-яну, -янешь; -янутый〔完〕кого-что 或 о ком-чём〈口〉记起, 想起; 回忆起. ～ о прошлом 回忆起过去. ～яни моё слово. 你会记起我的话的(你将来会看到我是对的).

想起过去; 回忆到往事

поминать прошлое

勾起对过去的回忆

evoke memories of the past

如果他们真的在好久好久之后，一起把这里的财宝挖出来，再一起回忆过去的时光，一定会很开心吧。

Если они вернутся сюда спустя много лет, выкопают сокровища, и мирно обсудят старые добрые дни... Уверена, что они будут так счастливы!

老朽只是在回想些过去的事，等你到了我这个年纪就会发现，比起展望未来还是过去的回忆更美好一些。

Предаюсь воспоминаниям... Когда поживёшь с моё, то поймёшь, что гораздо приятнее думать о прошлом, чем о будущем.

可是，他们现在…再也不能作为家人聚在一起，回忆过去了…

Но если ничего не изменится... У них не получится стать настоящей семьёй И они никогда не вспомнят старые добрые дни...

вспоминать прошедшее

回忆过去的景象

воссоздавать картину прошлого

回忆过去的事情来, 就很难过

больно вспоминать прошлое

想起, 回忆起(例: Минька шёл в общежитие, перебирал в памяти сегодняшний день. 明卡向宿舍走去, 回想起今天的事. )

перебирать (что) в памяти

抱歉，现在不是回忆过去的时候。

Прошу прощения, сейчас не время предаваться воспоминаниям о прежней жизни.

这个日子，总让我回忆起我们失去的那些人。

Сегодня я вспоминаю тех, кого больше нет с нами.

你凝视着铁砧，回忆起自己付出的艰辛，尤其是促成铁砧落户此地的过程。

Глядя на наковальню, вы вспоминаете свои недавние деяния – и особенно те, в результате которых вы сейчас принесли сюда этот артефакт.

哪怕我知道风暴再也不会出现，还是会偶尔回忆起父辈曾经讲述过的…

Даже если я уверена в том, что море будет спокойно, истории отца продолжают будоражить моё воображение.

周旋过程实在漫长，期间七七甚至能灵光一现，回忆起自己应在哪些时段隐蔽，以免被胡桃逮住。

Это противостояние длилось так долго, что однажды на Ци Ци снизошло озарение, и она смогла запомнить, куда можно спрятаться от Ху Тао, чтобы та её не нашла.

这首歌使我回想起过去的生活。

This song made me recall my past life.

公会得以重振声势，你功不可没。过去那些我们共同经历的艰难时光，如今看来都已成为遥远的回忆。

Гильдия в полной силе, и все это - благодаря тебе. У нас была темная полоса, но теперь она, кажется, ушла в прошлое.

我想让你和我一起去她的庄园。我已经很久没有回过城里了。

Тебе нужно отправиться со мной в ее поместье. Мне давно пора вернуться в город.

[直义] 陈年酵母不说两次; 陈谷子烂芝麻不再说了.
[释义] 旧话不再提了.
[用法] 当人们回忆往事, 一谈又谈到已经过去了的,多次谈过的事情上时, 以不赞成的口气说.
[例句] Вечор узнал я о твоём горе и получил твои два письма. Что тебе скажу? Про старые дрожжи не говорят трожды; не радуйся нашед, не плачь потеряв - посылаю те

про старые про одни дрожжи не говорят двожды трожды

镇子更南端的静谧花园墓场，是一个你绝不会想要在晚上去的地方。从地里爬出来的骸骨诡诈得足够回忆起如何挥舞斧头，或是施放法术。

Безмятежное кладбище к югу от города – не то место, где приятно оказаться ночью. Восстающие из могил скелеты достаточно сообразительны, чтобы вспомнить, как махать топором или применять заклинания.

<name>，我们战败了。这里曾是我们世代生活的家园，如今却不再安全。村落中飘荡着死亡的气息……残存的只有对过去的美好回忆。

Для нас все потеряно, <имя>. Это место было нашим домом долгие поколения, но теперь здесь слишком опасно. Здесь царит смерть... Смерть и память о том, что когда-то было.