一口回绝

flatly refuse; как нож отрезать

婉然回绝邀请

вежливо отклонить приглашение

这个请求被有礼貌地回绝了。

Эта просьба была вежливо отклонена.

我回绝了他的无理要求。

I have refused his unreasonable request.

请求被回绝了

ходатайство отклонено

但我一时遗忘了这一点，我只想到了新盟友会带来了麻烦，便匆忙地回绝了狐人。

Я ненадолго забыл об этом. Слишком был озабочен проблемами наших новых союзников и поторопился отказать вульперам.

她回绝云间以后，一直想要找回身为仙人的感觉，所以提出要我给她安排仙人的修行…

Вернувшись в Заоблачный предел, она пожелала восстановить свою сторону Адепта. По её требованию я организовала тренировки, которые помогут достичь ей поставленной цели...

你们无法回绝尼弗迦德的将军，这我懂…但我希望你们不会因此就把我的盔甲给忘了。

Понятно, что нильфгаардскому генералу вы отказать не сможете. Но постарайтесь и о моем панцире не забыть.

你肯定已经一口回绝了吧。

Ты ему, конечно, отказал?

他的建议遭到严厉回绝。

His suggestion was very sharply rebuffed.

可怜。我从你身上看到一些特殊的东西。但是卢锡安不信任懦夫——我也不信。要么证明你有勇气，要么回绝。只有一个办法能救你。

Жаль. Я вижу в тебе нечто... особенное. Но Люциан терпеть не мог трусов – и я тоже. Докажи, что достоин... или нет. К спасению ведет один-единственный путь.

嘉斯蒂尼娅女王吸了吸脸颊，然后坚定地把手伸向你，但你立刻回绝了。

Королева Юстиния втягивает щеки, затем решительно протягивает вам руку. Вы не принимаете ее.

当面回绝你真是爽得很啊。出去的时候小心脑袋别被门撞了，哈哈。

Я рада, что могу отказать вам лично. Кстати, при выходе постарайтесь не удариться о дверь.