这个空间传送点可以让你回到现实生活中。

Отправиться через разрыв обратно на землю.

是的，是的。我们应该...我们应该回到现实生活中去，对吧？

Да. Да. Нам пора... возвращаться к реальности, точно?

该回到现实生活吧？

Пора возвращаться в реальный мир, да?

这两个情况生活在一种梦幻世界中；但他们终要回到现实中来。

The two lovers are living in a kind of dreamworld; but they'll come down to earth.

在现实生活中

в реальной жизни

漫不经心地打了下响指，就这样你回到了自己生活的现实世界。

Небрежный щелчок пальцами, и в мгновение ока вы возвращаетесь обратно в мир живых.

所有剧中人物完全取材于现实生活

Все действующие лица пьесы целиком взяты из современности

有时候，你必须写点现实生活中的事。

Иногда нужно писать и о настоящей жизни.

所以你是说我们∗的确∗生活在一个不合理的现实中！

Так ты все-таки говоришь, что мы живем в ∗необоснованной∗ реальности?

随你怎么想，但你痴迷于在现实生活中连∗摸∗都摸不到的冰冷机械，这一事实就是商品拜物教的∗教科书∗般的实例……

Хочешь верь, а хочешь нет, но твое увлечение машинами, до которых в реальной жизни ты даже никогда ∗не дотронешься∗, — это ∗хрестоматийный∗ пример товарного фетишизма...

我们生活在我们所知道的唯一现实中。我们的任务是尽可能地在当下做的更好……

Мы живем в единственной реальности, которую знаем. И наша задача — взять от нее лучшее, что сумеем.

我承认我最近才回到现实中来。我依然头昏脑胀。

Признаю, я вернулся в эту реальность недавно. Всё пока что в тумане.

把那种冲动从你脑海里抹去，回到现实中去。

Очистить свой разум от этого устремления и вернуться к реальности.

明白了——我们回到现实中心，继续下一个话题。

Понятно. Давайте тогда вернемся к основам реальности.

强迫自己回到现实中来。你没有时间应付这些奇怪的显灵。

Заставить себя вернуться к реальности. У вас нет времени на загадочные видения.

这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。

It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.

有意思的是，现实生活中发生的事跟这个也差不多。直到今天，如果伊尔玛人想欣赏本国的无上珍宝，还必须专程跑到瑞瓦肖，戈特伍德或者苏拉菲。

Что интересно, почти то же самое случилось в реальной жизни. По сей день ильдемаратцы, которые хотят полюбоваться бесценными национальными сокровищами, должны отправляться в Ревашоль, Готтвальд или Сюр-ля-Кле.

- 我觉得我们很像，也特别有缘。
- 你是说我们都一样节俭，一样能吃苦耐劳，对吧？
- 我们都是在生活中和现实对抗的人。我很希望能像你一样勇敢。
- 你啊？一定行的！

- По-моему, мы очень похожи и чрезвычаяно подходим друг другу.
- Ты имеешь в виду, что мы оба бережливые и трудолюбивые?
- В этой жизни мы оба боремся с действительностью. Надеюсь, я смогу быть таким же храбрым, как и ты.
- Ты-то? Однозначно сможешь!

如此说来，我们已经回到了秩序的现实中。只不过对我个人而言还在梦的范畴内。

Значит, тем более, пора вернуться к главному! А главное, в моем случае, это сны – и ничто иное.

最初的错误是认为文字比肉身更具本真。这让我们误入歧途，远离了我们的真实生活。但或许我们还能找到回去的路。

Самой главной ошибкой было предположить, что в слове больше жизни, чем в теле. Из-за нее мы оказались отрезаны от настоящей жизни. Но надежда на возвращение все еще есть.

前往恶魔的本源位面本来不在我的行程上，但我承认这是一次有趣的绕道。现在，回到现实中吧。

У меня в списке дел на сегодня не было посещения родного мира демона, но не могу не признать, что это было познавательно. Теперь давайте вернемся к реальной жизни.

你知道吗，<name>，如果我们能够杀死使徒，那么我们就能够回到以前正常的生活中。

Знаешь, <имя>, я уже жду не дождусь, когда мы покончим с этим проклятым глашатаем и здесь станет поспокойнее.

性别平等是一种非常高尚，而且非常∗现代∗的想法，不过在现实生活中，原始角色还是占上风的。不过我不想进一步讨论这个话题了。

Равенство полов — это очень благородная, очень ∗современная∗ идея, но в реальной жизни верх все же берут природные роли. Впрочем, не хочу вдаваться в обсуждение этого вопроса.

你回到现实世界，踉跄地前行。你周围充满了暗黑色的烟，弥漫在空中好似黑雾。感觉不对劲...

Вы приходите в себя и едва не валитесь с ног. Темный дым окружает вас, висит в воздухе, подобно черному туману. Это все как-то странно...

在那旁边是瑞瓦肖的广播名人纪尧姆·贝维，站在一个贩毒窝点前面。他是8频道的不变招牌，专门报道现实生活中的犯罪，还有破坏警察的生活…

Рядом ты видишь ревашольскую радиозвезду Гийома Беви на фоне наркопритона. Он часто появляется на восьмом канале, чтобы рассказать о настоящих преступлениях и испортить день полиции...