就算我们在这里跟他们打，我们最后还是无力回天。

То есть в конечном итоге мы все равно проиграем?

几乎已经无力回天了……我不是告诉过你要选择∗正确∗的选项了吗？

Да чего тут спасать... Разве я не велел тебе выбирать ∗правильный∗ вариант ответа?

当铁矮人逼得我们节节败退时，即使最强壮的战士也无力回天。

Но в непрестанных сражениях с железными дворфами гибнут даже сильнейшие.

虽然我们对伊瑟拉已经无力回天，但我们终究还是成功阻止了她，没让她摧毁神殿。

Мы не смогли спасти Изеру, но и не дали ей уничтожить храм.

我宁愿核口世界被烧成灰烬也不希望那里被那鬼战狼帮统治。不过看来是无力回天了。

Пусть лучше "Ядер-Мир" сгорит, чем достанется Стае. Хотя, наверное, это одно и то же.

布兰迪斯，如果你有看到这则讯息……希望你能及时与亚丝特琳会合。我已经无力回天了。

Брэндис... Если ты это услышишь... Надеюсь, ты успел вернуться к Эстлин. Мне бы ты ничем не помог.

我已经无力回天了，但是你...你可以拯救塞西尔，可以将绿维珑从我召唤的恐惧当中解脱出来。

Мне нет прощения. Но ты... только ты можешь спасти Сайсил, спасти весь Ривеллон от призванного мной кошмара.

{无回力}助力操纵式飞机

летательный аппарат с необратимой бустерной системой

{无回力}助力操纵式飞行器

летательный аппарат с необратимой бустерной системой

(无回力)助力操纵式飞机, (无回力)助力操纵式飞行器

летательный аппарат с необратимой бустерной системой

你证明了自己是一个比鲜血图腾更好的盟友。有了聚焦水晶，我的伤势得以痊愈，只可惜弗拉格已经无力回天。

Ты <настоящий и надежный союзник/настоящая и надежная союзница>. Не то что племя Кровавого Тотема. С помощью моего кристалла я залечил свои раны. Но Дробилу, к сожалению, уже не спасти.

(无回力)助力操纵式飞机，(不可逆)助力操纵式飞行器

летательный аппарат с (необратимой) бустерной системой

告诉他，他没有理由保护白衣净源导师。他们回天无术。

Сказать, что у него нет причин защищать белых. Они своих в обиду дают, да еще как.

天尊镇守通往卡拉美特拉神殿的要道，独力面对转世者大军。她虽已撂倒众多敌手，但仍身处以一敌百的困境。若非卡拉美特拉及时唤醒殿内守卫前往协助，天尊或将无力回天。 ～《塞洛亚特》

Поборница в одиночестве защищала святилище Караметры от орды Возвращенных, сражая десятки врагов, но ее окружали сотни. Она бы пала, если бы не помощь защитников святилища, которых пробудила Караметра. — Териада