国势平衡

равновесие сил (на международной арене)

国势调查

уст. кампания по проведению переписи и проверке социально-экономических условий жизни населения

国势用是不振

по этой причине состояние страны плачевное

有了风暴斗篷的支持，乌弗瑞克已经准备好抹除在天霜的所有帝国势力，并解除干涉我们信仰的白金协定。

Ульфрик заявляет, что его цель - выдворить войска Империи из Скайрима и признать Конкордат Белого Золота недействительным на наших землях.

“这个词用得好，”他点点头，呼出一口气。“我能理解，适应外国势力跟打击移民并不相符——但是如果没了委员会，我们只不过是普通的义务警员而已。事实就是如此。”

Хорошо сказано. — Он кивает и выдыхает. — Я понимаю, что необходимость подчиняться иностранцам очень плохо сочетается с ненавистью к иммигрантам, однако без ми мы были бы лишь вигилантами. От этого никуда не денешься.

“外国势力清理了我们的烂摊子，结果现在成了我们的统治者。”（羞愧地摇摇头。）

«Заморские державы разгребли за нами бардак, а теперь правят нами». (Склонить голову в знак позора.)

瑞瓦肖是一个控制区，由一支被叫做联盟的外国势力联合管辖。我们基本上没有自己的政府。而且∗肯定∗也不是工人阶级专政。

Ревашоль — это Подконтрольная зона, им управляет альянс иностранных сил под названием Коалиция. Своего правительства у нас почти нет. И уж точно нет диктатуры пролетариата.

美国势力强大的环境保护署也是在尼克松时期建立的。

Влиятельное американское Управление по охране окружающей среды (EPA) также было создано при Никсоне.

另一支女真部落听说了满族国势强盛而来加入满族的行列。

Еще одно чжурчжэньское племя решило присоединиться к империи маньчжуров, услышав о росте их силы и влияния.