嗔

chēn; в yдвoeнии тakжe tián

гл. сердиться; возмущаться; гневаться; злиться; негодовать; приходить в негодование (в возмущение); осуждать; винить; упрекать, укорять, порицать, обижаться [на...]

生嗔 [рас]сердиться, [про]гневаться; приходить в негодование

嗔拳不打笑面 посл. улыбку добрую не тронет и в гневе поднятый кулак (доброта и радушие человека всегда хранят его от зла и унижения)

他嗔着我说他了 он ругает (обижен на) меня за то, что я сказал о нём

嗔他说错话了 возмутиться тем, что он сказал неправильно (ошибочно)

嗔波 бушующие (свирепые) волны

tián, chēn

be angry at, scold, rebuke

chēn

① 怒；生气：似嗔非嗔 | 转嗔为喜。

② 对人不满；生人家的气；怪罪：嗔怪 | 嗔责。

chēn

(1) (形声。从口, 真声。本义: 发怒; 生气)

(2) 同本义。也作"謓" [get angry]

謓, 恚也。 --《说文》

(3) 字亦作嗔。又如: 嗔怒(生气; 发怒); 嗔怪(生气怪罪)

(4) 责怪; 埋怨 [blame; complain]。如: 嗔道(怪道; 怪不得); 嗔色(不满的脸色)

(5) 用同"謓"。睁大眼睛 [stare angrily]。如: 嗔目

(1) (形声。从口, 真声。本义: 盛大。同"阗") 同"阗"。盛大 [grand]

嗔, 盛气也。从口, 真声。 --《说文》

盛气颠(嗔)实。 --《礼记·玉藻》

(2) 另见

chēn

1) 动生气、发怒。

如：「嗔怒」。

南朝宋．刘义庆．世说新语．德行：「丞相见长豫辄喜，见敬豫辄嗔。」

2) 动责怪、埋怨。

唐．李贺．野歌：「男儿屈穷心不穷，枯荣不等嗔天公。」

红楼梦．第三十二回：「恐怕你的林妹妹听见，又怪嗔我赞了宝姐姐。」

chēn

to be angry at

to be displeased and annoyed

chēn

动

（怒; 生气） be angry; be displeased:

生嗔 get angry

（对人不满; 怪罪） be annoyed （with sb.）:

他嗔着我说错了话。 He was annoyed with me for having said the wrong thing.

chēn

angry; displeased (嗔喝)

chēn

syn. 瞋

chēn

①<动>生气；发怒。杜甫《丽人行》：“慎莫近前丞相嗔。”《智取生辰纲》：“杨志也嗔道：‘你两个好不晓事……’”

tián

盛貌。参见“嗔嗔”、“嗔咽”。

chēn

亦作“謓”。

1) 发怒；生气。

2) 责怪；埋怨。

3) 难怪，怪不得。

4) 用同“瞋”。不满地睁大眼睛注视。

5) 河豚的别名。

частотность: #20805

в самых частых:

嗔怪嗔怒娇嗔嗔怨

синонимы: