这么多人，全都因为一个谎言而牺牲了。他们应得到弥补。

Столько душ принесено в жертву лжи. Они заслуживают возмездия.

为…而牺牲

пролить кровь за...; отдать жизнь за...; пожертвовать ради...

消防员可能因为要扑灭我们放的火而牺牲，而我们将带着这样的负罪感度过余生。

Пожарный погибает в попытках потушить то, что мы начали, и нам придется жить с этим грузом до конца наших дней.

我们本来想帮助他们，将原子之神的荣光带给他们。但是我们有些同胞因为这样而牺牲了性命。

Мы пытались помочь им, подарить им свет Атома. Ради этого многие наши братья и сестры даже отдали жизнь.

不，我不会为了你的收益而牺牲我的人民。

Нет, я не стану жертвовать своим народом ради вашей выгоды.

很好。但你是否愿意为你的家园而牺牲呢？

Понятно. А примешь ли ты смерть за свой дом?

某些时候一个人必须为了众人的利益而牺牲。

Бывает так, что один должен пожертвовать собой ради блага многих.

不能为了他的政治野心而牺牲乌克兰的福祉。

Благосостояние Украины не должно быть принесено в жертву политическим амбициям президента.

我不会为了救13个合成人而牺牲其他所有人。

Я не могу спасти тринадцать синтов, а потом обречь на пожизненное рабство целый народ.

将这封回信带给你在赤脊山的主人吧，<class>。请转告他，我的心情也因为那么多勇士的牺牲而变得十分沉重。

Отнеси мой ответ в Красногорье, <класс>, и передай своему хозяину, что я скорблю всем сердцем о гибели отважных бойцов.

我们再也不需为了生存而牺牲。我们再也不必担心我们资源透支。

Больше нам не придется идти на компромиссы во имя выживания. Больше нам не грозит нехватка ресурсов.

千万不要短视近利，进而牺牲了更长远的目标。

Сиюминутная выгода приведет к потерям в долгосрочной перспективе.

让我们哀悼这些为了自己信仰而牺牲生命的弟兄。

Помянем всех солдат, которые погибли, сражаясь за свои убеждения.

只是为了一部分人而牺牲整个绿维珑将会付出什么样的代价？换做任何神谕者也都会做同样的事...因为这意味着拯救天下众生。

Спасти весь Ривеллон ценой малой его части? Да любой Божественный поступил бы так же... Если бы речь шла о спасении всего.

你的族人死了，为了你和我们所有人而牺牲了。而你却不尊重他。走开！

Твой собрат умер – за тебя и за всех нас. Но ты оскорбляешь его. Убирайся.

简直不敢相信，莱登居然为了救我们而牺牲了自己，我们决不能放弃他！

Просто не верится, что Ра-ден пожертвовал собой, чтобы спасти нас. Нельзя так просто его бросить!

以一眼还一眼完全没问题，可是为了一己而牺牲千万生命就有些过份了。

Око за око – это я понимаю. Но тысячи за одно – это уже несколько чересчур.

那并不要紧。这不过为了是实现猩红王子这一预言所要做的小小牺牲而已。

Это не важно. Это – всего лишь малая жертва, которую нужно совершить для исполнения вашего пророчества, о Красный Принц.

丹斯是我遇过最无私的人。他愿意只为贯彻自己的原则而牺牲生命。

Данс самый самоотверженный человек из тех, кого я знаю. Я видела, как он рисковал своей жизнью ради идеи.

你跟我朋友还真像。他也是义勇兵，愿意为了众人的利益而牺牲自己。

Ты напоминаешь мне моих друзей. Других минитменов тех, что отдали жизнь за великую идею.