因果

yīnguǒ

1) причина и следствие; причинность

因果联系 причинно-следственная связь

2) будд. (в теории перерождений) соответствие следствий причинам (воздаяний деяниям), закон соответствия переживаний содеянному в предыдущей жизни

3) будд. карма

yīnguǒ

причина и следствие; причинно-следственный

причина и следствие

yīnguǒ

① 原因和结果，合起来说，指二者的关系：因果关系│互为因果。

② 佛教指事物的起因和结果，今生种什么因，来生结什么果，善有善报，恶有恶报：因果报应。

yīnguǒ

(1) [cause and effect]∶原因和结果, 合起来说, 指二者关系

因果关系

(2) [preordained fate; karma][佛教]∶今生种因, 来生结果。指事物的起因和结果, 种什么因, 结什么果

因果报应

yīn guǒ

1) 原因和结果。指事情演化的前后关连。

如：「知道事情的始末因果，就容易下判断了。」

2) 佛教基本理论之一，谓因和果。佛教认为一切的生命形态和生活遭遇，都是过去意志行为的果，而过去意志行为则是造成果的因。因和果之间是相对的关系。

阿毗达磨俱舍论．卷六：「果有为离系，无为无因果。」

南史．卷五十七．范云传：「君不信因果，何得富贵贫贱？」

3) 缘由。

红楼梦．第六十五回：「又还有一段因果，我们家的规矩，凡爷们大了，未娶亲之先，都先放两个人伏侍的。」

yīn guǒ

karma

cause and effect

yīn guǒ

（原因和结果） cause and effect:

混淆因果 confuse cause and effect

说明这次延宕的因果 state the cause and effect of this delay

一切事情的发生均有其因果。 Everything that happens has a cause and an effect.

我们应该分析这场事变的因果。 We should analyze the cause and effect of this event.

{宗} karma; preordained fate

cause and effect

yīn-guǒ

1) cause and effect

2) Budd. karma; preordained fate

佛教相信因果报应。 Buddhism believes in preordained fate.

1) 佛教语。谓因缘和果报。根据佛教轮回之说，种什麽因，结什麽果；善有善报，恶有恶报。

2) 指原因和结果及其相互关系。

частотность: #15013

в самых частых:

因果报应

в русских словах:

взаимно-причинный

互为因果的

дерево последовательности событий 因果树(分析)

категория

категория причинности - 因果范畴

каузальный

-лен, -льна〔形〕〈哲〉因果的. ～ая связь 因果关系; ‖ каузальность〔阴〕.

обусловленность

〔阴〕〈书〉制约性, 因果关系. взаимная ～ явлений 现象的相互制约.

причинная связь 因果关系

причинность

因果关系 yīnguǒ guānxi

причинный

因果[的] yīnguǒ[de]; грам. 原因[的] yuányīn[de]

причинная связь - 因果关系

связь

причинная связь - 因果关系

синонимы:

同义: 因果报应, 报应, 果报, 现世报
相关: 报应, 报, 因果报应

примеры:

因果倒置

смешение причин и следствий

因果范畴

категория причинности

Granger因果关系

причинный тест Грейнджера

因果关系；因果链

каузальная зависимость

因果律, 因果关系

закон причинности, причинность

当代形式奴隶制包括其因果问题特别报告员；当代形式奴隶制特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая их причины и последствия

混淆因果

confuse cause and effect

说明这次延宕的因果

state the cause and effect of this delay

一切事情的发生均有其因果。

Everything that happens has a cause and an effect.

我们应该分析这场事变的因果。

We should analyze the cause and effect of this event.

佛教相信因果报应。

Buddhism believes in preordained fate.

两者之间没有因果关系。

There’s no causality between the two.

犯罪的因果关系

causality of crime

因果树(分析)

дерево последовательности событий

因果关系, 因果性

причинность, причинная связь

1. 指祸福互为因果, 互相转化. 即坏事可以引出好结果, 好事也可以引出坏结果. 又作"祸福相依".
2. в несчастье живёт счастье, а в счастье таится несчастье
3. счастье с несчастьем на одних санях ездят (погов.)
4. счастье с несчастьем двор о двор живут (погов.)
5. нет худа без добра (посл

祸兮福所倚福兮祸所伏

因果衔接

причинно-следственная связь

勇士，你不会相信我所见证的恐惧。时间线扭曲了，你的命运汲汲可危。因果关系是非常玄妙的，在这个可怕的未来中，你会向背叛者伊利丹·怒风本人屈膝下跪。回到过去，拯救你自己，但要小心——你的力量也会变成当初的样子。

<Защитник/Защитница>, ты не поверишь, какие кошмары открылись моему взору. Само время исказилось, и твоя судьба в другой реальности незавидна. Я вижу, как в этом темном будущем тебя сразит сам Предатель – Иллидан Ярость Бури. Но еще не все потеряно. Ты можешь отправиться в прошлое, чтобы предотвратить это будущее. Только имей в виду, что твои возможности в том времени будут не теми, что сейчас, а как тогда.

看你有什么烦恼的样子…？旅人啊，不必困惑。因为，我以我的左眼，这只透彻因果之丝的「断罪之眼」，守望着你的命运；以奥兹那见证过一千世界寂灭的鸦眼，观察着你的进路。假若名为「世界」的夜巡凶兽觊觎你的梦想，那我便以断罪的圣裁魔矢将其射落！

У тебя обеспокоенный вид. Путешественник, не впадай в отчаяние. Моим левым глазом, Глазом правосудия, я вижу нити судьбы, и я сделаю всё, чтобы уберечь твою. И Оз, ворон, что видел нирвану тысячи миров, будет наблюдать за твоим путешествием. Если ночные чудовища этого мира захотят проникнуть в твои сны, то я, принцесса осуждения, осыплю их градом стрел правосудия!

皇女应断之罪为何，那当然是「违逆命运」了…毕竟，正是命运，让你…是命运，令你我降临此世，将因果交织相连。我、我会守护你，只、只因这是命运的默示录中昭告之事！

Почему я, принцесса, должна судить грешников? Конечно потому что они идут против судьбы... В конце концов, судьба привела тебя сюда, в этот мир, судьба свела нас, сплела вместе наши пути. Я... Я буду защищать тебя. Потому что... Потому что это судьба!

嗯？这个「渊色的幽邃秘珠」吗。那是我族的王器，向一切无礼者昭告断罪皇女之仪。即使流落到了这个荒芜的世界，王器仍然追随着皇族之血与崇高之魂，找到了我，这就是无法斩断的因果吧…

А? Тебя интересует мой «Мистический шар бездны»? Это регалия моего рода, которая свидетельствует о моём положении и служит для узнавания простолюдинами. Даже здесь, в этом запущенном мире регалия всегда может найти меня, ибо я - носительница королевской крови и благородного духа. И связь нашу невозможно прервать...

而且…不论是谁，触碰了与「深渊」有关的因果，一般也不会有太好的结局。

К тому же... Вмешательство в дела Бездны ни для кого не заканчивается хорошо.

她与会说话的夜鸦眷属「奥兹」一同，「观测编织命运的因果之丝」。

Она плетёт нити судьбы смертных вместе со своим способным к человеческой речи вороном Озом.

「他肌肉抽动一下，便叉开自己的时间流。然后，就在一瞬间，这两个身体又合而为一。奇怪地，因果律似乎对它们不起作用。」～陆卡陆梅的现场日志

«Его временное естество раздваивается всего лишь движением мускула. Затем, так же быстро, его два я сливаются вместе. Причинность, как не странно, не возражает». — Рукарамель, полевой журнал

凡因皆有果，因果早注定。

У каждого действия есть предвиденная цель.

「狼不再只因果腹而行猎。他们把杀戮当作运动，或是为了眼底透露的某种疯狂。」～大道看守艾耳末

«Волки нынче охотятся не только ради пропитания. Они убивают ради забавы или из одержимости, поблескивающей в их глазах». — Эльмут, дозорный перепутья

我只关心事情的因果关系——工作是否完成以及过程是否得当。没有灰色地带。

Меня волнуют только причины и следствия. Сделана ли работа и сделана ли она правильно. Тут нет оттенков.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

因果之间的相互作用因果事件流因果作用因果信号因果假设因果关系因果关系中断因果关系分布因果关系原理因果关系的知觉实验因果关系镜因果关联因果关联法因果函数因果分析因果分析性的因果分析法因果分析预报法因果功效因果图因果图式因果图模型因果图表因果图表表示法因果复句因果定律因果应报因果归因因果律因果律条件因果循环因果性因果性原理因果性推断因果性知觉因果性网络因果性解释因果性运动知觉因果报应因果报应命运符文因果抽象因果抽象层次因果推理因果推理方法因果推理逻辑因果效应因果效应分析因果未来因果条件因果树因果树分析因果树模型因果格林函数因果检验因果概念因果模型因果模型理论因果模式因果法因果测验因果演化因果演替因果牵连因果环因果理论因果生物地层学因果的一致因果的过程因果相求法因果知识因果研究因果系统因果系统图因果组分因果编码因果网络因果联想因果联系因果胚胎学因果范畴因果表因果论因果论者因果调查因果路径因果路径分析因果转化因果过去因果过程因果连词因果连锁模型因果逻辑因果链因果链图因果链的极性因果链系统图因果集成层次因果顺序因果预测因果颠倒