团队精神
tuánduì jīngshén
командный дух
Командный дух
помощь союзникам
Командная работа
tuánduì jíngshén
командный дух; дух командыtuánduì jīngshén
[collectivism] 集体中相互团结合作的精神, 相当于"集体主义精神"
tuán duì jīng shén
个人对团队所保持的一种荣誉心和向心力，以达成该团体的共同目标和使命。
如：「篮球比赛除了展现个人的技能，更重要的是要有团队精神。」
tuán duì jīng shén
group mentality
collectivism
solidarity
team spirit
tuánduì jīngshén
team spiritпримеры:
团队精神的形成
формирование командного духа
充分发挥团队精神，是我队致胜的主要原因。
Ключом к нашей победе стал прекрасный командный дух. / Крепкий командный дух привёл нас к победе.
欠缺团队精神
отсутствует командный дух
团队精神不足
не хватает командного духа
发挥团队精神
показать командный дух
一起上，逮住他！拜托有点团队精神！
Кучей его берите! Кучей, сука!
提升团队精神
поднять командный дух
培养团队精神
культивировать командный дух
她不管时候都非常忠诚，很有团队精神。
Таких, как она, еще поискать. Идеальная напарница.
我猜，一起退出测试是团队精神的表现吧！
Видимо, прекращение совместных тестов — признак сотрудничества.
缺少团队精神
отсутствует командный дух
пословный:
| 团队 | 精神 | ||
1) команда
2) полк
3) коллектив, организация
|
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]-
II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|