…于是老德鲁伊说话了：“如果你真想得到智慧和知识，就把你最宝贵的东西放在宝箱里，再扬帆前往乌达维克，爬上山，走在山脊上，分别朝四个方向鞠躬，向众神介绍自己，再把宝箱丢进海里。

И тогда старый друид сказал: "Если и правда жаждешь ты знаний и мудрости, возьми что только есть у тебя самого ценного и сложи в сундук. Потом поплыви на Ундвик, взойди на гору и иди по краю обрыва, покуда не увидишь озеро между вершинами. Поклонись на все четыре стороны света, вручи свою судьбу в руки богов и брось сундук в воду".

四周; 四边; 面面观; 各个方向; 各个方面; 各方面; 各方; 八方

все стороны

这个村子有几条大道通向四方

От села лучами расходилось несколько столбовых дорог

挥刀砍向四个人

ударил ножом четверых

向四个现代化进军

march towards the four modernizations

我叫四个方块。

I bid four diamonds.

当一切结束的时候，你将要把我们的捷报传向四方。

Когда все будет закончено, ты сможешь всем рассказать о нашей победе.

第四个方案拟订周期（1987－1991）

четвертый цикл программирования (1987-1991)

凯姆夫人正在北边的会客厅喝茶。我敢肯定，像你这样周游四方的人找到那个方向应该不成问题，只要觉得可以的话...

Леди Кемм пьет чай в гостиной в северном крыле. Не сомневаюсь, что гость, который, несомненно, много путешествовал, без труда проследует в указанном направлении, если сочтет это необходимым...

凛冬之王波瑞阿斯国王的法杖散发着冰冷的能量。纤细的冰晶就像针芒一样，从杖尖向着各个方向四散开来，所碰之物皆会冻结成冰。

Посох короля Борея потрескивает от морозной энергии. Навершие ощетинилось ледяными иглами, которые заморозят все, к чему прикоснутся.

(东南西北四个方位中的一个)方位

Страна света

飞马骑士是盟会的种子，乘风飞向四方，寻找适合生根茁壮的新领域。

Эквенавты — это семена Конклава, рассеянные по всему миру и ищущие, где бы пустить корни.

凯姆夫人正在北边的会客厅喝茶。我敢肯定，只要她不介意你们的来访，像你这样周游四方的人找到那个方向应该不成问题...

Леди Кемм пьет чай в гостиной в северном крыле. Не сомневаюсь, что гостья, которая, несомненно, много путешествовала, без труда проследует в указанном направлении, если сочтет это необходимым...

朝这个方向

in this direction

掉一个方向

swing

哪个方向？

И в какую это сторону?

东、西、南、北是罗盘上的四个方位基点。

North, south, east, and west are the four cardinal points of the compass.

带偏整个方向

уводить в сторону основное направление движения

照这个方向走

идти в этом направлении

认准一个方向

выбрать одно направление

照这个方向走。

Go in this direction.

就在那个方向。

Проходите туда.

照这个方向走去

пойти в этом направлении

朝一个方向猛扑

Совершает рывок в указанном направлении.

往各个方向移动

Попробуйте двигаться в разные стороны.

就是…平常大家用的包裹啦，一个四四方方的盒子…

Ну... Обыкновенная коробка. Квадратная такая.

朝着这个方向努力

напряжённо работать в этом направлении, прилагать усилия в этом направлении

他们朝哪个方向走？

И куда они направлялись?

那你最好换个方向。

Тогда лучше иди в другую.

足迹通往那个方向…

Следы ведут в ту сторону...

避难所往这个方向！

Убежище там!

我该往哪个方向走？

В какую сторону мне идти?

她朝哪个方向去了？

Куда поехала?

我没从这个方向来过。

Я всегда подъезжала с другой стороны.

朝一个方向施放火焰波

Выпускает огненные волны в указанном направлении.

骑手往哪个方向去了？

Куда уехали всадники?

太太！你不能走这个方向！

Мэм! Сюда нельзя!

把谈话引向另一个方向。

Сменить тему разговора.

改线导管(在两个方向上)

переложенные в других направлениях трубопровод

真的吗？往哪个方向走的？

Правда? И куда она ехала?

狂猎朝那个方向而去？

Направление движения Охоты.

滑向一个方向并击退敌人

Скользит в указанном направлении, отбрасывая противников.

那个方向，应该没走远。

А здесь она где-то.

避难所往这个方向！快来！

Убежище там! Бежим!

先生！你不能走这个方向！

Сэр! Сюда нельзя!

你确定是这个方向没错吗？

А мы правильной дорогой идем?

朝着一个方向走能回到原点

двигаясь в одном направлении, можно вернуться в начальную точку

所有随从会向这个方向转动。

Существа будут смещаться сюда.

所有随从会向那个方向转动。

Существа будут смещаться туда.

潜入地下并向着一个方向冲锋

Вкапывается в землю и устремляется в указанном направлении.