图便宜
tú piányi
гнаться за дешевизной
примеры:
苟着他图便宜
заискивать перед ним ради выгоды
贪图便宜
гнаться за дешевизной
建议不要图便宜。
Советую не гнаться за дешевизной.
贪图小便宜没好处。
Погоня за мелкой выгодой пользы не приносит.
那些盘子我买得很便宜，可上面漂亮的玫瑰图案已被磨损了。
I bought those new plates cheaply, and the pretty rose pattern has worn off already.
пословный:
| 图 | 便宜 | ||
1) чертёж; план; карта
2) рисунок (напр., в книге); иллюстрация
3) тк. в соч. замышлять; планировать; замысел
4) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо
|
I piányi
1) дешёвый, недорогой, доступный (по цене), низкой стоимости, малобюджетный, низкобюджетный, низкой ценовой категории
2) уступать, снижать цену 3) выгода, интерес; утилитарный
II biànyí
1) удобный; подходящий; целесообразный; удобство
2) по своему усмотрению; с полной ответственностью; в соответствии с обстановкой
|