4) сов. увенчать (завершать) 胜利完成 shènglì wánchéng, 圆满结束 yuánmǎn jiéshù

1) (делать круглым) 使...成圆形 shǐ...chéng yuánxíng; (придавать законченную форму) 使...完整 shǐ...wánzhěng, 使...圆满结束 shǐ...yuánmàn jiéshù

大会圆满结束。

The conference ended successfully.

现在整个事情都圆满结束了。因此我们不要再提它了。

Ну вот, теперь об этом деле можно забыть. Так что давай больше не будем об этом говорить.

他们唱了一首歌，圆满结束了这个晚会。

They rounded off the evening by singing a song.

任务圆满结束，现在我只需要把证物藏起来……

Дело сделано. Осталось только спрятать улики...

我很高兴事情算是圆满结束了。中野一家又再度幸福，至少跟这里的人差不多幸福啦。

Я рад, что все так закончилось. Накано теперь снова счастливая семья ну, настолько счастливая, насколько это возможно в наших краях.

你想躲起来，结果被我找到，现在你要受死了。故事圆满结束。

Ты прячешься, я тебя нахожу, ты умираешь. Круг замкнулся.

你都已经撑到今天了，一定可以撑到整件事圆满结束。

В конце концов, вы столько пережили. Вы сможете продержаться до конца.

努力的圆满结果

венец усилий

会议完满结束。

The meeting came to a satisfactory close.

大会完满结束。

The conference came to a successful conclusion.

看看你变成了什么模样！只有一个蠢货才会同你一样如此行事，却还期待一个圆满结果。

Посмотрите, что с вами стало! Только сумашедший может делать глупости и надеяться на удачный исход.

[直义]终结是事情的圆满结局.
[释义]完成了就好; 能够完成就不错. .
[参考译文]有始有终, 就是成功; 事贵克终; 完事大吉.
[例句]И даже куцые цифры не портили общего впечатления: «Конец - всему делу венец». А общий итог выглядел весьма внушительно. План по всему колхозу выполнен на сто двенадцать проце

конец - всему делу венец

天啊！如果要那些该死的故事成为一个圆满结局的话。你之后——也许应该让这个龙裔去做。

Во имя богов! Если тебе нужна красивая концовка для какой-то твоей истории - пусть это сделает Довакин.