国内外敌人

внутренние и внешние враги

国内外市场

domestic and foreign markets

国内外形势

situation both at home and abroad

由国内转战海外

перенести свою деятельность из Китая за рубеж

畅谈国内外大好形势

speak glowingly of the excellent situation at home and abroad

国内外环境错综复杂

внутренняя и внешняя обстановка была чрезвычайно сложной

引起国内外广泛关注

вызвать широкое внимание и со страны и из-за рубежа

团结国内外一切可能团结的力量

сплотить все внутренние и внешние силы, какие только возможно [сплотить]

国内外油气田地面建设工程

наземные строительные работы на нефтяных месторождениях в стране и за рубежом

大庆油田装备走俏国内外市场

оборудование Дацинской нефтегазодобывающей компании пользуется большим спросом на внутреннем и внешнем рынках

此事属于本国内政，不容外国干涉。

This is an internal matter and brooks no foreign interference.

了解国内外科学技术发展情况

keep abreast of current development in science and technology at home and abroad

外国附属机构服务贸易内向统计 内向FATS

статистика торговли иностранных компаний-филиалов

在国内外学术刊物上发表科学论文

have research papers published in domestic and foreign academic journals

近年公司承接国内外数十个大中型项目

В течение последних лет компания успешно выполнила несколько десятков крупных и средних проектов

面对国内外经济形势和市场的风云变幻

Перед лицом постоянно меняющейся ситуации на рынке, меняющихся экономических тенденций, как внутри страны, так и за ее пределами

(领海内)各海间的航行国内沿海港口间航行(指一个海域以外的一国港口间的航行)

большой каботаж

乌克兰内阁《关于外国投资的国家注册程序条例》决议

Постановление кабинета министров об инвестициях на Украине

⾃被遣送出境之⽇起⼀⾄五年内不准⼊境；被驱逐出境的外国⼈，⾃被驱逐出境之⽇起⼗年内不准⼊境。

В случае репатриации иностранный гражданин не вправе въезжать на территорию КНР в течение 1-5 лет после репатриации. В случае депортации иностранный гражданин не вправе въезжать на территорию КНР в течение 10 лет после депортации.

关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约；外空条约

Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела