她摇摇晃晃，频繁更换双脚，看起来困惑又不安。

Она переминается с ноги на ногу, и видно, как она смущена и как ей неуютно.

史密斯困惑不解地四下张望。

Smith looked round in some mystification.

“我∗还是∗不确定。”（困惑地看着你的手。）

«Я ∗все еще∗ не уверен». (Задумчиво посмотреть на руку.)

男人困惑地四下看了看。“不要……不……打给阿比盖尔。”

Он растерянно смотрит по сторонам. «Не... не звони... ты... Абигейл».

文化冲击, 文化震惊(指面临异族文化或生活方式时可能经受到的一种困惑不安的感觉)

калче шок

文化冲击, 文化震撼(A. Toffler提出的概念, 指人们接触异族文化和生活方式时可能产生的困惑不安的感觉)

калче шок

“你是对的——我甚至不知道∗我是谁∗……”（困惑地看向手掌。）

«Ты прав, я даже не знаю, кто я...» (С недоумением посмотреть на руки.)

“我真是不太明白，警官。”警督困惑地站在那儿。“请帮我解释一下。”

Не понимаю, офицер. — Лейтенант просто стоит перед тобой с недоуменным видом. — Пожалуйста, помогите мне понять.

警督听的不够认真。“哦，呃…”他有些困惑地低吟着。你让他有些为难。

Лейтенант слушал не особенно внимательно. «О, хм...» — бормочет он, слегка смешавшись. Ты застал его врасплох.

她的双肩有些紧张，稍微往后挪了几步；困惑和排斥让她原地不动。

Ее плечи напрягаются. Она немного подается назад, не в силах сдвинуться с места от растерянности и отвращения.

地牢？你胆敢说我的实验室是地牢？要不是你看那副着实困惑不已的样子，我可真要生气了。

Темница? Ну и наглость – мою лабораторию темницей называть! Я бы разозлилась, честное слово, если бы не твой искренне озадаченный вид.

她困惑地朝你眨眨眼。“……哈？思必得，你是说……那种∗思必得∗？没有，弗利多不卖那个……”

Она смотрит на тебя в полнейшем шоке. «Э?.. Спиды, в смысле... ∗амфетамины∗?.. Нет, во „Фриттте“ такого нет...»

“不，不可能的！”她略呆困惑地看着你。“我怎么能相信你？你明显就是个老酒鬼，别误会…”

Быть того не может! — Она смотрит на тебя в замешательстве. — Как я могу доверять вам? Не поймите меня неправильно, но вы явно любитель выпить...