银行关系合理化国际技术会议

Международная техническая конференция по рационализации отношений между банками

把银行收归国有

национализировать банки

多数美国人有银行签发的信用卡。

Most Americans have bank-issued credit cards.

但目前只有5%的顾客拥有外国银行的账户。

Однако только 5% из них имеет счет в иностранном банке.

欢迎来到北国银行，有什么可以帮您的吗？

Добро пожаловать в Банк северного королевства.

说起来，钟离先生去「北国银行」，是有什么事呢？他走之前也没告诉我…

Кстати, какие дела могут быть у господина Чжун Ли в Банке северного королевства? Он ничего мне об этом не говорил...

哈哈，有一个消息，只要你们能告诉我，我就把「北国银行」的金库，对你开放半小时。

Ха-ха-ха! Если вы поделитесь со мной кое-какой информацией, я открою для вас хранилища Банка северного королевства на полчаса.

目前为止，只有两家法国银行成为收购兴业银行的认真的候选银行，它们是法国农业信贷银行和国民巴黎巴银行。

До сегодняшнего дня было только два французских банка, которые рассматривались в качестве серьезных кандидатов на поглощение «Societe Generale»: «Credit Agricole» и «BNP Paribas».

我公司各项国有资金，都须按规定存入在银行开立的有关存款账户内，不得把国有资金转作储蓄，公款私存

Все государственные денежные средства в данной компании должны согласно установленным нормам вноситься на открываемый в банке соответствующий депозитный счет, не допускается перевод и использование государственных денежных средств в качестве вклада на сберегательный счет, запрещается хранение государственных денежных средств на личных счетах.

储蓄方面也比璃月的钱庄更有竞争力，北国银行提供的利息绝对高于任何一家本地的钱庄！

Также у нас очень привлекательный процент по накопительным вкладам.

事实上，从2003年起，普京的主要经济政策就是重新实行国有化。

Фактически, с 2003 года главной экономической политикой Путина была перенационализация.

北国银行来自至冬国，在许多地方设有支行。愚人众在外行动时，也会使用北国银行提供的资金，甚至以银行为据点活动…

Банк северного королевства - это банк Снежной, открывший филиалы в разных точках континента. Когда Фатуи проводят операции за границами Снежной, они получают доступ к средствам этого банка, и даже пользуются его филиалами как местными опорными пунктами...

今天上午，中国外交部、商务部和人民银行已经再次就美国国会参议院有关人民币汇率议案表明了中方严正立场。

Сегодня утром МИД, министерство коммерции и Народный банк Китая вновь подтвердили непреклонную позицию Китая в отношении законопроекта Сената Конгресса США, касающегося курса китайского юаня.