回过神儿来了

пришёл в себя

我们刚刚从大水里回过神来，黑铁矮人就袭击了镇子。我和我的人疲于保卫乡亲们，但这些疯狂的蠢货退守到了城堡里。

Мы только-только начали оправляться после наводнения, и тут случилась новая беда: на город напал клан Черного Железа. Я и мои воины кинулись защищать горожан, но наши полоумные враги отступили – прямиком в крепость.

别被愚弄了，<name>。一旦他们回过神来，那些地精就会把所有心思都花在砍倒树林上，将其作为部落的战备。

Но пусть тебя это не обманывает, <имя>. Как только к ним вернется трезвость рассудка, они снова начнут тратить все свое время на рубку леса для военных нужд Орды.

<月莓愣住了片刻，随后才回过神来。>

<Лунная Ягода на мгновение застывает от ужаса, но быстро приходит в себя.>

就是因为没事做，所以只能琢磨吃什么好，结果回过神都已经把附近所有的餐馆都吃遍了，正发愁今天吃什么呢。

Если бы я по-прежнему работал шахтёром, то не был бы столь разборчив в еде. Но здесь я уже всё перепробовал. Понятия не имею, где я буду есть дальше.

结果我回过神才发现，这里面问题太大了！

Но в итоге до меня только сейчас дошло, во что я вляпался!

「等我回过神来，已经不见了…仔细想想，是幻觉也说不定。但如果真是谁家的小孩的话…请不要让孩子接近那种危险的地方。」

«Когда я пришёл в себя, мальчишку уже было не видать. Может мне всё это только померещилось, но если мальчик всё-таки был настоящим, то его родителям не следует отпускать детей играть в таких местах».

不过每次一回过神，就发现她又一个人把骑士团上下都打扫完了…

...Когда мы возвращаемся из похода, оказывается, что она одна вычистила весь штаб...

回过神来的时候，自己不知不觉地就又走到这里来了。

Когда возвращаюсь к реальности, я понимаю, что уже пришла к маяку.

每次回过神天都黑了，所以我只能晚上赶路了。

Я просыпаюсь только после наступления темноты, поэтому мне приходится путешествовать ночью.

抱歉我刚才没回过神来。我可能是暂时无法抑制自己的悲痛而已。

Прости, что я так раскис. Просто еще не отошел от потери.

“嗯哼。”她回过神。“而这一切都跟——我说不好——某个小妞无关吗？”

Ага. — Она берет себя в руки. — То есть все это не имеет никакого отношения к... ну, не знаю... к какой-нибудь телочке?

“哈？”她回过神来，好像之前什么也没发生过。“怎么了？你想要什么？”

А? — она оборачивается к тебе, словно до этого ничего не происходило. — В чем дело? Что тебе нужно?

“嗯？”他回过神来。“哦，对。那……挺好的，”他回复道，但并不知道你刚才说了什么。

«А? — рассеянно отвечает он, погрузившись в мечтания. — Ну да. Это... хорошо». Понятно, что он не слышал твоих слов.

他慢慢回过神来：“……但我不是什么能工巧匠，我是个当铺老板。如果你想典当磁带，当然可以。虽然它看起来真的挺……不值钱的。”

...но я вам не мастер на все руки по вызову, — медленно заканчивает он мысль, — я продавец в ломбарде. Если хотите продать пленку — пожалуйста. Хотя выглядит она довольно... бесполезной.

我们身上还有些什么？你想到，昆虫逐渐从你的视线消失，你的右脚和腹部感到一阵疼痛，你的眼前慢慢发黑……回过神之后，昆虫抽搐着，感受着你的血液……

А есть ли что-то большее в любом из нас? Фигура насекомого расплывается у тебя перед глазами, правую ногу до живота простреливает болью. В глазах темнеет... Когда зрение возвращается, ты видишь, как насекомое дергается, чувствуя кровь...

我也这么觉得。为了避免你怀疑我到这里到底要作啥，而我想当你回过神来之时，还是会怀疑的 - 我就先说清楚，我想在斗技场找一位帮手。

Не сомневаюсь. Если тебе любопытно, что я здесь делаю - а я знаю, что тебе любопытно: я ищу компаньона для поединков на арене.

我回过神，发现我刚从维瓦尔第银行走出来，一贫如洗！

И вот вдруг я понимаю, что выхожу из банка Вивальди - без гроша!

在你面前站着一个身影，全身被布裹着。当她从祈祷中回过神来，你在她的脸上只能看到华丽的面具上两个深深地黑暗的洞。

Перед вами стоит закутанная в просторные одеяния женщина. Она отвлекается от молитвы и поворачивается к вам. Там, где должны быть глаза, вы видите лишь два темных проема в украшенной маске.

她等着你，表情很僵硬，然后眨了眨眼，慢慢地回过神来。

Она остолбенело глядит на вас, потом моргает и медленно возвращается к жизни.

她首次回过神来，并看着你的眼睛。

Впервые за время разговора она приходит в себя и смотрит вам в глаза.

当你缓缓回过神时，比斯特眨了两下眼睛。

Зверь дважды моргает по мере того, как его взгляд фокусируется на вас.

他脸红得滚烫，仿佛要将脸颊上的胡须烧掉，然后他的唇压上你的唇。突然，你置身海上，沉浸在浓密的大胡子中，随着波浪的节拍起伏。你从热吻和幻境中回过神来...

Он краснеет так, что удивительно, как у него не вспыхивают бакенбарды, потом прижимается к вашим губам. И внезапно вы оказываетесь посреди моря, затерявшись в этой пышной бороде, покачиваясь на волнах. Вы прерываете поцелуй и видение...

她回过神来，后退了几步，她的肩膀因欢乐而颤抖起来。

Она приходит в себя, отступает на пару шагов, ее плечи подрагивают от радости.

她重新回过神来，看着你，面无表情。

Глаза эльфийки проясняются, и она смотрит на вас с ничего не выражающим лицом.

他点点头，默默地微笑着，然后嘴唇紧贴上你的嘴唇，推开你的手指，猛地贴上你的嘴唇。突然，你置身海上，沉浸在浓密的大胡子中，随着波浪的节拍起伏。你从热吻和幻境中回过神来...

Он кивает и молча улыбается, а затем, отодвинув ваш палец, прижимается к вашим губам. И внезапно вы оказываетесь посреди моря, затерявшись в этой пышной бороде, покачиваясь на волнах. Вы прерываете поцелуй и видение...

他打了个响指，你不情愿地回过神来。

Он щелкает пальцами, и вы невольно вытягиваетесь в струнку.

他突然从沉思中回过神，猛然怒视着你。

На мгновение он выходит из транса и окидывает вас возмущенным взглядом.

他点点头，默默地微笑着，然后嘴唇紧贴上你的嘴唇。突然，你置身海上，沉浸在浓密的大胡子中，随着波浪的节拍起伏。你从热吻和幻境中回过神来...

Он кивает и молча улыбается, а затем прижимается к вашим губам. И внезапно вы оказываетесь посреди моря, затерявшись в этой пышной бороде, покачиваясь на волнах. Вы прерываете поцелуй и видение...

当你的嘴唇触到他的时候，比斯特睁大了眼睛，突然，你置身海上，沉浸在浓密的大胡子中，随着波浪的节拍起伏。你从热吻和幻境中回过神来...

Глаза Зверя распахиваются, когда ваши губы приникают к его губам. Внезапно вы оказываетесь посреди моря, затерявшись в этой пышной бороде, покачиваясь на волнах. Вы прерываете поцелуй и видение...