大庆油田装备走俏国内外市场

оборудование Дацинской нефтегазодобывающей компании пользуется большим спросом на внутреннем и внешнем рынках

domestic and foreign markets

扩展国内外市场

расширить внутренний и внешний рынки

面对国内外经济形势和市场的风云变幻

Перед лицом постоянно меняющейся ситуации на рынке, меняющихся экономических тенденций, как внутри страны, так и за ее пределами

统筹境内外两大市场

будет осуществляться общее планирование деятельности на внутреннем и внешних рынках

国外市场; 国际市场

внешний рынок

对国内市场的侵蚀

inroads on the domestic market

稳定国内市场供应

стабилизировать поставки на внутренний рынок

那些产品供应国内市场。

Those products are for interior markets.

一直积极开拓国外市场

сосредоточить усилия на освоении международного рынка

以便进一步巩固国外市场

С целью усиления позиций на внешних рынках

不久的将来，国内市场将持续缩水。

В ближайшем будущем внутренний рынок будет непрерывно сокращаться.

国内市场的销售量提高了22％。

Sale in the home market rise by22%.

他们的新产品在国内市场销售失败。

Their new products bombed on the home market.

我们的产品在国内市场上都很畅销。

Our product command a good market both at home and abroad.

铁路机车城市轨道车占国内市场份额一半以上

Доля компании на китайском рынке железнодорожных подвижных составов и средств городского железнодорожного транспорта составляет более 50%

这家公司国内市场很大， 不做出口生意。

This company has a large home market (ie many buyers within the country) but doesn’t export.

事实上，独立生产商已经占到了俄罗斯国内天然 气市场20%的份额。

Действительно, независимые производители уже обеспечивают 20% внутренних продаж газа в России.

动员私营部门鼓励外国投资流向最不发达国家试办讨论会：新兴市场形成之前的投资机会

Экспериментальный семинар по проблеме мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в наименее развитые страны (НРС): Инвестиционные возможности на нарождающихся рынках