因搬家折腾够呛
_
намучиться с переездом
в русских словах:
намучиться
-чусь, -чишься〔完〕〈口〉 ⑴受尽折磨, 饱尝痛苦. ～ в дороге 路上吃尽苦头. ～ с переездом 因搬家折腾够呛. ⑵伤尽脑筋, 煞费苦心. ～ над проектом 在设计上煞费苦心. ～ с ребёнком 为孩子伤尽脑筋.
пословный:
| 因 | 搬家 | 折腾 | 够呛 |
1) причина; основание; повод
2) из-за, по причине; так как
3) книжн. в соответствии с; следовать чему-либо
|
переезжать на другую квартиру, переселяться; менять местожительство
|
1) крутиться на одном месте; ворочаться с боку на бок (напр. во время бессонницы); возвращаться к одному и тому же; повторять одно и то же
2) маяться, мучиться, страдать 3) создавать неприятности; мучить; докучать, мешать
4) проматывать, растрачивать
5) превратности, пертурбации
6) жарг. жарить, трахать по-всякому
|
1) доставаться, приходиться тяжело (трудно, плохо)
2) тяжёлый, трудный; (так что) еле терпеть можно; крепко, сильно; ужасно
|