数词 十个

〔集数〕(用法同 двое) ⑴十个; 十个人. ⑵十个(东西). ⑶十付, 十双, 十对. 〈〉 За десятерых 顶十个人.

1) 十 shí, 十个 shíge

десяток яблок - 十个苹果

十个手指头还不一边齐

в семье не без урода

十块钱二十个人摊付每人摊五毛钱

если 10 юаней платить по раскладке на 20 человек, то на каждого придётся по 5 мао

借那么二三十个麻袋就够了

достаточно занять мешков этак 20-30

咱们十个

мы вдесятером, наш десяток

只有二十个好人了

[в строю] осталось всего лишь 20 человек (после боя)

少了十个人

уменьшиться на 10 человек

多了十个人

увеличиться на 10 человек

一架拖拉机抵得过十个人

один трактор может справиться с работой десятка человек, один трактор в работе стоит десятка пар рабочих рук

来了几十个人

пришло несколько десятков человек

这麽多猪, 十个人割草也供不过来

свиней так много, что даже десятерым не накосить на них травы

十个苹果

десяток яблок

十个印张的一本书

книга в десять (печатных) листов

二十个打字页

двадцать страниц машинописи

出席招待会的有五十个人

на приёме присутствовало 50 человек

抽签分派十个奖

разыграть десять выигрышей

减去十个卢布

сбавить десять рублей

代表团由十个人组成

делегация состоит из десяти человек

三十个人

тридцать человек

十个人

десять человек

这间屋子能容十个人

в этой комнате могут разместиться десять человек

世界应该更多倾听的十个故事

Десять историй, о которых мир должен знать больше

“十个或更多”

"не менее десяти"

近年公司承接国内外数十个大中型项目

В течение последних лет компания успешно выполнила несколько десятков крупных и средних проектов

带你，一共十个人。

There were ten people, including you.

十个人，十条心。

Many men, many minds.

这个电梯只能容十个人。

This elevator can hold only ten people.

连续学习十个小时很劳神。

Studying for ten hours tires the mind.

十个指头有长短，林中树木有高低

люди не равны друг другу, так же как пальцы на руках не равны по длине, а деревья в лесу не равны по высоте

这本书有十个单元。

В этой книге 10 глав.

代表团有十个成员。

There are ten members in the delegation.

一百二十个不合适

perpetually dissatisfied

至多十个

at most 10

这些菜足够十个人吃。

These dishes are enough for ten people.

寒武系是寒武纪时期形成的地层，分为下、中、上三个统(目前，国际上有分四统的趋势)。中国的寒武系目前共分十个阶，分属三个统：下寒武统包括梅树村阶、
筇竹寺阶、沧浪铺阶和龙王庙阶；中寒武统包括毛庄阶、徐庄阶和张夏阶；上寒武统包括崮山阶、长山阶和凤山阶。

Кембрийская система представляет собой слои образовавшиеся в течение кембрийского периода,
она делится на три отдела верхний, средний и нижний (в мировой практике имеется тенденция выделять четыре отдела). В Китае кембрийская система в настоящее время делится на десять ярусов, принадлежащих трем отделам: нижнекембрийский отдел включает яруса Мэйшуцунь, Цюнчжусы, Цанланпу и Лунванмяо, среднекембрийский - яруса Маочжуан, Сюйчжуан и Чжанся, верхнекембрийский -
яруса Гушань, Чаншань и Фэншань.

从十个月高位回落

опускаться из наивысшей точки кривой за 10 месяцев

创十个月高位

достичь наивысшей точки за 10 месяцев

我们厂用十个月完成了全年计划

Наш завод выполнил годовой план за десять месяцев

十个昼与夜

десять дней и ночей

为贪小利而背叛(原为犹大为三十个银币而出卖耶稣)

за тридцать сребреников предать кого-что; за тридцать сребреников продать кого-что

由二个以上五十个以下股东共同出资设立

создается участниками в количестве от двух до пятидесяти человек на их совместные вклады

[букв] 有多少个人, 就有多少个脑袋.
[人多主意多; 人多心不齐; 十个人, 十条心.

сколько голов столько и умов

十个人挤在一个包间里

стиснулись в одном купе десять человек

五十个！

ПЯТЬДЕСЯТ! АГА!

杰赫不顾我们的安危，将星界财团的营地设立在靠近沃舒古的地方。他为何这么做？就因为这家伙认为在码头做买卖比在南边的山脉能多获得十个百分点的收入。

Гезхе разместил нас как можно ближе к Ошугуну, совсем не заботясь о безопасности команды. Почему? Да просто он посчитал, что тут он сможет заработать на десять процентов больше, чем если бы мы расположились в горах к югу отсюда.

如果你还需要更多砂囊口香糖，就给我弄更多的砂囊来。在诅咒之地中收集十个砂囊和两块腭骨之后再回来。

Если ты желаешь получить еще зелья из потрошков, то изволь снабдить меня сырьем! Отправляйся обратно, <имя>. И не возвращайся, пока не наберешь десять мер потрохов и две челюсти.

欢迎来到冬拥堡垒，<name>。你的任务很简单：去杀掉十个最精锐的部落士兵。现在就去！为联盟带来胜利！

Добро пожаловать в крепость Ледяных Оков, <имя>. Твое задание будет очень простым. Одержи победу над десятью представителями Орды. А теперь ступай! Принеси победу Альянсу!

杀掉十个最精锐的联盟士兵之后再回来见我。

Возвращайся ко мне, когда десять отборных воинов Альянса будут мертвы.

欢迎来到冬拥湖，<name>。你的任务很简单：去干掉十个最精锐的部落士兵。现在就去！为联盟带来胜利！

Добро пожаловать в крепость Ледяных Оков, <имя>. Твое задание будет очень простым. Одержи победу над десятью отборными представителями Орды. А теперь ступай! Принеси победу Альянсу!

我们也许没有二十个石巨人可以和敌人对抗，但我们古木巨人依然同顽石一般强壮。

Хотя на нашей стороне нет двадцати каменных великанов, чтобы сокрушить врагов, наша древняя деревянная кожа прочнее любого гранита.

我数十个数

Считаю до десяти

狂暴者格罗尔纳潜伏在寒水村顶部的洞穴中，吞下了剂量多得足以杀死十个普通熊怪的火酒。

Он живет в пещере, над деревней Зимней Спячки. Огненной воды, которую он выпивает, хватило бы на то, чтобы убить десяток обычных фурболгов!

五十个对手怎么样？

Как насчет пятидесяти?

当我得知螳螂妖在我们寺院的下方打洞时，我立刻采取了行动。我派出了几十个卫兵前去防守，但他们准备不足。他们被恐惧所吞噬，一去不返。

Узнав, что богомолы роют ход под наш храм, я поступил необдуманно. Я отправил несколько десятков стражей защищать нашу землю, не дав им как следует подготовиться. Они поддались страху и не смогли выбраться наружу.

在岛屿上找到十个机械化的宝箱。

Найдите и откройте десять механизированных сундуков на острове.

出去消灭那些生物，收集至少五十个神器碎片，并交给战争之矛营火旁的法师弗拉。

Собери как минимум пятьдесят фрагментов и принеси их магу Фьюре на аванпост Копья Войны.

阿什兰外围的所有生物似乎都会掉落神器碎片。出去消灭那些生物，收集至少五十个碎片，并交给暴风之盾堡垒营火旁的法师艾希兰姆。

Похоже, фрагменты артефактов можно найти у любых существ в пограничных районах Ашрана. Правда, для этого придется их убить. Собери как минимум пятьдесят фрагментов и принеси их магу Экиламу. Ты найдешь его у костра в крепости Преграды Ветров.

好吧…六十个数好长呀。

Хорошо... Шестьдесят - это очень долго.

现在我的生意发展得不错，这样的箱子我买了几十个，也算是圆了以前的一个梦。

А сейчас дела идут в гору, и в итоге я купил большую партию таких коробок. Можно сказать, сбылась мечта.

这么讲很不礼貌，但我能打十个你。

Не сочти за грубость, но я легко уделаю десяток таких, как ты.