планировать на следующий месяц поездку в Москву - 拟于下月前往莫斯科

拟于下月前往苏联

намереваться до начала следующего месяца отправиться в СССР

——我离了。——开什么国家玩笑？你一个月前才结的婚。

Я развелся. - Ты что, шутишь? Ведь ты только месяц назад женился.

拟于下月前往莫斯科

планировать на следующий месяц поездку в Москву

拟于下月前往大连

plan to go to Dalian next month

他两个月前去世了。

Он почил два месяца назад.

据香港《文汇报》18日报道，“反赤化、反殖民”组织几个月前才成立

по сообщению гонконгского издания "Вэньхуэйбао" от 18 числа, организация "Антибольшевизация, антиколонизация" была создана всего лишь несколько месяцев назад

但这是几个月前的事了，我不知道他为什么会花这么长的时间……

Уж сколько тому месяцев минуло... Интересно, почему он ее задерживает.

然而几个月前，一切都变了。有人开始定期探视他……每周一到两次。那是个奇怪的男人，沉默寡言。我有点疑心，但他的证件是真实且合法的。

Но пару месяцев назад его стали постоянно навещать – раз, два в неделю. Посетитель был весьма странный. Такой тихий тип. У меня возникли подозрения, но все его документы были в полном порядке.

我本来是到塔伦米尔来做研究的，不过现在我手头上有个麻烦一定要尽快解决掉。你知道，几个月前曾有四个被遗忘者从幽暗城逃了出来。他们抛弃了自己的同伴，这没什么，但问题是……他们偷了黑暗女王的东西。

Я прибыл в Мельницу Таррен с исследовательскими целями, а пришлось разрешать кризис. Видишь ли, четверо Отрекшихся несколько месяцев назад бежали из Подгорода. Они предали своих братьев, но что еще хуже... они украли кое-что у Темной Госпожи.

我想起来了。大约一个月前，我确实将几盒奇异的工程零件卖给了埃博尔。我不知道它们有什么用处，只知道这批货物是运往图雷姆的。

Вы знаете, я и правда вспомнил: около месяца назад Эмпур купил у меня несколько коробок каких-то странных деталей. Я не знаю, зачем они были нужны, но могу точно сказать, что их доставили в Туурем.

几个月前，斥候回报说那里有大规模的鸦人活动，紧接着沙塔斯城就遭到了攻击。我们已经在斯克提斯外围部署了部队。

Несколько месяцев назад наши лазутчики заметили, что араккоа явно оживились. За этим последовало несколько нападений на Шаттрат. С тех-то пор город и окружают войска.

一个月前，我们刚刚抵达瓦加德港口时，就和来历不明的畸形巨人交上了手。平日里自命不凡的将士们被打了个措手不及，军队损失惨重。一支考古队失踪，还有不少村民遭到绑架，被带去了废墟中。我们已经陷入了劣势。

Эти жуткие великаны появились буквально из воздуха через месяц после того, как мы прибыли сюда. Мы были плохо подготовлены к нападению и дорого поплатились за свою беспечность. Мы потеряли всю археологическую бригаду и нескольких жителей, которых похитили и утащили в руины. С тех пор мы находимся на осадном положении.

如果你仔细听的话，应该能听到东北方传来的炮声。那是艾尔雷斯船长的船——慈悲修女号。但事实上，艾尔雷斯和他的整个船队在一个月前都被全部杀死了。

Прислушайся! Слышишь канонаду на северо-востоке? Это ведет бой корабль капитана Эллис. Штука в том, что Эллис и его команда погибли около месяца назад. Смекаешь?

这些黑暗萨满几个月前就潜伏于此，饲养野兽并举行黑暗仪式。

Эти темные шаманы уже несколько месяцев проводят здесь жуткие ритуалы и призывают чудовищ.

这艘名副其实的战舰将带着我们和她的船员横渡汪洋大海，前往暴风城港口。我们会在那里见到安度因，而我将和他签订我们几个月前就拟定的条约。

Он вполне заслуживает свое имя и с легкостью доставит нас и свою команду в порт Штормграда. Там мы встретимся с Андуином и скрепим договор, который заключили много лун назад.

没错。这就要说起半个月前的某一天，我去望风山地寻找新作的灵感，结果…

Да-да! Однажды я бродил по горам Буревестника в поисках вдохновения для новой песни...

三个月前就预订好了，我今晚再去吃给你看，明天我还是会说一样的话！

Я забронировала место три месяца назад, и сегодня вечером иду есть. Вот увидишь, завтра я буду говорить то же самое!

…所以，你们买不买？至冬国三个月前出产的玩具，价格是…嗯…六十万摩拉，一次性付清。

...Так вы покупаете или нет? Произведённые для вас три месяца назад в Снежной игрушки обойдутся вам в... Да, 600 000 моры. Одним платежом.

老大三个月前好像在至冬国开的那个银行借了六十万，至今没有还上！

Три месяца назад босс взял в банке Снежной займ, 600 000 моры, и до сих пор не вернул!

…我再讲一遍，至冬玩具，三个月前，六十万摩拉，一次性付清。

Повторяю ещё раз. Игрушки из Снежной, три месяца назад, 600 000 моры, разовый платёж.

「大概从几个月前开始，脱发变得很严重。因为家里没有镜子，所以一直没有察觉到。」

«Должно быть, это началось несколько месяцев назад. Дома у меня нет зеркала, поэтому не сразу я заметил, что лысею».

几个月前我寄了一本很重要的对开本给帝都的初版书店，请他们帮我重新装订起来。

Несколько месяцев назад я отправила один фолиант в книжную лавку Первое издание в Имперский город, чтобы его там заново переплели.

没错，加留斯·马娄遵照他父亲的命令，几个月前就安排美食家来到天霜。作为皇帝的御用厨师长。

Да. Гай Марон привез Гурмана в Скайрим пару месяцев назад по приказу своего отца. Чтоб тот стал личным поваром императора.

是的。几个月前我从夜母的守护者那里收到消息说她已经从希罗帝尔来到天霜了。

Да. Пару месяцев назад я получила весть от Хранителя Матери Ночи о том, что он прибыл в Скайрим из Сиродила.

如果你几个月前告诉我说有个我从没听过的外来者将会带领战友团，我可能会割了你的喉咙。

Если бы несколько месяцев назад мне сказали, что Соратников возглавит какой-то чужак, я, наверное, перерезал бы тебе глотку.

那是由马娄指挥官几个月前第一次到天霜时所建，当时他正筹备皇帝的初次访问。

Командир Марон основал его, когда только прибыл в Скайрим, несколько месяцев назад. Когда он начал готовиться к первому визиту императора.

我的女儿约蒂……在数月前被杀了。她倒在自己的血泊里。

Мою дочь, Фьотли... убили несколько месяцев назад. Бросили лежать в луже собственной крови.

直到几个月前，希诺学会的那些人上门来寻找时，才从他们口中听到。

На моей памяти о нем упоминали единственный раз - когда несколько месяцев назад появились эти личности из Синода.

我只是在数个月前跟他提过希诺学会的人到了这里，并且正在寻找那根法杖的下落。

Несколько месяцев назад сюда заявились члены Синода, и я рассказала архимагу, что они его ищут.

几个月前我从威木的工匠那订购了一个特别的铸银模具，透过一个凯季特商队送过来。

Несколько месяцев назад я заказал серебряную заготовку у мастеров из Валенвуда. Ее должен был привезти каджитский караван.

不过他一直没得到太多支持，所以几个月前，他杀了至高王！这件事引起了帝国的重视。

Но его никто особенно не поддержал, так что несколько месяцев назад он убил верховного короля! Вот это привлекло внимание Империи.

看来加卢斯早在（事发之前）几个月前就开始怀疑墨瑟·弗雷对公会不忠了。

Оказывается, у Галла много месяцев были подозрения насчет преданности Мерсера Фрея делу Гильдии.

就在几个月前，我姑娘还在为科林麦神魂颠倒，无时无刻不在谈论着他。

Пару месяцев назад девчонка с ума сходила по Климмеку. Болтала про него не переставая.

几个月前是三眼巨猿脂肪药膏，现在他又有了新东西。

Пару месяцев назад это была мазь из тролльего жира, теперь еще что-то.

是的。盖乌斯·马洛，遵照他父亲的命令，几个月前就安排美食家来天际，做为皇帝的御用厨师长。

Да. Гай Марон привез Гурмана в Скайрим пару месяцев назад по приказу своего отца. Чтоб тот стал личным поваром императора.

是的。几个月前我从夜母的守护者那里收到消息说她已经从赛瑞迪尔来到天际了。

Да. Пару месяцев назад я получила весть от Хранителя Матери Ночи о том, что он прибыл в Скайрим из Сиродила.

如果你几个月前告诉我，一个我从来没听说过的外来者将统领战友团，我可能会割了你的喉咙。

Если бы несколько месяцев назад мне сказали, что Соратников возглавит какой-то чужак, я, наверное, перерезал бы тебе глотку.

那是由马洛指挥官几个月前第一次到天际时所建，当时他正筹备皇帝的初次访问。

Командир Марон основал его, когда только прибыл в Скайрим, несколько месяцев назад. Когда он начал готовиться к первому визиту императора.

我的女儿芙优蒂……在数月前被杀了。她倒在自己的血泊里。

Мою дочь, Фьотли... убили несколько месяцев назад. Бросили лежать в луже собственной крови.

直到几个月前大修会成员现身搜索时，我才让他注意到这件事。

Несколько месяцев назад сюда заявились члены Синода, и я рассказала архимагу, что они его ищут.

几个月前我从威木省的工匠那订购了一个特别的铸银模具，通过一个凯季特人商队送过来。

Несколько месяцев назад я заказал серебряную заготовку у мастеров из Валенвуда. Ее должен был привезти каджитский караван.

看来加卢斯早在几个月前就开始怀疑墨瑟·弗雷对公会不忠了。

Оказывается, у Галла много месяцев были подозрения насчет преданности Мерсера Фрея делу Гильдии.

几个月前是巨魔脂肪药膏，现在他又有了新东西。

Пару месяцев назад это была мазь из тролльего жира, теперь еще что-то.

我丈夫在一个月前去世，然后以鬼魂之姿再次出现，整夜哭嚎。但是最糟的事情是…

Да что тут рассказывать? Месяц назад мой муж умер и стал привидением. Теперь он преследует меня в собственном доме, воет по ночам и совсем не дает спать. Но что хуже всего...