вернуться в город

我和我朋友乘午夜的快车回城。

My friend and I returned to town by the midnight express.

回城时我们是步行的

обратно в город мы шли пешком

我还没准备好回城堡。你能不能帮我个忙？

Я пока не готов к возвращению в крепость. Не хочешь помочь мне еще в одном деле?

和谐者智先生请我们帮他收集几块水晶，并把它们带回城里。

Чжи Безмятежный попросил нас собрать эти кристаллы и принести их в город.

但是如果再和守卫起冲突的话，我就死定了。你可以帮我跑一趟吗？我一回城就会报答你。

Но еще одной стычки со стражниками мне точно не пережить. Можешь ли ты пойти вместо меня? Как только я вернусь в город, я тебя отблагодарю.

不如你就从这开始着手调查。那边的传送门可以送你回城。

С этого я и предлагаю тебе начать поиски. Этот портал перенесет тебя обратно в город.

我恐怕还得再请你回城去搜集一次情报。但这次不是一般的情报收集工作——而是信息提取！

Боюсь, мне придется попросить тебя вернуться в город собрать кое-какую информацию. И не простую, а очень даже важную!

准是又看了什么奇奇怪怪的书…算了，我马上去安排人，把那孩子带回城里来。

Обчитаются своих странных книжек... Ладно, я сейчас же пошлю кого-нибудь забрать малышку в город.

唉，看来这次是没法回城里了，希望畅畅不会生我的气…

Эх, кажется, в этот раз попасть в город не получится. Надеюсь, Чан Чан не будет сердиться на меня...

而且，车也被这群家伙给打坏了，得赶紧修好运回城里去，不然水果非烂在车里不可。

К тому же моя телега сломана, нужно починить её и добраться до города, пока фрукты не испортились.

算了，只要能让那两个孩子乖乖回城里去，去高处的事…我来想办法就是。

Ладно, проехали. Мне нужно только, чтобы дети вернулись в город, а там... А там я что-нибудь придумаю.

哎呀，回城里倒也没问题，可是你看那两个孩子，他们一直不愿意回去城里。

Эм, я бы в город вернулся, но убедить этих двух сорванцов сделать то же самое будет непросто.

你也快点回城里去吧，这种情况还让你在野外跑，真是不好意思。

Иди обратно в город. Прости, что пришлось бегать по пустошам в такое время.

我就是想来这摘点水果，带回城里卖。

Я хотел собрать фрукты здесь, а потом продать их в городе.

要是能把他们说动了，让他们乖乖回城去，那我也能安心回去了。

Если ты сможешь их убедить отправиться в город, тогда со спокойным сердцем уйду и я.

命令书？还真是，我看看…要我回城里协助处理各项事务…

Письменный приказ? Действительно. Дай взглянуть... Мне следует вернуться в город и помочь уладить ряд дел...

我老婆子刚刚去「琥牢山」见了个老朋友，叙了叙旧，就打算回城里了。

Я возвращалась в город с горы Хулао, где я встретилась со своим старым другом. Мы очень мило побеседовали.

抱歉，因为一些事…我们暂时不好回城里。

Прости, но мы пока... по определённым причинам вернуться в город не можем.

命令书？我看看，哦…是要我回城里吗？

Письменный приказ? Позволь мне... Выходит, я должен вернуться в город?

为什么你们不回城里去？

Почему бы вам не вернуться в город?

瑟班军队被召回城墙附近，边陲的村庄只好自筹防务。

Когда трейбенское войско отошло назад к городским стенам, близлежащие деревни оказались брошенными на произвол судьбы.

她想要回家，因此我就把她带回城堡。

Она хотела домой, мне пришлось проводить ее до ее замка.

你有想过搬回城市住吗？

Тебе не приходило в голову перебраться в город?

夺回城市？这话怎么说？

Что значит - с нами будут считаться?

我会将这个人带回城堡。

Я отнесу это назад в замок.

如果我们返回城堡然后从正门进入。会被他的朋友们围剿。

Если мы сейчас попробуем вломиться в замок через главный вход, нас встретит орда его друзей.