回嗔作喜
huí chēn zuò xǐ
сменить гнев на милость
huíchēn-zuòxǐ
[turn from angry into happy mood] 由嗔怪转为喜悦
三娘回嗔作喜道: "如此甚好!"
huí chēn zuò xǐ
to go from anger to happiness (idiom)
huí chēn zuò xǐ
嗔生气。由生气转为喜欢。
huí chēn zuò xǐ
由生气转为高兴。
元．关汉卿．谢天香．第四折：「使老夫见贤思齐，回嗔作喜。」
初刻拍案惊奇．卷十一：「那客人回嗔作喜，称谢一声望着渡口去了。」
转怒为喜。
huíchēnzuòxǐ
cease to be angry and begin to smile; turn rage into joy
пословный:
| 回 | 嗔 | 作喜 | |
1) возвращаться; обратный (путь)
2) повернуться; обернуться
3) отвечать; ответный
4) тк. в соч. извиваться; петлять; перен. вилять; увиливать; уклоняться 5) раз
6) тк. в соч. мусульманство, ислам; мусульманин; мусульманский
7) глагольный суффикс; обычно указывает на обратное направление действия
8) хуэй (народность в Китае)
|
гл. сердиться; возмущаться; гневаться; злиться; негодовать; приходить в негодование (в возмущение); осуждать; винить; упрекать, укорять, порицать, обижаться [на...]
|