土地出让金
_
деньги на продажи земли; плата за трансфер земли (передача земли в пользование); отступные за землю; land-transferring fees
примеры:
为什么？到底是多少财富和多大的土地让那只财富多到满出来的肥猪犯下对国家叛逆的罪行？
Почему? Во имя каких благ этот жирный боров, который и без того утопает в богатствах, пошел на государственную измену?
пословный:
| 土地 | 地出 | 出让 | 金 |
tǔdì
1) земля; грунт; почва; земельный, аграрный; земельное угодье; участок земли; земельная площадь
2) территория (напр., страны)
3) качество почвы и расположение участка 4) измерять землю
5) правильное использование земли (обработка, выбор культур, орошение, севооборот и т. д.)
tǔdi
миф.
1) дух земли, Полевик
2) дух-патрон данной местности
|
1) пускать в продажу (в оборот), размораживать
2) уступать, отдавать на предложенных условиях, передача (прав)
|
1) золото; прям., перен. золотой
2) тк. в соч. металлы, металлический
3) деньги
4) Цзинь (династия)
|