我本来是到塔伦米尔来做研究的，不过现在我手头上有个麻烦一定要尽快解决掉。你知道，几个月前曾有四个被遗忘者从幽暗城逃了出来。他们抛弃了自己的同伴，这没什么，但问题是……他们偷了黑暗女王的东西。

Я прибыл в Мельницу Таррен с исследовательскими целями, а пришлось разрешать кризис. Видишь ли, четверо Отрекшихся несколько месяцев назад бежали из Подгорода. Они предали своих братьев, но что еще хуже... они украли кое-что у Темной Госпожи.

结束了。莫邓出狱的日子到了，离开了这可憎的牢房。过去十二个月我努力传给他的教义，显然已经扎根。莫邓立下誓言要踏上朝圣旅途，让他斩断过往生活的羁绊，展开新的人生。如我建议，他首先会前往雷比欧达初次启蒙的洞穴，雷比欧达在洞穴的岩壁刻上了四个伟大真理。我希望这个地方能够帮助莫邓，如同帮助先前许多人一般：涤净他、给他力量继续他的朝圣之旅。我建议他的下一站应该是…[其余内容无法辨识]

Свершилось. Наказание Мертена подошло к концу, и он покинул стены этой проклятой темницы. Наука, которую я в течение последних 20 месяцев старался ему преподать, как видно, не прошла для него бесследно: Мертен принял решение отправиться в паломничество, чтобы проститься со старыми привычками и открыть путь к новой жизни. По моему совету, он решил отправиться к пещере, в которой Лебеда обрел просветление и на стенах которой начертал четыре из своих Великих Истин. Питаю надежду, что аура этого места поможет Мертену, как и многим до него, стяжать очищение и придаст ему сил в дальнейших скитаниях, ибо далее я посоветовал ему отправиться в… [далее неразборчиво]

四个月之前？这看起来像是最近才签发的。可能是在你晋升之后发给你的，也可能……是在你把之前的弄丢之后。

Четыре месяца назад? Похоже, это новый документ. Обычно их выдают при получении очередного звания или... если вы теряете старое удостоверение.

四个月前。

Четырьмя месяцами ранее...

四个月之久

[срок в] целых долгих четыре месяца

玛丽雄心很大，竟想在四个月里学会用汉语流利地会话。

Mary is ambitious enough to aspire to conversational fluency in Chinese in four months.

他两个月前去世了。

Он почил два месяца назад.

血迹…好几个月前的。

Следы крови. Старые, им уже несколько месяцев.

一个月前？差不多吧。

Месяц назад? Около того.

嗯。一个月前他用怪怪的眼神看我，现在我懂了。

Хм-м... С месяц назад так он на меня смотрел - теперь-то я понимаю почему.

——我离了。——开什么国家玩笑？你一个月前才结的婚。

Я развелся. - Ты разыгрываешь? Ведь ты только месяц назад женился.

自从我们数个月前会面以来，世事变了很多啊。

Мы виделись всего несколько месяцев назад, но с той поры мир сильно переменился.

几个月前是巨魔脂肪药膏，现在他又有了新东西。

Пару месяцев назад это была мазь из тролльего жира, теперь еще что-то.

据香港《文汇报》18日报道，“反赤化、反殖民”组织几个月前才成立

по сообщению гонконгского издания "Вэньхуэйбао" от 18 числа, организация "Антибольшевизация, антиколонизация" была создана всего лишь несколько месяцев назад

几个月前是三眼巨猿脂肪药膏，现在他又有了新东西。

Пару месяцев назад это была мазь из тролльего жира, теперь еще что-то.

他叹了口气。“是她的。她只是……几个月前把这些陆续搬进来了。”

Он вздыхает. «Да, это ее. Она, типа... принесла это все сюда пару месяцев назад».

现在才开始长出古道热肠？他们几个月前就开始火烧法师了。

А почему твое чуткое сердце затрепетало только сейчас? Чародеев жгут уже много месяцев.

但这是几个月前的事了，我不知道他为什么会花这么长的时间……

Уж сколько тому месяцев минуло... Интересно, почему он ее задерживает.

…我再讲一遍，至冬玩具，三个月前，六十万摩拉，一次性付清。

Повторяю ещё раз. Игрушки из Снежной, три месяца назад, 600 000 моры, разовый платёж.

往好的方面想：如果它坏掉了，也不过是受点轻伤而已。我是指在医院住上三、四个月，或者五个月不会再多了。

Взгляните на это позитивно: если лифт сломается, травмы будут легкими. Три-четыре месяца в больнице, не больше. Максимум пять.

这些黑暗萨满几个月前就潜伏于此，饲养野兽并举行黑暗仪式。

Эти темные шаманы уже несколько месяцев проводят здесь жуткие ритуалы и призывают чудовищ.

是可以去，但别指望能看到它们交配。交配季一个月前就结束了。

Сходить можно, но о брачных ритуалах лучше забудь - они закончились месяц назад.

直到几个月前大修会成员现身搜索时，我才让他注意到这件事。

Несколько месяцев назад сюда заявились члены Синода, и я рассказала архимагу, что они его ищут.

看来加卢斯早在几个月前就开始怀疑墨瑟·弗雷对公会不忠了。

Оказывается, у Галла много месяцев были подозрения насчет преданности Мерсера Фрея делу Гильдии.

谁能告诉我发生了什么事？你一个月前赶来参加卓尔坦的婚礼…

Что здесь вообще происходит? Месяц тому назад вы собирались ехать на свадьбу Золтана.

就在几个月前，我姑娘还在为科林麦神魂颠倒，无时无刻不在谈论着他。

Пару месяцев назад девчонка с ума сходила по Климмеку. Болтала про него не переставая.

雷索在两个月前找到了我。他在亚甸摆脱了追索者，找到了我，并提议我们交换服务。

Лето нашел меня два месяца назад. Он ушел от облавы в Аэдирне и хотел поработать вместе.

直到几个月前，希诺学会的那些人上门来寻找时，才从他们口中听到。

На моей памяти о нем упоминали единственный раз - когда несколько месяцев назад появились эти личности из Синода.

他叹了口气。“是辛迪的东西。她只是……几个月前把这些陆续搬进来了。”

Он вздыхает. «Да, это вещи Синди. Она, типа... принесла это все сюда пару месяцев назад».