графически изобразить - 用图表示出

用图表示出

графически изобразить

结构的有向图表示法

digraph representation of a structure

地图表示(法)

картографические изображения

消灭家庭！连极端的激进派也对共产党人的这种可耻的意图表示愤慨。

Уничтожение семьи! Даже самые крайние радикалы возмущаются этим гнусным намерением коммунистов.

图解(表示), 图表

график, диаграмма

图表图示{法}

графическое изображение

标示(注)图表

поднимать, поднять карту

{信息}图表显示

графическое отображение информации

用图解形式表示

show in a graphic form

合比例图象比例表示{法}

масштабное изображение

图形(表示)终端设备

графический терминал

合比例图象比例表示(法)

масштабное изображение

(飞机)检查路线指示图表

таблица с указанием маршрута осмотра самолёта

图表显示肉类价格上涨。

The graph shows a bulge in the price of meat.

他对试图右和表示厌倦。

He sickened of trying to make peace.

按指示图表(组织)有节奏生产

ритмическое производство по графику показателей

按指示图表组织有节奏生产

ритмическое производство по графику показателей

图表显示肉价呈上升趋势。

The chart shows an up trend of meat prices.

宗谱一个显示家庭后裔情况的图表

A diagram showing a family lineage; a family tree.

信息图表显示目视模拟{飞行条件}系统

система визуальной имитации условий полёта с графическим отображением информации

信息图表显示目视模拟(飞行条件)系统

система визуальной имитации условий полёта с графическим отображением информации

图表显示了该公司近年来的迅速发展。

The chart showed the company’s rapid growth in recent years.

中央的图标表示你目前的位置和行进方向。

Значком посередине отмечены ваше текущее местоположение и направление движения.

对她表示感谢并表示你会尽快将消息告诉阿图萨。

Поблагодарить ее и сказать, что вы тотчас же передадите это Атузе.

表示你确信阿图萨会回来，只不过是个时间问题。

Сказать, что Атуза обязательно придет. Надо только подождать.

探索该地点后，迷你地图上表示该地点的图标将会变为灰色。

Когда место будет исследовано, его значок на мини-карте станет серым.

表示你并没有听到阿图萨的消息。或许最好你可以去找到她。

Сказать, что вы ничего не знаете об Атузе. Может быть, вам стоит отправиться на поиски.

建筑师画了楼面的平面图以表示他将如何划分办公场地。

The architect diagramed the floor plan to show how he would divide the office space.

小地图位於画面右上角。上面的黄色标记表示你正追踪任务的方向。

Мини-карта находится в правом верхнем углу экрана. Желтый значок показывает, куда идти, чтобы выполнить задание, которое вы в данный момент отслеживаете.

贸易情况能用图表表示出来，以便该公司能规划未来的市场和广告。

The movements of trade cam be graphed out, enabling the firm to plan their future markets and advertising.

当潜行时，如果眼睛图示部分张开，表示有人正在搜索你。如果完全张开，表示他们已经发现了你。

Если во время подкрадывания глаз на значке в центре экрана слегка приоткрыт - значит вы привлекли чье-то внимание. Если он полностью открыт - вас заметили.

潜行时如果眼睛图示部分张开，表示有人正在搜索你。如果完全张开，代表他们已经发现了你。

Если во время подкрадывания глаз на значке в центре экрана слегка приоткрыт - значит вы привлекли чье-то внимание. Если он полностью открыт - вас заметили.

一种输出设备，将数据以二维图形表示方式直接在可移动的介质上产生硬拷贝记录。

An output unit that directly produces a hard copy record of data on a removable medium, in the form of a two-dimensional graphic representation.

你可以在世界地图上快速旅行。在地图上，黑色标记表示你知道但是还未拜访的地点。白色标志代表你发现了的地点。选择白色的地点快速旅行。

Вы можете быстро путешествовать по карте мира. Темные маркеры на карте показывают места, о которых вы слышали, но еще не успели посетить, а светлые - места, которые вы уже нашли. Выберите любой светлый маркер, чтобы отправиться туда.

你可以在世界地图中快速旅行。地图上，黑色图示表示已知但还未实际造访的地点；而白色图示代表你已发现的地点。选择白色的地点即可快速旅行。

Вы можете быстро путешествовать по карте мира. Темные маркеры на карте показывают места, о которых вы слышали, но еще не успели посетить, а светлые - места, которые вы уже нашли. Выберите любой светлый маркер, чтобы отправиться туда.

“异星生命形式”在其图标上包含一个绿色的和谐“条纹”，表示在你完成该技术时会获得和谐倾向性点数。

Технология "Жизненные формы инопланетян" отмечена зеленым значком Гармонии. Это означает, что за исследование этой технологии вы получите очки Гармонии.

“这样更简单一些，”他点头表示赞同。“再说，生活并不像雷内试图展现的那么非黑即白。它其实是灰色的。”

Так гораздо проще, — одобрительно кивает он. — Кроме того, мир вовсе не черно-белый, каким его стараются представить все Рене на свете. Он, скорее, в оттенках серого.

我试图说服猩红王子和绯红公主共度良宵，诞下龙蛋，这绝对是个相当糟糕的主意。他们表示强烈反对，还攻击了我。

Мои попытки убедить красную августейшую пару, что идея взойти на ложе и породить новую расу драконов – не самая лучшая, не увенчались успехом. Они взбеленились и напали на меня.