四脚朝天
sì jiǎo cháo tiān
[упасть] навзничь; вверх тормашками; лицом вверх (о лежащем)
sìjiǎo-cháotiān
[on sb.'s (or one) head; fall backwards with hands and legs in the air] 形容仰面跌倒。 亦形容死
sì jiǎo cháo tiān
手足向上，仰面跌倒的样子。亦形容死亡。
精忠岳传．第一回：「叫声未绝，早被大鹏一嘴，啄得四脚朝天，呜呼哀哉！」
官场现形记．第三十回：「说完这句，便四脚朝天，一声不言语了。」
sì jiǎo cháo tiān
four legs facing the sky (idiom); flat on one’s backsì jiǎo cháo tiān
fall backwards with hands and legs in the air; fall down on one's back with legs pointing upsìjiǎocháotiān
1) fall face-up
2) die
【释义】四脚：指四肢。形容仰面跌倒。也比喻躺下不干。
谓仰面朝天，四肢向上。
частотность: #44139
примеры:
一个浑身赤裸的男子四脚朝天地躺在游泳池边
Какой-то совершенно голый мужчина лежал вверх лицом у края плавательного бассейна
我的手下都已经忙得四脚朝天了，所以必须由你来摆平这件事。带上这桶水，把那些火扑灭！
Все мои люди заняты, так что придется тебе заняться этим. Возьми это ведро с водой и потуши пламя!
她转过身，你注意到她面前的窗沿上有很多死苍蝇。四脚朝天，没有动作。
Когда она поворачивается, ты замечаешь на подоконнике несколько мертвых мух. Лапками кверху, не двигаются.
这个陷阱里满是蝗虫，不过看起来十分虚弱又不健康。其中一些已经四脚朝天，腿还不停地抽搐着。还是没有竹节虫的踪影。
В ловушке полно саранчи, но насекомые выглядят слабыми и больными. Многие лежат на спинках и дергают лапками. Фазмида так и нет.
他四脚朝天地倒下去，在我脚边打滚。
He threw himself upon his back and wallowed at my feet.
四脚儿朝天
навзничь, вверх тормашками
恭喜。你现在脚朝天了。
Поздравляю. Ты перевернулся.
пословный:
| 四脚 | 朝天 | ||
1) четырехногий, с четырьмя ногами (ножками, опорами)
2) имеющий отношение к лошадям
3) головные повязки путоу
|
1) быть на аудиенции (у императора)
2) лицом к небу
|