投资资金回报率；投资回报率

рентабельность инвестированного капитала; капиталоотдача

这是一项对我的投资，一个很有实验性的人类。我的投资回报率是疯狂的。

Это вложение в меня, сверхсовременное экспериментальное человеческое существо. Мое соотношение риска и прибыли зашкаливает.

很抱歉。我并没有看出里面的投资回报率。

Мне жаль. Но я не вижу в этом никакой рентабельности.

你自己决定吧。如果你觉得它的投资回报率还不错，那就买吧。不过记好了，你什么都不用做，这些股票都能升值。

Решать тебе. Если ты считаешь, что тут есть возможность заработать, то вперед. Не забывай только, что в акциях твое богатство растет само по себе, тебе даже ничего делать не надо.

“国王？国家？康米主义？投资回报率？”她歪起脑袋。“我也不太清楚。它注定是模糊的，承诺通常就是这样。”

Короля? Народа? Коммунизма? Инвестиций? — Она склоняет голову набок. — Не знаю. Все очень размыто, как и любое обещание.

看见了吗？我警告过你，在工人上投资是不会有回报的。

Видите? Я говорил вам, что инвестиции в рабочих не окупятся.

记住：这不是∗施舍∗，这是一项投资。而且我期望能看到回报。

Помните, это не ∗благотворительный взнос∗, а инвестиция. И я ожидаю от нее доходов.

投资这种事就是你做的越少，效果就越好。不要想太多。这就是投资回报的含义。

В инвестициях все дело в том, что чем меньше работы тебе нужно выполнять, тем лучше. Не думай слишком долго. В этом и есть настоящая выгода.

我们现在已经有进展了。你说的是什么项目？投资回报又如何？

Неплохо. Но какой проект? С какой окупаемостью инвестиций?

我会收下你的金币，但是我不能保证你的投资一定有巨额回报。毕竟现在是乱世。

Деньги твои я возьму, но больших доходов от вложений не обещаю. Нелегкие сейчас времена.

请你原谅，但我必须拒绝。我们的尽职调查说明了必要的时间投资带来的次优回报。

Прошу прощения, но мне придется отвергнуть ваше предложение. По нашим данным, подобная трата времени приведет к субоптимальным результатам.

我会收下你的钱，但是我不能保证你的投资一定有巨额回报。毕竟现在时局正乱的很。

Деньги твои я возьму, но больших доходов от вложений не обещаю. Нелегкие сейчас времена.

我猜他们在描绘神秘生物上花费了过多的时间，但是却并没有得到投资上的回报。

Полагаю, невероятное количество времени, которое они вложили в прорисовку мифических созданий, не принесло отдачи от инвестиций.

我们从赚钱的艺术方面着手，让你的资产多样化，提升你的投资回报。说起来，你认识什么艺术家吗？

Для начала давай диверсифицируем твои активы и повысим рентабельность инвестиций посредством выхода на прибыльный рынок произведений искусства. Ты, кстати, знаешь каких-нибудь художников?

假设100年里价值增长4倍，投资的额外回报只有每年1.5%¾这并不是热衷于房地产的人所期待的。

Если предположить, что относительная цена выросла в четыре раза в течение ста лет, то доход от инвестиций составит лишь 1,5% в год – это навряд ли та прибыльность, которую ожидают торговцы недвижимостью.

真是一笔不错的投资。虽然没有收益多少摩拉，但与你度过的这些时光，已是很不错的回报。呵，看来我又赢了——我，赌对了人。

Неплохое капиталовложение. Конечно, накоплению моры оно не служит, но время, проведённое с тобой, само по себе есть прекрасная капиталоотдача. Думаю, я опять выиграла... Поставив на тебя.

非洲私营部门的重生—在过去的发展方略当中所缺失的关键元素—在驱动这一发展态势方面发挥了巨大作用。它可以弥补投资的欠缺，并在此过程中产生回报。

Возрождение частного сектора Африки – основной недостающий компонент в усилиях по развитию последнего времени – сыграло значительную роль в этом развитии и может заполнить недостаток в инвестициях, генерируя прибыли во время процесса развития.