一失足成千古恨，再回头已过百年身。

Один раз оступишься - и всю жизнь будешь сожалеть, оглянешься - уж жизнь прошла.

可是……已经毫无希望了：我死在这里，就像其他人。回头吧，在你还没变成下一个受害者之前赶快回头吧。

Но... безнадежно это все. Я погибла здесь, как и все остальные. Поверни назад. Поверни, или станешь новой жертвой.

我们刚才差点活不成，而你却想要回头？

Мы еле ушли живыми, и ты хочешь опять туда?

回头就是死路一条。我们要继续前进，我们能成功。我们一定能！

На обратном пути мы все можем погибнуть. Пойдем дальше - и дойдем. Дойдем!

非人种族会在火蜥蝪的火焰中被吞噬。你会跟他们一起被烧成灰烬吗？快回头吧！

Нелюди сгорят в пламени Саламандры. Ты хочешь сгореть вместе с ними? Еще не поздно выбрать другой путь.

让我提醒你：「有死亡，但也有选择。我不应该回头看，我应该找到火蜥帮，并完成天命！」

Позволь напомнить: "Есть смерть, но есть и свобода воли. Я не стану оглядываться. Я найду Саламандру и выполню свое Предназначение!"

不，我不要你变成我这版本的杰洛特。我要你自己决定你是谁 - 不要回头看过往。

Нет. Я не хочу, чтобы ты превращался в мое видение Геральта. Я хочу, чтобы ты все решил сам - не оглядываясь.