投资资金回报率；投资回报率

рентабельность инвестированного капитала; капиталоотдача

这是一项对我的投资，一个很有实验性的人类。我的投资回报率是疯狂的。

Это вложение в меня, сверхсовременное экспериментальное человеческое существо. Мое соотношение риска и прибыли зашкаливает.

很抱歉。我并没有看出里面的投资回报率。

Мне жаль. Но я не вижу в этом никакой рентабельности.

你自己决定吧。如果你觉得它的投资回报率还不错，那就买吧。不过记好了，你什么都不用做，这些股票都能升值。

Решать тебе. Если ты считаешь, что тут есть возможность заработать, то вперед. Не забывай только, что в акциях твое богатство растет само по себе, тебе даже ничего делать не надо.

“国王？国家？康米主义？投资回报率？”她歪起脑袋。“我也不太清楚。它注定是模糊的，承诺通常就是这样。”

Короля? Народа? Коммунизма? Инвестиций? — Она склоняет голову набок. — Не знаю. Все очень размыто, как и любое обещание.

证券的β因素一种数学手段，对某有价证券或某种给定股票的回报率与整个市场回报率相比的敏感性进行测量。这种高程度敏感性表明其价位处于中度或高度易变状态

A mathematical measure of the sensitivity of rates of return on a portfolio or a given stock compared with rates of return on the market as a whole. A high degree of such sensitivity indicates moderate or high price volatility.

这就是我坦率的回报？

Это награда за искренность?

关于那座从我们据点看得到的城镇，北方的侦察队回报了消息。那是一座叫布来伯顿的战前城镇。目前无人占领，但都是狂尸鬼和各种生物。拥有高价值东西的机率不高。暂且不出动。

Северная разведгруппа вернулась. Город, который видно из лагеря, называется Брэдбертон. Он довоенный, сейчас там никто не живет, но в домах полно гулей и других животных. Шансы найти что-то ценное малы. Идем дальше.