1) (чертёж) 线图 xiàntú; 图表 túbiǎo

(выраженный с помощью графика) 图表[的] túbiǎo[de], 图示[的] túshì[de], 图解[的] tújiědej

图表 túbiǎo, 图解 tújiě, 示意图 shìyìtú

〔名词〕 图表

用图表示出

графически изобразить

条形图；柱形图表

столбцовая диаграмма; гистограмма

地理信息、图表、图形综合软件

интегрированный пакет программ для обработки географической информации, картографирования и графики

书状、口头辩论、文件、构成案文、地图和图表

Материалы письменного и устного судопроизводства и документы, включая тексты, карты и чертежи

图; (曲线)图表

график; диаграмма; эпюра; план; чертеж; схема

人口普查图表先进技术讲习班

практикум по передовым методам картографирования результатов переписей

该图表的格式很雅致。

The format of the figure is very tasteful.

绘制图表

draw a diagram

距离高度-角度图表

range-height-angle chart

按指示图表组织有节奏生产

ритмическое производство по графику показателей

反映统计数字的象征图表

isotype

反映统计数字的象征性图表

isotype

汽车运输里程时间换算图表

motor transport distance and time conversion chart

结构的有向图表示法

digraph representation of a structure

运输计划图表的编制

transport scheduling

图表纸带; 图表长带η-доружечная лентаη-信道带

диаграммная лента

低压汽缸倒数第二级和最后一级叶片肯贝尔图表

кемпбелл-диаграммы лопаток предпоследней и последней ступеней цнд

用图表形式提供信息

давать информацияю в графической форме

标示(注)图表

поднимать, поднять карту

记录纸, 图表纸(自动记录测量仪用)

диаграммный бумага

图表纸(自动记号测量仪用)

диаграммная бумага

图解(表示), 图表

график, диаграмма

等高(线)图表

диаграмма горизонталей

转换图(表)转换图表

диаграмма переключения

程序图表循环(流水)作业表

круговая циклограмма

按指示图表(组织)有节奏生产

ритмическое производство по графику показателей

信息图表显示目视模拟(飞行条件)系统

система визуальной имитации условий полёта с графическим отображением информации

地图表示(法)

картографические изображения

(汽油)四乙(基)铅换算图表

номограмма этилировния бензина

(地图上的)组合表格接图表

сборная таблица листов

(飞机)检查路线指示图表

таблица с указанием маршрута осмотра самолёта

信息图表显示目视模拟{飞行条件}系统

система визуальной имитации условий полёта с графическим отображением информации

图表图示{法}

графическое изображение

{汽油}四乙{基}铅换算图表

номограмма этилировния бензина

{信息}图表显示

графическое отображение информации

解像力图表

штриховая (линейная) мира

把这些东西交给我，你就能成为一名官方认可的侏儒技师，能够使用我们的全部设计图表了！

Сдай мне эти предметы, и я признаю тебя истинным гномом-инженером.

如果图表属实的话，那么毒蛇湖的中心必定有一台巨大的抽水泵。核实这个消息是否属实，然后返回塞纳里奥庇护所复命。

Если верить этой схеме, в центре Змеиного озера находится огромная труба, куда и уходит вода. Проверьте эту информацию и передайте ее в Кенарийский оплот.

这本神秘的书籍是从鸦爪祭司伊沙尔的尸体上找到的。书页中有一些你难以理解的神秘符号和天体图表。

Эта таинственная книга взята с тела жреца Когтя по имени Ишааль. В ней содержатся чародейские символы и изображения небесных существ, которых вы никогда не видели.

封底的一张地图表明作者在奥丹姆西南地区有一座碉堡。

Карта на обороте книги показывает некий бункер на юго-западе Ульдума, где скрывается автор.

这个盒子里满是书页和图表，似乎都跟针对废除魔法所做的研究有关。
最好把找到的所有研究文献全部销毁掉，让这些努力付之东流。

Коробка набита текстами и рисунками, которые очень напоминают исследования по нейтрализации магии. Пожалуй, стоит сорвать эту работу, уничтожив все записи подобного рода.

待输入查询时间后点击“手动查询”，图表即可跳转到该区间段的时间图线。

После ввода времени запроса и нажатия на кнопку " запрос вручную" график перейдет на временный график для этого интервала.

当个好人然后帮我取得那些图表，好吗？

Будь душкой и принеси их мне, ладно?

当个好人然后帮我再去取得一张锻莫图表好吗？

Будь душкой и принеси мне еще двемерские чертежи.

这本棕色皮革装订的厚日记本里面满是日历和图表。

Толстый дневник в коричневой кожаной обложке заполнен откровениями и схемами.

里面记录着物流备注，图表和个人反思，全都标注了日期。

Это смесь логистических заметок, схем и размышлений. Везде проставлены даты.

一份粉笔画出的图表，标记着这些年来孩子的成长。

Нарисованная мелом шкала, на которой отмечен рост ребенка в разном возрасте.

书籍。一组描述星宿位置的图表。

Книга, в которой собраны таблицы, описывающие положение звезд.

消灭家庭！连极端的激进派也对共产党人的这种可耻的意图表示愤慨。

Уничтожение семьи! Даже самые крайние радикалы возмущаются этим гнусным намерением коммунистов.

这些图表是干什么的？

Что это за схемы?

图表显示肉类价格上涨。

The graph shows a bulge in the price of meat.

贸易情况能用图表表示出来，以便该公司能规划未来的市场和广告。

The movements of trade cam be graphed out, enabling the firm to plan their future markets and advertising.

图表显示了该公司近年来的迅速发展。

The chart showed the company’s rapid growth in recent years.

图例对出现在地图上或图表中的有关符号进行解释的一览表或清单

An explanatory table or list of the symbols appearing on a map or chart.

传真电报机传真通信中用以制作这样的图表或映描图的设备

Equipment used to produce such a graph or tracing in facsimile transmission.

宗谱一个显示家庭后裔情况的图表

A diagram showing a family lineage; a family tree.

我们的教科书有许多图表帮助解释课文。

Our textbook has many figures to help explain the lessons.

硬拷贝是出现在纸上、印刷上或图表上的电脑输出。

Hard copy is computer output on paper, printing or graphics.

恒温线；等温线气象地图或图表上所画的一条连结同温或恒温各点的线

A line drawn on a weather map or chart linking all points of equal or constant temperature.

他指着图表来说明他的论点。

He pointed at the diagram to illustrate his point.

年历；历书一种年度出版物，包括含天气预报、天文信息、潮汐图表和其它相关表格信息的日历

An annual publication including calendars with weather forecasts, astronomical information, tide tables, and other related tabular information.

图表显示肉价呈上升趋势。

The chart shows an up trend of meat prices.

这些花卉插图表明这个画家很注重写实。

These flower illustrationsshow the artist’s concern for verisimilitude.

一本满是图表的大部头教材，让你的眼睛都看酸了。幸好，里面也有一些简单易懂的建议，介绍了如何制作刀剑。

Толстенный учебник с таким количеством схем, что голова идет кругом. К счастью, он также содержит четкие инструкции по изготовлению мечей.

让我给你的图表做个标记，不过我警告你，远离那沉船。让她成为逝去船员的墓碑，也是我犯错的证据。

Я нарисую карту... но имейте в виду: от самого корабля лучше держаться подальше. Пусть остается памятником своему мертвому экипажу и свидетельством моей ошибки.

板上贴着地图、类似于作战计划的奇怪图表、以及名字，其中一些名字已经被红色笔迹完全划掉了。你的名字在名单的最下列。

К доске пришпилены карты, странные, похожие на схемы сражений диаграммы и бумажки с именами, некоторые из которых перечеркнуты толстыми красными чернильными линиями. Ваше имя в списке последнее.

翻看这本书，你会看到一页页介绍利用秘源宝珠对手雷施法、使这些手雷威力无穷的技巧。书中介绍了一种分裂手雷的完整制法，配有图表以及其他的内容，很明显，它是最危险的手雷。

Листая книгу, вы видите, как страница за страницей описываются способы зачарования гранат при помощи сферы Истока, что делает их невероятно мощными. Один из примеров снабжен подробными иллюстрациями и диаграммами – по всей видимости, он самый опасный из всех. В нем рассказывается, как проклясть сферой Истока связку гранат.

麻烦留意设计图、备忘录、说明书、书籍、图表……这些含有科技情报的资料。

Попрошу вас обратить внимание на записи, руководства, книги, графики... все, что может содержать полезные технические данные.