编制联合国第四个发展十年国际发展战略特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по подготовке Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций

限速每小时四十英里，不要超过这个极限。

The speed limit is 40 miles an hour. Don’t exceed this maximum.

寒武系是寒武纪时期形成的地层，分为下、中、上三个统(目前，国际上有分四统的趋势)。中国的寒武系目前共分十个阶，分属三个统：下寒武统包括梅树村阶、
筇竹寺阶、沧浪铺阶和龙王庙阶；中寒武统包括毛庄阶、徐庄阶和张夏阶；上寒武统包括崮山阶、长山阶和凤山阶。

Кембрийская система представляет собой слои образовавшиеся в течение кембрийского периода,
она делится на три отдела верхний, средний и нижний (в мировой практике имеется тенденция выделять четыре отдела). В Китае кембрийская система в настоящее время делится на десять ярусов, принадлежащих трем отделам: нижнекембрийский отдел включает яруса Мэйшуцунь, Цюнчжусы, Цанланпу и Лунванмяо, среднекембрийский - яруса Маочжуан, Сюйчжуан и Чжанся, верхнекембрийский -
яруса Гушань, Чаншань и Фэншань.

四十年前哥哥参加了红军, 当时我还是一个孩子

40 лет тому назад брат ушел в Красную Армию, тогда я был еще ребенком

高等学校的一个学时(四十五或五十分钟)

академический час

整个地球表面按经线分成二十四个区

Земля делится меридианами на 24 пояса

早在党的十一届三中全会以前，邓小平同志就提出了改革的思想，他指出，实现四个现代化是一场伟大的革命。

Задолго перед проведением 3 пленума ЦК КПК 11 созыва, Дэн Сяопин выдвинул идею реформ, он отметил, что реализация 4-х видов модернизации являет собой великую революцию.

卡斯派普也许不是炼金术、魔法和工程学协会的一员，不过他也算是个很聪明的侏儒，如果是他认为这是件很重要的事情，那么根据我的计算，这件事有百分之八十四的可能性是确实很重要的！

Хотя Чугунотрубз и не состоит в Просвещенной ассамблее чарологии, алхимии и инженерных наук, подобно мне, но он гном толковый, и если он считает это дело важным, то, по моим подсчетам, оно с вероятностью 84 процента важное!

我手下的大部分士兵都在丹莫德的战役中死去了，我的亲兄弟也在萨多尔峡谷上的西桥被毁的时候不幸牺牲。唉，黑铁矮人真是个像恶魔一般邪恶的族群。根据罗戈收集到的情报，这群在湿地四处肆虐的暴徒的领袖是一个名叫巴尔加拉斯的术士。他是个十分胆小谨慎的家伙，在把手下的士兵送上战场执行命令的时候，他自己往往却躲藏在某个不为人知的地方，躲避着任何可能面临的危险。

Сколько наших полегло в битве при Дун Модре! Мой родной брат погиб, когда обрушился западный мост Тандола. Да, дворфы Черного Железа – те еще бестии. Чертово племя, шайка головорезов. Рогго сумел разузнать, что их предводитель в Болотине – некий чернокнижник по имени Балгарас Нечистый. Трус и мерзавец, каких поискать. Посылает на битву своих солдат, а сам прячется у себя в лагере на Зловещем холме, к юго-востоку отсюда.

「说起来，昨天一个老朋友回来了。我们有四十…不，得有五十年没见过面了吧…但目睹了他使用风之翼飞翔的姿态，我就知道一定是他没错…」

«Мой давний приятель вчера вернулся в деревню. Мы не виделись сорок... нет, пятьдесят лет. Но когда я увидел одинокую фигуру, парящую на планере, я сразу узнал его...»

十个孩子里……最多能活下来四个。

Выживают четверо из десяти. В лучшем случае.

带上这四个……二十七？呃。嘿，可以让我看一下你的大脑吗？

Четыре в уме... двадцать семь? Не одолжишь мне свою голову?

「作出狭长棘手的切口后，展现出一个事实：所有重要器官都囊括在其头部之中，除却它长链般的胃外～整整四十个，从其咽喉排至尾尖。」～穆拉法，《广林生物多样性》

«В ходе тяжелого и продолжительного вскрытия выяснилось, что все жизненно важные органы расположены в голове, а от глотки до кончика хвоста идет длинная цепь из сорока желудков».— Мулак Ффар, Фауна Широколесья

「在挖掘了三十四天之后，我们终于挖出一个房间，里面有一些在格利极出现之前便已灭绝的物种之完整遗体。 其中一个应该特别适合作成攻城器械....」 ～肉身雕塑师述格纳最终的记录

«На тридцать четвертый день раскопок мы обнаружили камеру с полностью сохранившимися останками нескольких видов, давно вымерших на Гриксисе. Один из них, в частности, послужит прекрасным осадным орудием...» — Последние записки Шунгуса Нода, телесных дел мастера

「作出狭长棘手的切口后，展现出一个事实：所有重要器官都囊括在其头部之中，除却它长链般的胃外；整整四十个，从其咽喉排至尾尖。」～广林生物多样性专家穆拉法

«В ходе тяжелого и продолжительного вскрытия выяснилось, что все жизненно важные органы расположены в голове, а от глотки до кончика хвоста идет длинная цепь из сорока желудков». — Мулак Ффар, Фауна Широколесья

别想太多，夺尔。这样下去，不用等到第四十个冬天，你就会满头灰发了。

Не волнуйся по пустякам, Деор. Хочешь поседеть, не прожив и сорока зим?

等我说开始，试着在十秒内射中四个靶子。

Когда я скажу, попытайся поразить все четыре мишени за десять секунд.

你做到了！十秒内射中四个靶子。做得好。

Молодец! Все четыре мишени за десять секунд. Отлично.

太难以置信了！你肯定是两个纪年以来第一个找齐全部二十四颗的人。

Невероятно! Никто до тебя не видел их вместе... ну, за последние две эры.

斯科约尔说当时有超过四十个兽人，但他说得太谦虚了。

Скьор говорит, их было штук сорок, но он просто скромничает.

我数到三，然后喊“开始”。你有十秒钟时间，必须射中四个靶子。拉好弦，准备开始吧。

Я сосчитаю до трех и скажу давай. У тебя будет десять секунд, чтобы поразить все четыре мишени. Натяни тетиву и приготовься.

我想应该是有二十四个。很多人基本上只是出于好奇心而收藏它。

Кажется, всего их двадцать четыре. Многие люди их держат в качестве безделиц или амулетов.

难以置信！你肯定是最近两个纪元以来第一个找齐全部二十四个的人。

Невероятно! Никто до тебя не видел их вместе... ну, за последние две эры.

临走前给你个建议——每个女人都喜欢十四行诗。

Хочешь совет на дорожку? Девчонки без ума от сонетов.

青草会影响神经系统，所以魔法必须控制整个过程。这试炼会产生闪电般快速的反应，一般人根本没有足够的反应速度。十个人中只有四个人得以幸存。

Травы влияют на нервную систему, так что магия должна контролировать процесс. Испытание дает молниеносные рефлексы, реакцию, которой никогда не достичь нормальным людям. Выживают только четверо из десяти.

历史||第一次尼弗迦德人的入侵是在十年前开始的。黑之者渡过雅鲁加河后，开始攻击辛特拉。那首都在奇袭攻击之下被占领，市民遭到屠杀而皇后则自杀。于布鲁格、索登与泰莫利亚联合起来反抗尼弗迦德人的入侵。尼弗迦德人的攻击似乎是无法抵挡的，但这三个地方在索登之战设法阻止了它。二十二位巫师为北方王国而战，其中十四位壮烈牺牲；最后在巫师们的斡旋之下停战。 经过三年和平的日子，在术士兄弟会的会议中，组织产生了分裂，成员间彼此战斗。结果，许多法师死去，而兄弟会也不复存在。同时，帝国武力也攻击了北方王国。国王们彼此分裂、争吵，

История||Первое вторжение Нильфгаарда началось 10 лет назад. Форсировав реку Яругу, Черные атаковали Цинтру. Столицу захватили сразу, жителей перебили, королева покончила с собой. Бругге, Содден и Темерия объединились в борьбе с Нильфгаардом. Казалось, что наступление Нильфгаарда уже не остановить, но уже в том же году это удалось сделать во время битвы под Содденом. 22 волшебника сражались за Северные королевства, 14 из них погибли, но именно волшебники в конце концов вели переговоры и заключили мирный договор. Три года продлился неспокойный мир, а потом, на острове Танедд, во время встречи Братства Чародеев, произошел раскол и между волшебниками началась битва - многие погибли, и Братство прекратило свое существование. В то же самое время войска империи атаковали северные королевства. Короли были между собой в раздоре, а поодиночке не могли противостоять Нильфгаарду. Король Фольтест заключил с Черными перемирие, но оно просуществовало недолго. Армия Империи неуклонно продвигалась вперед, пока, наконец, не потерпела поражение во время битвы под Бренной. Получив такое доказательство уязвимости Нильфгаарда, короли Севера объединились и атаковали Нильфгаард. И тогда, наконец, был подписан мирный договор, который навсегда изменил баланс сил в мире.