотнях метров от остановки. Мы приходили сюда брать фильмы в прокате.

你的手伸入蜘蛛网和黑暗深处，四下翻找着。你找到了隐藏起来的生锈步枪……

Ты протягиваешь руку в темноту, шаришь среди паутины и нащупываешь спрятанные там ржавые винтовки...

还有些什么东西。肯定有什么。但是——就像把手伸进泥水中一样，不论怎么四下翻找，还是什么都没有……

Есть же внутри что-то еще. Должно быть. Но — ты будто окунаешь руку в мутную воду, шаришь, но ничего не находишь...

“你他妈没有在听吗？那混账到∗我们的酒吧∗来了！”他四下看了看。“就发生在这里。”

Ты глухой, блядь? Мудила пришел в ∗наш бар∗! — Он оглядывается. — Тут и одолевали.

“我不明白，雷内……”他茫然地四下看了看。

«Я не понимаю, Рене...» — он крутит головой с ошеломленным выражением на лице.

“你没必要痛恨这个世界。”她四下看了看，看着夜晚的灯光。“难道你看不见一切是多么的善良和美丽吗？我没时间处理你的悲观情绪了——这个点車站的人肯定很多。大家都要去机场。”

«Ты не должен ненавидеть весь мир». Она оглядывает освещенную вечерним светом улицу. «Разве ты не видишь, какой он добрый и прекрасный? Мне некогда разбираться с твоим пессимизмом, ведь на остановке сейчас так много людей... Они все едут на аэродром».

“现在∗我∗得到胜点了吗？”（四下看看。）

«А ∗я∗ сейчас получаю очки?» (Посмотреть вокруг.)

“你说得对。这∗是∗一件小事。”他四下看了看。“有人在乎吗？一件夹克？没人？”

«Ты прав, это не так уж и важно». Он оглядывается по сторонам. «Кому-то есть до этого дело? Что он нашел куртку? Что, никому?»

你的手伸入蜘蛛网和黑暗深处，四下翻找着。你找到一些隐藏起来的生锈步枪……大部分都是又丑又不实用，不过其中有一支抓住了你的眼球。那是一支栓式枪机，还有上等的木质枪托。

Ты протягиваешь руку в темноту, шаришь среди паутины и нащупываешь несколько спрятанных там ржавых винтовок... Большинство из них сильно повреждены и пришли в негодность, но одна винтовка привлекает твое внимание: скользящий затвор, ложа из ценных пород дерева.

年轻人叹了口气。他的同伴无聊地四下张望。

Юноша вздыхает. Его товарищ украдкой оглядывается.

“几百个。甚至几千个……”她四下看了看。“孩子们有时候也会去，我知道的。乘着驳船过去。我让他们不要去，不过他们会带回来旧弹壳之类的东西。”

«Сотнями. Может, даже тысячами...» Она оглядывается по сторонам. «Еще иногда туда заплывают дети, я точно знаю. На баркасах. Я им запрещаю, но они привозят оттуда гильзы и тому подобное».

没有回应。金发叛逆青年挠了挠脸颊，故意让目光四下游移。他看起来很不舒服。

Нет ответа. Светловолосый бунтарь трет подбородок, старательно отводя глаза. Видно, что ему очень неловко.

“等等，∗麻醉剂∗？”（四下查看这栋废弃的建筑。）

«Что, ∗наркотики∗?» (Осмотреть заброшенное здание.)

“我们真的应该关注一些更实际的线索……”警督不自在地四下看了看。“房地产交易谈判不是我们的主要工作。”

«Нам стоит сосредоточиться на поиске улик...» Лейтенант смущенно оглядывается по сторонам. «Вести переговоры по сделкам с недвижимостью не входит в наши обязанности».

他没有回答，只是点点头。他弓着背，又四下看了看，然后说……

Лейтенант молча кивает. Ссутулившись, он оглядывается по сторонам и произносит...

“哟，我们刚刚才看见一只该死的大昆虫，好吗？集中一点，别注意什么……”他四下看了看。“它去哪了？”

Слышь, алё! Мы только что видели здоровенное насекомое! На этом сосредоточься, а не... — Он оглядывается по сторонам. — Куда оно делось?

“是啊，要是我们为此争吵起来的话可不好，那样就白白浪费了如此美好的一个中午，还是午后来着？还是晚上？”他四下看了看，“不管怎么说，感谢你的帮助，朋友。”

«Да, не хватало еще споры из-за этого устраивать. Только хорошее утро бы испортили. Или день? Или вечер?» Он оглядывается вокруг, явно позабыв, что вообще происходит. «В любом случае, спасибо, что помог, друг».

“有意思……”他没有理睬你的答案。“那它肯定∗特别∗容易患病。一个菌株就能毁灭整个种族。我们∗可能∗说的是保护措施……”他四下看了看，飞快地评估了一下海岸的环境。

«Интересно... — он не обращает внимания на твое замечание. — Значит это насекомое ∗особенно∗ уязвимо перед заболеваниями. Одна-единственная бактерия может полностью уничтожить целый вид. Вероятно, придется принять меры по сохранению...» Он оглядывается, быстро оценивая побережье.

“我不知道……”她四下看了看。“收音机里播什么就听什么？”

Не знаю... — оглядывается она. — Ту, что по радио ставят.

“那可真是太令人沮丧了。当我说我们期望法律能对爱、团结和佩里卡纳西斯老铁团更加开放一些的时候，我以为自己是为大家说的。特别是因为有了你我们才能进入教堂。”他四下看了看。

«Ну, это довольно уныло. Думаю, я выражу всеобщее мнение, если скажу, что мы ожидали от закона более прогрессивного взгляда на понятия любви, единства и перикарнасской компашки. Особенно если учесть, что именно ты помог нам попасть в церковь». Он оглядывается по сторонам.

其中一个人，尽量躲开了脚下的旧报纸，走到窗边，拉开窗帘。阳光照射进来，蟑螂开始四下逃窜。

Пытаясь не поскользнуться на старых газетах, один из них добирается до окна и отдергивает занавески. В комнату врывается свет; разбегаются тараканы.

“我们不过是在这里喝了多久？∗六年∗的酒？”他四下看了看。“我们∗能∗了解什么呢？”

Мы тут сколько бухаем-то? Годков ∗шесть∗ всего? — он крутит головой. — А как много мы знаем, пацаны?

“非常有意思。”他四下看了看，飞快地评估了一下海岸的环境。“那它肯定很容易患病。一点细菌就能毁灭整个种族。我们可能需要保护措施……”

«Очень интересно». Он оглядывается, быстро оценивая побережье. «Такие существа чрезвычайно уязвимы перед заболеваниями. Одна-единственная бактерия может полностью уничтожить целый вид. Вероятно, придется принять меры по сохранению...»

“我们在哪？”（四下打量这个秘密房间。）

«Это еще что?» (Осмотреть потайную комнату.)

“你他妈把枪弄丢了！？”他四下看了看。“我就知道。我就知道他弄丢了。我不是告诉过你吗？我告诉过你他的枪也丢了。”

«Ты пистолет проебал?!» Он оглядывается по сторонам. «Я так и знал. Знал, что проебал. Я же говорил? Я говорил, что он и пистолет свой посеял».

“在你当警察之前，你是科戎的一个体育老师。”她四下看了看。“外面越来越冷了。也许我们应该……”

«До того, как пойти в полицию, вы работали инструктором по физподготовке в Куроне». Она оглядывается по сторонам. «На улице холодает. Может, нам стоит...»

“知道吗，我开始觉得这个小丑在眯着眼睛看我了……”他四下看了看。“……因为他准备开始搞事了。”

Знаешь, мне начинает казаться, что этот клоун на меня щурится... — оглядывается он, — ...потому что хочет тут устроить.

她叹了口气，四下望了望。“我需要把这里准备好，这样才能再租出去，但是你也看到了，之前的租客把这里完全毁掉了。”

Она вздыхает и осматривается. «Мне нужно приготовить квартиру для новых жильцов, но, как видите, прошлый арендатор устроил тут погром».

“谜语，”警督四下看了看，干巴巴地评论到。“很符合这里的∗氛围∗。”

«Говорить загадками — очень атмосферно, учитывая ситуацию», — сухо замечает лейтенант, оглядываясь по сторонам.

“嗯……”警督四下环顾起来。

«М-м...» Лейтенант оглядывается по сторонам.

“我不知道……”她四下看了看。“我猜收音机里播什么就听什么吧。但是这跟雪，或者在三月做园艺工作有什么关系吗？”

Не знаю... — оглядывается она. — Ту, что по радио ставят, наверное. Какое это имеет отношение к снегу или садовым работам в марте?

“在扣响扳机前先让手暖和一下？也许吧。不过这东西可能是任何人弄的。每年这个时候，海岸边到处都是火光点点的。”他四下看了看。

«Чтобы согреть руки, прежде чем взяться за оружие? Возможно. Но его мог развести кто угодно. В это время года костры на побережье не редкость». Он осматривается.

“是的。”他四下看了看。“我之前还不确定，不过这肯定是马丁内斯的德洛莉丝人道主义教堂——在某些记录中，这里被称作小松木教堂……”

Да. — Он озирается. — Сначала я не был уверен, но это, должно быть, Долорианская церковь человечества в Мартинезе, в некоторых записях ее также называют „церковью Смол-Пайнвуд“...

她四下看了看。“孩子们有时候也会去，我知道的——乘着皮筏过去。我让他们不要去，不过他们会带回来旧弹壳之类的东西。”

Она оглядывается по сторонам. «Еще иногда туда заплывают дети, я точно знаю. На плотах. Я им запрещаю, но они привозят оттуда гильзы и тому подобное».

“在海滩边的一个渔村。”她四下看了看。“这个地方其实没有真正的名字。有时候被叫做……∗不清楚∗。”

«В рыбацкой деревне. На берегу моря». Она оглядывается по сторонам. «У этого места нет имени. Иногда его называют... ∗Нечитабль∗».

你花了点时间四下查看了整个店铺……当铺周围的视觉效果让人目眩神迷。突然间，罗伊转向你，咳嗽了一声，手里还躺着一盘磁带。

Ты проводишь время, осматривая магазин. Игра света и теней здесь завораживает. Через какое-то время Рой поворачивается к тебе с катушкой пленки в руках и покашливает.

“我还没有好好做个自我介绍——我叫比莉。你想来点喝的吗？”她四下看了看厨房。“茶，柠檬水？我们家没有咖啡了……”

Ой, я же представиться забыла. Я Билли. Налить вам попить чего-нибудь? — она окидывает взглядом кухню. — Чайку, лимонаду? Кофе все вышло...

“不会那么容易的。我们需要用签名的事弄脏我们的手。”他四下看了看。“我认为这才是真正的目标。”

Так просто не получится. Придется запачкать руки, получая подписи, — он осматривается. — Полагаю, в этом и заключается наша задача.

“好吧，我们可以接受，对吧？”他四下看了看。

«Хорошо. Нас ведь это устраивает?» Он переглядывается со своими друзьями.

“有一件事。警官，如果你找到她，请对她宽容一些……”她四下看了看。空气变得更加寒冷了。

«Одна просьба, офицер. Если вы ее найдете, пожалуйста, не обращайтесь с ней слишком сурово...» Она оглядывается по сторонам. Воздух становится все холоднее.

四下询问，打听纹身可能的含义。

Поспрашивайте о том, что могут значить эти татуировки.

四下打听他的公寓号码。

Поспрашивайте о том, в какой квартире он живет.

提图斯说露比——私刑的教唆者——在海岸边租了一间棚屋。先经过水闸（马丁内斯南部），然后沿着海岸一直向下走，直到找到一个小渔村。四下打听一下，本地人肯定见过她。

Тит сказал, что Руби, зачинщица линчевания, снимает какую-то хижину на побережье. Сначала нужно перейти через шлюз (к югу от Мартинеза), а затем идти по побережью до небольшой рыбацкой деревушки. Поспрашивайте у местных, ее наверняка кто-нибудь видел.

找到燃油，然后倒进楼上的发动机里（为了给控制台提供能量——打开大门）。岛上可能有些燃油，就藏在某个地方——四下探查一下吧。

Найдите топливо для генератора наверху (чтобы подать питание на панель управления и открыть дверь). Где-нибудь на острове наверняка припрятано топливо: поищите, оглядитесь вокруг.