受力零件布置(飞行器的)

компоновка главных элементов конструкции

主要构件配置, 受力零件布置(飞行器的)

компоновка главных элементов конструкции

基姆兹刚刚修理好飞行器，等我们完成这里的任务就可以立即飞回零件工厂了。

Кимзи только что закончила возиться с ветролетом, так что можно лететь обратно в мастерскую, когда закончим.

回收部分(飞行器的)

спасаемая часть летательного аппарата

尽力回收他们的鱼叉发射器零件，然后到贾德维克找我。

Раздобудь как можно больше запчастей от их гарпунных пушек и возвращайся с ними ко мне в Яндвик.

我听一位飞行员说起过，他在海岸边看见过一艘搁浅的钢铁部落舰船。如果你能回收一些零件，我们也许就能让这东西工作起来了！

Один из моих пилотов упоминал, что видел корабль Железной Орды, севший на мель у берега. Если позаимствуешь оттуда несколько деталей, то мы сможем заставить эту штуку работать!

那些没下巴的笨蛋真想从我们的飞艇上回收零件！他们根本不懂得欣赏高端的侏儒科技……可能他们只是痴迷于那些亮晶晶的东西。

Эти гнилые твари реально хотят растащить все оборудование с нашего корабля! Вряд ли они способны оценить все преимущества выдающихся гномских технологий... Скорее всего, они, как сороки, просто падки на все, что блестит.

很好，我们有了一台能用的引擎。接下来嘛，只要替换飞行器的部分零件，就能让她正常运转啦。别担心，我知道自己在做什么。

Отлично! Теперь у нас есть двигатель. Но для того, чтобы отремонтировать ветролет, нам нужно множество других деталей. Не беспокойся, я знаю, что делаю.

我一直都在忙于新的浮空城。努拉基尔坠毁的时候，我们就知道，这是个大好的机会！我在废墟这里回收零件，但这些蛮子，他们在我批判他们的行事方法时，把我铐了起来。

Я многие годы трудился над новым некрополем. И тут падает "Нураккир", такая возможность! Мы пришли к месту крушения за деталями, но эти верзилы заперли меня, когда я раскритиковал их действия.

呼，真不容易。我还以为咱们逃不过去了呢，<name>。咱们得把这些零件送到首席爆破工程师邦姆古兹那儿去。我想我听到外面侏儒飞行器的声音了。没时间了！

Уф, ну и работенка! Я и не думал, что мы справимся, <имя>. А теперь надо отнести эти запчасти взрынженеру Бомбиглотc. Кажется, я слышу жужжание гномских ветролетов. Нельзя терять ни минуты!