因果图
yīnguǒtú
см. 石川图
ссылается на:
石川图shíchuāntú
экон. диаграмма Исикавы, диаграмма рыбьей кости, причинно-следственная диаграмма
экон. диаграмма Исикавы, диаграмма рыбьей кости, причинно-следственная диаграмма
cause-and-effect diagram
примеры:
不算罪过？那算什么？因果报应？我是怎么落到这个地步的？我图什么？
А что? Та самая легендарная справедливость? Эх, во что я опять ввязался... И зачем?
也许这就是重点。就像生命一般，没有主题，没有因果。不过是随意的刺激，试图编织出有连贯性的故事。
Возможно, дело именно в этом. Здесь, как и в жизни, нет ни темы, ни логики. Только случайные стимулы, из которых наш разум пытается составить цельный сюжет.
пословный:
| 因果 | 图 | ||
1) причина и следствие; причинность
2) будд. (в теории перерождений) соответствие следствий причинам (воздаяний деяниям), закон соответствия переживаний содеянному в предыдущей жизни
3) будд. карма
|
1) чертёж; план; карта
2) рисунок (напр., в книге); иллюстрация
3) тк. в соч. замышлять; планировать; замысел
4) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо
|