圣光降临在黑暗之前。

Перед Тьмой был лишь Свет.

逃避圣光之人，必落于黑暗之中。

Отвергнувшие Свет должны вечно скитаться во мраке.

要记住，圣光在黑暗中最为耀眼。

И помните, что ярче всего Свет сияет во тьме.

黑暗包围着我们……圣光已经离开此地……

Тьма окутала нас... Свет покинул это место...

透过圣光的教诲，我才得以在黑暗中容身。

Учение Света открыло мне путь во тьму.

在这黑暗的时代，我绝不能抛弃圣光的勇士。

В эти темные времена я не брошу поборника Света в беде.

有时我祈求圣光向我展示未来，但我的眼前只有黑暗。

Иногда я молю Свет показать мне мое будущее, но вижу лишь тьму.

跟随阿坎恩。埃索隆在召唤！我们会向圣光祈祷。圣光会驱逐黑暗。

Иди за Аркааном. Изолон зовет! Мы обратимся к Свету со словами мольбы. Свет рассеет мрак.

有了圣光的祝福，我总能熬过最黑暗的时刻。请听我为你讲述……

Благодаря ему я выдерживал даже самые суровые испытания. Вот, послушай...

我也能感觉到它，黑暗中的一丝微光。到乌鸦岭去找它，让圣光指引你。

Я чувствую его, это мерцание света во тьме. Найди его на Вороньем Холме и пусть Свет ведет тебя.

我们的高墙可以保证圣光之心的安全，但它正在遭受黑暗之潮的侵蚀。

В наших стенах Сердце Света будет в безопасности. И все же, новости тревожные.

你必须冲进堡垒里，阻止他完成仪式。他那黑暗的法术是对圣光的亵渎。

Мы должны проникнуть в цитадель и не дать ему завершить ритуал. Его жуткая некромантия – как чума для Света.

我会让维迪卡尔做好准备，等待你的归来。愿圣光为你照亮那片黑暗之地。

Я подготовлю "Виндикар" и буду ждать твоего возвращения. Да пребудет с тобой Свет.

你知道，我本来可以进那个圣所的。杀光黑暗兄弟会的人。不过我那天……生病了。

Знаешь, меня тоже могло занести в это убежище. Чтобы перебить там все Темное Братство. Только у меня в этот день... живот болел.

黑暗的奴仆无所不在，他们竭尽全力想让黑暗笼罩世界。圣光要我们来维持这世间的平衡。

Шпионы тьмы окружают нас и всеми силами стараются захватить мир. Мы – последняя надежда Света на сохранение равновесия.

到处都有黑暗爪牙，它们不遗余力地想要吞噬这个世界。惟有我们可以为圣光重铸平衡。

Шпионы Тьмы окружают нас и всеми силами стараются захватить мир. Мы – последняя надежда Света на сохранение равновесия.

我误会你了，术士。在对抗黑暗骑士的过程中，你向圣光贡献了自己的力量。或许我不该这么武断。

Я ошибался на твой счет, <чернокнижник/чернокнижница>. Ты <помог/помогла> мне одолеть Темных всадников, тем самым оказав Свету огромную услугу. Пожалуй, впредь мне не стоит быть столь поспешным в своих суждениях.

我误会你了，死亡骑士。在对抗黑暗骑士的过程中，你向圣光贡献了自己的力量。或许我不该这么武断。

Я ошибался на твой счет, рыцарь смерти. Ты <помог/помогла> мне одолеть Темных всадников, тем самым оказав Свету огромную услугу. Пожалуй, впредь мне не стоит быть столь поспешным в своих суждениях.

你在对抗黑暗骑士的过程中提供了重大的帮助，向圣光贡献了自己的力量。虽然我们有不同的信仰，但我知道我们有共同的目标。

Ты <помог/помогла> мне одолеть Темных всадников, тем самым оказав Свету огромную услугу. И хотя наши с тобой верования расходятся, я знаю, что мы преследуем одну и ту же цель.

多年前，黑暗之门关闭的时候，我们许多来到这片土地的人都被悔恨和恐惧吞噬了。在绝望中，他们诅咒圣光，沉浸在暴力和憎恨中。

Когда закрылся Темный портал, страх и сожаление охватили многих из тех, кто пришел в эти земли. В отчаянии они прокляли имя Света и погрязли в пучине насилия и ненависти.

准备好你的武器，现在该晋升堡垒的盾牌发出金色的光芒了。现在该飞入炽蓝仙野，在黑暗面前展现勇气了。

Готовь оружие! Пусть сияют щиты Бастиона. Ты отправишься в леса и будешь храбро сражаться с наводняющей их тьмой.

希望你不是来矿井工作的——这里的哥布林真是泛滥成灾了！不过既然你能去神圣之路沐浴圣光，为什么还要来这黑暗的地方受苦呢？

Надеюсь, ты не ищешь работу в шахтах - они все кишат гоблинами! Но зачем гнуть спину в темноте, когда можно наслаждаться светом Истинного пути?