史密斯困惑不解地四下张望。

Smith looked round in some mystification.

疑惑不解; 为之困惑; 了解不透

быть в недоумении

“我真是不太明白，警官。”警督困惑地站在那儿。“请帮我解释一下。”

Не понимаю, офицер. — Лейтенант просто стоит перед тобой с недоуменным видом. — Пожалуйста, помогите мне понять.

对他的答复我感到困惑不解。

Его ответ озадачил меня.

美国的代表困惑不解，而欧洲的代表则大吃一惊。

Представители США были озадачены; европейцы были потрясены.

他满是困惑与不解。他∗其实∗不在乎你为什么要找他的朋友。

Он полон скептического удивления. ∗На самом деле∗ ему все равно, что тебе нужно от его друга.

她不解地盯着你的动作，然后慢慢扬起困惑的眼神跟你四目相对。她紧盯着你看，你发现自己沉浸在了她眼中的秘源池之中。

Она, все еще не осознавая происходящее, смотрит на ваши движения, медленно поднимая безумные глаза, чтобы встретиться с вами взглядом. Она впивается в вас взглядом, и вы чувствуете, как вас затягивает в гипнотическое озеро Истока в ее глазах.

困惑不解？您可以用许多不同的学科过滤科技网，或搜索专用术语。

Заблудились в технической сети? Технологии можно сортировать по множеству параметров, включая определенные термины.

“我∗还是∗不确定。”（困惑地看着你的手。）

«Я ∗все еще∗ не уверен». (Задумчиво посмотреть на руку.)

男人困惑地四下看了看。“不要……不……打给阿比盖尔。”

Он растерянно смотрит по сторонам. «Не... не звони... ты... Абигейл».

“你是对的——我甚至不知道∗我是谁∗……”（困惑地看向手掌。）

«Ты прав, я даже не знаю, кто я...» (С недоумением посмотреть на руки.)

新鲜的血肉沉甸甸地躺在她的手中。她困惑地看着它，好像这是从天上掉下来的外星遗迹一样无法解释。她的表情严肃起来。

Плоть недавно умершего человека тяжелым грузом ложится ей в руки. Това смотрит на нее – непонимающе, словно это упавшая с неба диковина, чужеродная, необъяснимая. На ее лице появляется решимость.

警督听的不够认真。“哦，呃…”他有些困惑地低吟着。你让他有些为难。

Лейтенант слушал не особенно внимательно. «О, хм...» — бормочет он, слегка смешавшись. Ты застал его врасплох.

多年来这些问题令地质学家迷惑不解。

For many years these questions puzzled geologists.

她的双肩有些紧张，稍微往后挪了几步；困惑和排斥让她原地不动。

Ее плечи напрягаются. Она немного подается назад, не в силах сдвинуться с места от растерянности и отвращения.

她困惑地朝你眨眨眼。“……哈？思必得，你是说……那种∗思必得∗？没有，弗利多不卖那个……”

Она смотрит на тебя в полнейшем шоке. «Э?.. Спиды, в смысле... ∗амфетамины∗?.. Нет, во „Фриттте“ такого нет...»

地牢？你胆敢说我的实验室是地牢？要不是你看那副着实困惑不已的样子，我可真要生气了。

Темница? Ну и наглость – мою лабораторию темницей называть! Я бы разозлилась, честное слово, если бы не твой искренне озадаченный вид.

她递给你一本厚厚的书，《对世界帷幕的观察》。你困惑地看着她，因此她解释道：“你让我把你的研究报告拿给你，费恩先生。至于你的客人...”

Она протягивает вам толстую книгу, на обложке которой написано: "Наблюдения за Универсальной завесой". В ответ на ваш недоуменный взгляд она говорит: "Вы же просили принести ваш журнал исследований, мастер Фейн. Для гостьи..."

“不，不可能的！”她略呆困惑地看着你。“我怎么能相信你？你明显就是个老酒鬼，别误会…”

Быть того не может! — Она смотрит на тебя в замешательстве. — Как я могу доверять вам? Не поймите меня неправильно, но вы явно любитель выпить...