四个意识
sìge yìshi
«четыре сознательности» (политическая сознательность, сознательность в отношении интересов целого, сознательность в отношении ядра руководства и сознательность равнения на главную линию партии)
примеры:
她，一个意识，孤独。
Она... одна. Ей одиноко.
一个意识形态对抗的年代
An age of ideological confrontation.
他在估量你。像一个意识形态的拳击手走上拳击台。
Он тебя оценивает. Будто боксер на идеологическом ринге.
有任何∗可能∗构想一个意识形态不存在的世界吗？
А разве можно вообще представить мир ∗без идеологии∗?
一个意识。很好。还它可能溺水的水域。生与死，为什么不呢？
Существо. Хорошо. И вода, в которой оно может утонуть. Жизнь и смерть, почему нет?
为什么不呢？蟹男也有自己的∗想法∗，来自另一个意识层面的想法！
Почему? Асель, у него есть кое-какие ∗идеи∗. Идеи с другого уровня сознания!
当然，我认识个人，他很愿意谈那些意识形态的东西。你要找的是史蒂文。
Конечно, есть у меня один приятель, который с удовольствием побеседует об идеологии. Тебе нужен Стебан.
пословный:
| 四个 | 意识 | ||
1) сознание; сознательность; сознательный; осознавать, осознание
2) будд. сознание сознания, нечувственное сознание (см. 八识)
3) ощущение, чувство
|