回天无术
huítiānwúshù
1) ничего нельзя сделать, положение безнадёжно; (медицина) бессильна, (болезнь) неизлечима; непоправимый, безысходный
2) бессильный, слабый, беспомощный
пословный:
| 回天 | 无术 | ||
1) стар. вернуть расположение государя
2) перевернуть небо (обр. в знач.: круто повернуть ход событий; исправить положение; решить исход дела)
3) кайтэн (букв. «изменяющая судьбу», японская торпеда, управляемая пилотом-смертником
|