回到原话题上来
_
вернуться к начатому разговору
примеры:
让我们回到原先的话题上来吧!
Вернемся к нашим баранам
使谈话回到原先的话题上去
свести разговор на прежнюю тему
重新回到…问题上来
возвратиться к вопросу
пословный:
| 回到 | 原话 | 话题 | 上来 |
дословные слова, оригинальные слова
|
1) подниматься (сюда, вверх); нарастать
2) прибывать (напр. в город из деревни); иди сюда!
3) наступить, разыграться (о погоде) shanglái, shanglai
1) сложный глагольный суффикс направления действия, указывающий направление вверх и к говорящему лицу
2) диал. указывает на появление признака, обозначаемого предшествующей основой
|