圆桌会议

круглый стол - 圆桌

舞台右边有一张圆桌同两个小沙发

на правой стороне сцены стоит круглый стол и два диванчика (две кушетки)

圆桌子

круглый стол

非洲可持续消费和生产圆桌会议

Африканский круглый стол по устойчивому производству и потреблению

题为“人类发展：2000年的目标和战略”的安曼圆桌会议

Амманское совещание "за круглым столом" на тему "Развитие людских ресурсов: цели и стратегии на 2000 год"

亚太大众传媒领导人圆桌会议

Встреча "за круглым столом" руководителей средств массовой информации стран Азии и Тихого океана

关于人口和宏观经济之间的联系的贝拉焦圆桌会议

"круглый стол" Белладжо по вопросам народонаселения и макроэкономических связей

建立伙伴关系促进可持续的人类发展：政府、民间社会、捐助者圆桌会议

Создание партнерских отношений в интересах устойчивого развития человеческого потенциала:"круглый стол" с участием представителей правительств, гражданского общества и доноров

共同体水部门圆桌会议

Конференция "за круглым столом" Сектора водных ресурсов Сообщества

联合国制裁前南斯拉夫问题哥本哈根圆桌会议

Копенгагенское совещание за круглым столом по вопросу о санкциях Организации Объединенных Наций применительно к бывшей Югославии

援助乍得北部地区恢复捐助者圆桌会议

совещание доноров "за круглым столом" по вопросу о помощи в восстановления и реконструкции северной части Чада

几内亚比绍问题捐助方圆桌会议

совещание доноров за круглым столом по Гвинее-Бисау

非洲经委会国际收支问题圆桌会议

Конференция за круглым столом ЭКА по вопросам платежных балансов

欧洲住房建筑圆桌会议

Европейская встреча за круглым солом по вопросам жилищного строительства

欧洲清洁生产圆桌会议

Европейская встреча "за круглым столом" по обеспечению более чистого производства

国际合作促进加勒比小岛屿发展中国家可持续发展高级别圆桌会议

Встреча за круглым столом на высшем уровне по международному сотрудничеству в интересах устойчивого развития карибских малых островных развивающихся государств

交流促进发展问题机构间圆桌会议

Межучрежденческое совещание "за круглым столом" по вопросам коммуникации в целях развития

南部非洲问题区域间大众传媒领导人圆桌会议

Совещание за круглым столом руководителей средств массовой информации по проблемам южной части Африки

手工和小规模采矿国际圆桌会议

Международное совещание "за круглым столом" по кустарным и мелким горным промыслам

国际采矿与环境问题圆桌会议

Международное совещание "за круглым столом" по вопросам горнодобывающей промышленности

可持续城市发展：从城市危机到卫生危机－政策制订中的城市化问题国际圆桌会议

Международная встреча "за круглым столом" - Устойчивое развитие городов: от кризисов в городах к оздоровлению городской среды - учет урбанизации в разработке политики

国际促进辅导工作圆桌会议

Международная конференция за круглым столом по усовершенствованию консультационного обслуживания

无害环境煤炭技术国际圆桌会议

Международная встреча за круглым столом по экологически безопасным технологиям использования угля

波斯尼亚和黑塞哥维那人权问题国际圆桌会议

Международное совещание "за круглым столом" по правам человека в Боснии и Герцеговине

人口问题与发展国际圆桌会议

Международный круглый стол по вопросам народонаселения и развития

“八十年代的青年”国际圆桌会议

Международный круглый стол на тему "Молодежь в 80-х годах"

国际著名专家常设咨询圆桌会议

Международное постоянное консультативное совещание видных экспертов за круглым

国际移徙区域间三方圆桌会议

Межрегиональное совещание "за круглым столом" по вопросам международной миграции

伊斯坦布尔发展圆桌会议：人的方面

Стамбульское совещание за круглым столом по проблемам развития: человеческий фактор

莱索托捐助者圆桌会议

Лесотский круглый стол доноров

西非和中非国家关于反恐怖主义法律框架的马德里部长级圆桌会议

Мадридский круглый стол на уровне министров стран Западной и Центральной Африки по правовым основам борьбы с терроризмом

大众媒体领导人圆桌会议

Круглые столы руководителей средств массовой информации

亚洲记者大众媒体圆桌会议

Круглый стол представителей средств массовой информации для азиатских журналистов

关于种族隔离、种族主义和种族歧视的国际法律问题媒体圆桌会议

Круглый стол представителей средств массовой информации по вопросам международного права, относящимся к апартеиду. расизму и расовой дискриминации

成员国间工业合作问题部长级圆桌协商

Консультации за круглым столом на уровне министров по промышленному сторудничеству между государствами-членами

关于跨国公司和太平洋岛国的部长级圆桌会议

Круглый стол на уровне министров по транснациональным корпорациям и тихоокеанском островным развивающимся странам

国际开发协会南北圆桌会议

North-South Round-table of the Society for International Development

奥斯陆可持续生产和消费圆桌会议

Конференция "за круглым столом" на уровне министров по вопросу об устойчивых структурах производства и потребления

非洲行动计划和圆桌座谈会区域专家小组会议

Региональное совещание группы экспертов по Африканскому плану дэствий и встреча "за круглым столом"

跨国公司和发展中岛屿国家问题区域部长级圆桌会议

Региональное совещание министров "за круглым столом" по вопросам транснациональных корпораций и развивающихся островных стран океана

减灾政策和灾害管理区域圆桌会议

Региональное совещание "за круглым столом" по вопросам политики и управленческих мер в целях смягчения последствий стихийных бедствий

信息技术和发展区域圆桌会议

Региональное совещание за круглым столом по информационной технологии и развитию

安哥拉恢复和重建捐助者圆桌会议; 布鲁塞尔圆桌会议

Конференция доноров "за круглым столом" по вопросам восстановления и реконструкции Анголы; Брюссельское совещание "за круглым столом"

大学教授和种族关系研究所所长种族歧视问题教学圆桌会议

Round-Table of University Professors and Directors of Race Relations Institutions on the Teaching of Problems of Racial Discrimination

交流促进发展圆桌会议

Конференция "за круглым столом" по вопросам коммуникации в интересах развития

清点海上安全问题圆桌讨论会

дискуссия «за круглым столом» по обобщению проблем охраны на море

世界新闻和传播新秩序圆桌会议

Совещание за круглым столом по вопросу о новом международном порядке в области информации и коммуникации

商业调查框架圆桌会议; 商业调查框架国际圆桌会议

"Круглый стол" по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности; Международный "круглый стол" по вопросу предпринимательской деятельности

当代国际人道主义法问题圆桌会议

совещание "за круглым столом" по современным проблемам международного гуманитарного права

债务与发展问题圆桌会议

совещание за круглым столом по вопросу о задолженности и развитии

亚得里亚海和爱奥尼亚海区域经济旅游和海运合作圆桌会议

"Круглый стол" по вопросам сотрудничества в области экономики, туризма и морского транспорта в районе Адриатического и Ионического морей

亚得里亚海和爱奥尼亚海区域环境合作与保障水资源问题圆桌会议

"Круглый стол" по вопросам сотрудничества в области охраны окружающей среды и водных ресурсов в районе Адриатического и Ионического морей

南非独立和多元媒体圆桌会议

семинар "за круглым столом" по вопросу о роли независимых и плюралистических средств массовой информации в Южной Африке

亚得里亚海和爱奥尼亚海区域大学间合作圆桌会议

Круглый стол по вопросам межуниверситетского сотрудничества в районе Адриатического и Ионического морей

履行对儿童承诺圆桌会议

встреча "за круглым столом", посвященная выполнению обязательств перед детьми

采矿圆桌会议：未来25年展望

совещание "за круглым столом" по вопросам горнодобывающей промышленности:"Следующие 25 лет"

环发会议后人口与发展战略圆桌会议

совещание "за круглым столом" по теме "Стратегии в области народонаселения и развития в период после ЮНСЕД"

人口政策、方案和艾滋病毒/艾滋病圆桌会议

совещание "за круглым столом" по теме "Политика и программы в области народонаселения и ВИЧ/СПИД"

在全球迅速变化情况下恢复和进一步提高发 展动力圆桌会议

совещание за круглым столом по вопросу о возобновлении и дальнейшем стимулировании процесса развития в контексте быстрых глобальных изменений

技术转让、合作与能力建设圆桌会议; 维也纳圆桌会议

Совещание "за круглым столом" по вопросам передачи технологии, сотрудничества и укрепления потенциала; Венское совещание "за круглым столом"

联合国制裁前南斯拉夫问题圆桌会议

Совещание "за круглым столом" по вопросу о санкциях Организации Объединенных Наций применительно к бывшей Югославии

城市贫民区的水和卫生问题圆桌会议

совещание "за круглым столом" по вопросам водоснабжения и здравоохранения в неблагополучных городских районах

妇女对计划生育、生殖健康和生育权利的看法圆桌会议

совещание "за круглым столом" по теме "Взгяды женщин на проблемы планирования семьи, репродуктивной гигиены и репродуктивных прав"

土著人民知识产权圆桌会议

Круглый стол по интеллектуальной собственности и коренным народам

亚得里亚海和爱奥尼亚海流域有组织犯罪与沿岸国、超国家组织和多边组织的作用问题圆桌会议

Круглый стол по вопросам сотрудничества в борьбе против организованной преступности в районе Адритаического и Ионического морей, а также роли прибрежных госудсрств и наднациональных и многосторонних организаций

亚洲人口老龄化圆桌会议

совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии

转型国家官方统计基本原则圆桌会议

Совещание за круглым столом по основным принципам официацльной статистики в странах с переходной экономикой

萨尔茨堡发展问题圆桌会议：人的方面

Зальцбургское совещание за круглым столом по проблемам развития: человеческий фактор

非洲气候状况和干旱问题科学圆桌会议

научное совещание за круглым столом по климатическим условиям и засухе в Африке

第二届国际发展成果管理圆桌会议

второе заседание Международного круглого стола по вопросам повышения результативности деятельности в области развития

亚洲及太平洋工人住房三方圆桌会议

трехстороннее совещание "за круглым столом" по вопросам жилья для рабочих в регионе Азии и Тихого океана

加强最不发达国家圆桌会议进程信托基金

Trust Fund for the Strengthening of the Round-table Process in LDCs

世界大众媒体领袖圆桌会议信托基金

Целевой фонд для глобальных совещаний за круглым столом руководителей средств массовой информации

圆桌会谈

переговоры за круглым столом

一张小圆桌

a small round table

南南合作圆桌会

круглый стол по сотрудничеству в формате "Юг-Юг"

巴黎圆桌会议

Парижская встреча за круглым столом

布拉瓦约圆桌会议

совещание "за круглым столом" в Булавайо

圆桌(会议等)

За круглым столом встреча

每间正屋中间都有一张大圆桌，家族成员每天只会围坐桌旁用餐一次。他们的正餐通常都在日落之后。这种晚餐是个神圣的活动，通常都有仪式般的进行步骤。仪式开始时，在所有家族成员就位前，家族里年纪最大的长者要先剥下一片面包，放在家族祭坛前，家族祭坛在每个史凯利格家庭里都处于一个荣耀的地位。这一举动是用来向逝去的祖先表达敬意。向逝者表达敬意之后，所有家族成员入座用餐。年纪最大的女性会拿起一个热气腾腾的碗放在圆桌中央。所有人都有自己的汤匙，并会使用汤匙轮流舀出碗里的食物吃。他们大多都吃粥类食物，并淋上用肉或鱼做成的肉酱。

Посреди каждой дневной комнаты стоит большой круглый стол, за которым все домочадцы могут сидеть только в течение дня. Обычно это происходит сразу после наступления сумерек, когда приходит пора главного приема пищи. Ужин, или вечеря, носит признаки почти что ритуала. В самом начале, прежде чем все сядут за стол, старший в роду отламывает кусочек хлеба и кладет его перед чем-то вроде домашнего алтаря, который в каждом доме занимает место в углу. Так проявляется уважение к умершим предкам.