取自现实生活的

脱离现实生活的学者

в реальной жизни - 在现实生活中

现实生活中，有一种人，觉得自己比别人都好，看谁都不顺眼，看谁都想发发脾气，耍耍威风。

В жизни есть такой тип людей, которые считают себя лучше других, все им противны, все их раздражают, строят из себя что-то.

在现实生活中

в реальной жизни

反映现实生活

отражать реальную жизнь

这本小说取材于现实生活。

Этот роман основан на реальных событиях.

艺术是现实生活的升华。

Art is the distillation of life.

空想家; 非现世; 不能适应现实生活

не от мира сего

非现世的(人); 不能适应现实生活的(人); 空想家

Не от мира сего

所有剧中人物完全取材于现实生活

Все действующие лица пьесы целиком взяты из современности

有意思的是，现实生活中发生的事跟这个也差不多。直到今天，如果伊尔玛人想欣赏本国的无上珍宝，还必须专程跑到瑞瓦肖，戈特伍德或者苏拉菲。

Что интересно, почти то же самое случилось в реальной жизни. По сей день ильдемаратцы, которые хотят полюбоваться бесценными национальными сокровищами, должны отправляться в Ревашоль, Готтвальд или Сюр-ля-Кле.

有时候，你必须写点现实生活中的事。

Иногда нужно писать и о настоящей жизни.

随你怎么想，但你痴迷于在现实生活中连∗摸∗都摸不到的冰冷机械，这一事实就是商品拜物教的∗教科书∗般的实例……

Хочешь верь, а хочешь нет, но твое увлечение машинами, до которых в реальной жизни ты даже никогда ∗не дотронешься∗, — это ∗хрестоматийный∗ пример товарного фетишизма...

性别平等是一种非常高尚，而且非常∗现代∗的想法，不过在现实生活中，原始角色还是占上风的。不过我不想进一步讨论这个话题了。

Равенство полов — это очень благородная, очень ∗современная∗ идея, но в реальной жизни верх все же берут природные роли. Впрочем, не хочу вдаваться в обсуждение этого вопроса.

没错。你永远也不会知道的。不过，现实生活不也是这样吗，警探？

Верно. Не узнаешь. Но разве это не как в жизни, детектив?

在高明的诗人面前，没有任何作品可以暧昧不明。丹德里恩大师认为「狂猎之歌」象徵性地描述着骑团如何由另一个世界进入到我们的现实生活。这意味着狂猎妖灵是另一个世界的居民，虽然未必来自幽暗世界，但它们使用着原始的混沌与熵的魔法。不过诗中却对於它们之所以展开旅程的原因只字未提。

Ни одна поэма не останется непонятной, если ее откомментирует искусный знаток поэзии. Мастер Лютик считает, что в поэме "Песнь Охоты" символически представлено путешествие кавалькады призрачных всадников из другого мира в наш. Это значит, что призраки Охоты - насельники иного мира, причем не обязательно мира теней. Они используют первозданную магию хаоса и распада. Поэма не объясняет причин, по которым кавалькада пускается в путь.

现实生活不是童话故事。不过，人总得有个信仰、有个心灵支柱。

Не всегда жизнь напоминает сказку, но надо же во что-то верить...

这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。

It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.

那出电视剧是根据现实生活写成的。

The TV play was based on real life.

这个空间传送点可以让你回到现实生活中。

Отправиться через разрыв обратно на землю.

我得说，比起我们一直以来面对的各种事，我更喜欢现在这样。真遗憾，现实生活总有更加...混乱的事困扰着我们，对吧？

Должен сказать, мне понравилось. Больше, чем все остальное, чем мы занимались до сих пор. Жаль, реальность нам готовит нечто более... бурное, кажется?

是的，是的。我们应该...我们应该回到现实生活中去，对吧？

Да. Да. Нам пора... возвращаться к реальности, точно?

该回到现实生活吧？

Пора возвращаться в реальный мир, да?

她没有疯。她只是希望世界和现实生活不一样。

Она не сумасшедшая. Просто мир кажется ей совсем не таким, какой он на самом деле.

这机器是消除记忆用的，不是幻想产生器。迎接他的新世界非常贴近现实生活，而且相当正常，不会引人疑窦。

Это стирание памяти, а не генератор фантазий. Его новый мир прозаичный и совершенно обычный. Чтобы не привлекать внимания.