旧社会黑暗面

тёмные (мрачные) стороны старого общества

这只是社会的黑暗面。

It is just the seamy side of the society.

血色十字军的狂热使他们看不到自己的黑暗面。让他们为这伪善的嘴脸付出代价吧。

Члены ордена – настоящие фанатики. "Священная ярость" ослепляет их, они не видят своей собственной тьмы. Они должны заплатить за лицемерие. И ты станешь орудием возмездия.

准备好你的武器，现在该晋升堡垒的盾牌发出金色的光芒了。现在该飞入炽蓝仙野，在黑暗面前展现勇气了。

Готовь оружие! Пусть сияют щиты Бастиона. Ты отправишься в леса и будешь храбро сражаться с наводняющей их тьмой.

因为害怕受到“中国的抨击”，使所谓的“中国的朋友”很难公开谈论它的黑暗面。

Страх «сказать плохо о Китае» помешал его так называемым «друзьям» открыто обсуждать менее привлекательные стороны этой страны.

花瓣、丝带和芬芳的气味。可惜，你看起来像是喜欢生命中黑暗面的那种人。

Лепестки, ленточки, сладкие ароматы – нет. Но ты похож на ценителя темных удовольствий.

玩弄别人的黑暗面，可能会把自己搞得很惨。

Играть с людскими пороками опасно.

战区的黑暗面。再肮脏也不过如此了吧。

Подбрюшье Боевой зоны. Не уверен, что в мире есть что-то более жуткое.

请接受我最卑微的道歉，让你看到了戴路卡先生的黑暗面。

Примите мои самые искренние извинения за то, что вам пришлось столкнуться с темной стороной мистера де Луки.

面对无尽的黑暗。

Взгляни в бесконечную тьму.

快到了。黑暗神殿就在前面。

Еще немного. Мы приближаемся к Черному храму.

你的身后是黑暗，你的面前也是黑暗。

Тьма за тобой, тьма пред тобой.

现在是白天……为什么外面这么黑暗？

Сейчас ведь день... А почему так темно?

内海黑暗，广阔，表面上毫无意义……

Внутренние воды темны, безбрежны и на поверхности бессмысленны...

你可能要面对操控他的黑暗力量。

Ты можешь столкнуться с тьмой, что заполнила их разум.

每个家、小镇或每个人都有黑暗的一面。

У каждого города, каждого селения, каждой общины есть своя темная сторона.

感觉有人在你上面，在黑暗中观察着你。

Такое ощущение, что сверху кто-то есть, наблюдает за тобой из темноты.

现在明明就是白天……为什么外面那么黑暗？

Сейчас ведь день... А почему так темно?

你面前的黑暗闻起来像是机油和木头的味道……

Эта тьма пахнет машинным маслом и опилками...

夜晚地平线上闪耀的灯光，倒映在黑暗的海面上。

В темной воде отражаются искорки огней, что видны на ночном горизонте.

他应当继续遭受痛苦。让他在黑暗中面壁思过吧。

Пусть страдает и дальше. Оставим его во тьме, и пусть созерцает собственный пуп.

往好的方面想，我们可以利用黑暗先发制人。

С другой стороны, в темноте будет проще подобраться к этим роботам.

他应当留下来遭受痛苦。让他在黑暗中面壁思过吧。

Он должен страдать и дальше. Оставим его во тьме, и пусть пялится на собственные ноги.

<土地倾斜着，通向你面前墓穴的黑暗入口。>

<Земляной откос перед вами спускается к темному входу в гробницы.>

即使我们在炽蓝仙野直面黑暗，我们也不会背弃盟友。

Мы не бросим своих союзников в беде, даже если сами сражаемся с тьмой.

风停了下来，马丁内斯水湾黑暗的水面上，一片寂静……

Ветер утихает, над темными водами залива Мартинеза повисает тишина...

起初，神创造天地。地是空虚混沌，渊面黑暗，神的灵运行在水面上。

В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

她的紧嘴成一条线，面容冷峻，黑暗的记忆从眼前闪过。

Ее рот вытягивается в угрюмую нитку, и мрачные воспоминания невольно проносятся у нее перед глазами.

定位一处入侵，然后看看揭开黑暗的面纱会发生什么。

Найди какое-нибудь место, где порча проникает в наш мир, и попробуй заглянуть за темную завесу.

你们热情地亲吻了对方，准备好面临最幽深的黑暗。

Вы страстно целуетесь, готовые дать отпор самой темной тьме.

一柄黑暗而恐怖的斧子。不可思议的是一面的刃状况远好于另一面。

Темный топор устрашающего вида. Почему-то за одним лезвием ухаживали гораздо лучше, чем за вторым.

你听到了吗？我敢肯定外面黑暗之处一定藏着什么东西。

Слышишь? Клянусь, там что-то есть. В темноте.

摔得很严重。可能是因为外面很黑？这地方在黑暗中就是个雷区。

Очень неудачное падение. Может быть, было темно? В темноте это место словно минное поле.

哇啊，现在是晚上，但是周遭却很亮。冰箱里面真的是一片黑暗。

Ого, сейчас ночь, но так светло! В холодильнике всегда была кромешная тьма.

宴席进行到一半，加里维克斯要求和黑暗女王单独见面。

Посреди пира Галливикс попросил личной аудиенции у Темной Госпожи.

你戴着面罩。你身旁站着……遭到流放的人。弱势的一群。黑暗中的灯火。

На тебе маска. Тебя окружают... изгои. Аутсайдеры. Лучи света во тьме.

到北边的黑暗深渊去，找到耶努萨克雷。他已经进入黑暗深渊里面了。

Отправляйся на север, в Непроглядную Пучину, и поговори с Дженеу Санкри. Он уже там.

矮人下面又分出一些不同的亚种族：高山矮人，守卫矮人和黑暗矮人。

Раса гногров делится на несколько более мелких подвидов: гногры с холмов, гногры-защитники и темные гногры.

有的。里面除了阴郁的黑暗之外什么也没有。最好别把手伸进去！

Так и есть. Внутри — лишь мрачная темнота. Не суй туда руки!

你与乌达瑞克的命运会交缠，你将在黑暗中前行，面对火焰与阴影。

Твоя судьба сплетается с судьбой Удальрика. Ты будешь идти во тьме. Пред тобой - огонь и тень.

前面还有一些兽人邪教徒正在黑暗之门附近……搞一些……古怪的事情。

Дальше по этой дороге находится Темный портал... там полно орков-сектантов. Наверняка они что-то замышляют.

他们潜伏在阴影和海水浸泡的洞穴中。海水表面纯洁的微光下潜伏着黑暗。

Они кроются в тенях, в пропитанных солью гротах. Темные силы под сверкающим сиянием водной глади.

美丽事物时时面临危机。 在黑暗入侵之前，骑兵会迅速将之移入安境。

Наделенные красотой предметы находятся под постоянной угрозой. Наездники уносят их в безопасные места, обгоняя подступающую тьму.

你来自黑暗之门对面的世界？你认识雷克萨？唔，我跟他确实很熟。

Значит, ты из мира за Порталом? И ты знаешь о Рексаре. Да, я хорошо с ним знаком.

沃匹尔就在前面。他正试图用奥克纳鲁的力量举行某种黑暗仪式。

Ворпил совсем рядом. Он направляет силы Аукнаару на проведение темного ритуала.

去吧，让他明白，玛卓克萨斯人永不屈服。即使面对黑暗之地也一样。

Отправляйся к нему и прояви настоящую малдраксийскую отвагу. Нас не запугает даже это ужасное место.

黑暗编织者塞斯仍然收藏着他的面具，而利爪之王艾吉斯看守着他的长矛。

В один прекрасный день он бесследно исчез, оставив после себя лишь маску, копье и некоторые записи.

其中发生了许多错误，试图在黑暗中摆脱面纱，我们将这个面纱称为死亡。

Потому и столько ошибок, потому неустанно сбрасывают с себя во тьму этот призрачный покров, что смертью и зовется.

拿着这个粉末，扔向外面被困的信徒。它能驱散影响他们的黑暗魔法。

Держи этот порошок. Посыпь им оставшихся снаружи почитателей. Он снимет с них влияние темных чар.

那些邪恶的面具藏着黑暗的魔法，我们的许多猎手同伴都被它们附身了。

Эти странные маски и их темная магия превратили слишком много моих товарищей-охотников в одержимых.

黑暗将你吞没，腐臭味几乎将你熏晕。片刻间，你闻到了从外面飘进来的烟味。

Тебя окутывает темнота. Ты едва не теряешь сознание от жуткой вони помоев. Еще с минуту снаружи в бак проникает запах сигаретного дыма.

他怪异地笑了笑，然后抬头深望教堂塔楼的那片黑暗。“从上面，兄弟。”

Он странно улыбается и запрокидывает голову, чтобы посмотреть во тьму под купол церкви: «Оттуда, дружище».

地板下的空洞黑暗而潮湿。你勉强辨认出下面是一滩沙子和锯末的混合物。

Пустота под половицей темная и влажная. Внизу тебе с трудом удается разглядеть смесь из песка и опилок.

那双诡异的蓝眼睛还在那里，透过大门之间的黑暗虚空注视着外面的世界。

Жуткая пара синих глаз все еще здесь — глядит на тебя из черного проема между створками ворот.

拿着这把锄头，到黑暗之门的爆炸范围边缘去找一找露出地面的岩石吧。

Вот тебе кирка. Иди к порталу и набери мелких осколков по радиусу взрыва.

想一想，黑暗骑士可能一直都在我们眼皮子底下！走吧，我们去看看里面会有什么。

А что, если Темные всадники все это время были у нас прямо под носом? Идем. Посмотрим, куда приведет нас этот путь.

只有真正的王下骑士才能靠∗意志∗去直面黑暗中的现实。才能直视深渊，去做∗应该做的事∗。

Только истинному рыцарю хватит ∗воли∗ признать, насколько темна реальность. Посмотреть прямо в бездну и ∗сделать что должно∗.

前往北面的战地，使用魔棒强化黑暗游侠，帮助他们对付狼人。魔棒能激发他们的勇气。

Возьми его и используй для того, чтобы придать сил нашим темным следопытам, которые дерутся с воргенами на поле к северу от нас. Влей в них силу при помощи моего жезла.

就让你的好奇心指引你到隔壁房间的烹锅对面的黑暗走廊吧。在那里，你会找到答案。

Не сопротивляйся любопытству. Пройди мимо котелков в соседней комнате к темному коридору. Там тебя ждут ответы на все вопросы.

前面有三个燃烧军团传送门。启动传送门就可以让伊利达雷从黑暗神殿倾巢而出。

Впереди находятся три пары врат Пылающего Легиона. Активируй их, чтобы призвать войска иллидари, которые ждут сигнала в Черном храме.

恶魔符文在你的手中闪闪发光，散发出黑暗之力。上面用恶魔语刻着一个散发着冷光的单词……

Демоническая руна светится в вашей руке, излучая темную силу. На ней на языке демонов написано слово...

这个名字像钟声一样在空中回响——就像敲响了一面黑暗的鸣锣。你有种很不好的感觉。

Это имя звучит тревожным звоном темного колокола. У тебя дурное предчувствие насчет всего этого.

他凝望的目光中有一种深厚的渴望。感觉他很想跟上面那片黑暗中某种不知名的东西在一起。

Этот взгляд выражает неподдельное вожделение, стремление. Словно он хочет стать единым целым с чем-то, что скрывается во тьме там, наверху.

“又见面了。”她转过身来。“你一定很喜欢在黑暗中行走吧。有什么能帮你的吗？”

И снова здравствуйте, — она оборачивается. — Вы прямо любитель блуждать во тьме. Чем могу помочь?

跟我去月神湖畔吧。它晶莹剔透的湖水可以净化最黑暗的面纱，揭示其内在的本质。

Ступай за мной к берегам Элунеара. Кристальные воды этого озера могут смыть даже самую темную пелену, за которой скрывается истина.

他点了点头，眼睛依然盯着上面的迪斯科舞者，他的脸庞被刺破黑暗的橘色光束给染黄。

Он кивает, все еще глядя на танцора диско наверху и на энергичный танец цитрусовых огней, освещающих темноту.

<古尔丹逃走后，黑暗之门失去了效用，艾泽拉斯所面临的威胁暂时被遏制了。>

<С уходом Гулдана Темный портал отключился, и угроза вторжения больше не нависает над Азеротом.>

如果你的意志足够强大，波耶西亚在她的黑暗宫殿里将会感受到你，在我们面前现身。

Если твоя воля будет достаточно сильна, Боэтия услышит нас и явится перед нами.

古尔丹终于坐上了冰封王座。黑暗之门已再次打开，无数世界将在他面前瑟瑟发抖。

Гулдан наконец-то занял Ледяной Трон. Темный портал открылся вновь, и бессчетные миры содрогнулись.

真是没想到，黑暗骑士可能一直都在我们眼皮子底下！走吧，我们去看看里面会有什么。

Подумать только – все это время Темные всадники могли шнырять у нас прямо под носом! Идем. Посмотрим, куда приведет нас этот путь.

到西边的黑暗深渊里面去，找到哨兵阿露温。她是一位值得信赖的朋友，而且她需要帮助。

Отправляйся на запад, в Непроглядную Пучину. Когда попадешь туда, найди часового Алувин. Она добрый друг и поможет в трудную минуту.

啊，这是一条悲伤的道路。佩拉吉奥斯憎恨恐惧很多东西。暗杀、野狗、亡灵、黑面包……

О, это грустный путь. Пелагий боялся и ненавидел столько всего... Убийц, диких собак, нежить, черный хлеб...

有时我们向内审视才会发现真正的黑暗。晋升堡垒曾经一片祥和，现在我们却面临许多敌人。

Иногда истинная тьма скрывается совсем рядом. Когда-то в Бастионе царила гармония, но теперь он полон врагов.

一个有趣的谜题！我想知道这张黑暗和不祥的面纱下面到底隐藏着什么∗可怕的秘密∗，哈哈。

Таинственная загадка! Интересно, что за ∗ужасные секреты∗ скрываются за этой темной и зловещей завесой? Ха-ха-ха!

这些现实被笼罩在永恒的黑暗之下将只是时间的问题。我们不应该躲藏，而是要去面对这股黑暗。

Рано или поздно две реальности сольются в одну, окутанную вечной тьмой. Может, нам пора прекратить прятаться и выступить навстречу тьме.

他点了点头，眼睛依然盯着上面那座无损的雕像，盯着那一抹离经叛道的污迹为黑暗点上一杯柠檬潘趣。

Он кивает, все еще глядя на оскверненную статую наверху, на дерзкую кляксу, добавляющую лимонный всплеск к темноте.

我在预言中看到了你，<name>。你同大地之环一起，想要将那畜生制服。你将会面对黑暗。

В своем сне я видела и тебя, <имя>. Вместе со Служителями Земли ты борешься против зверя. Тебе предстоит сойтись в схватке с Тьмой.

啊，这是一条悲伤的道路。佩拉吉乌斯憎恨恐惧很多东西。暗杀、野狗、不死者、黑面包……

О, это грустный путь. Пелагий боялся и ненавидел столько всего... Убийц, диких собак, нежить, черный хлеб...

什么也没有，只有裂缝的边缘在黑暗中闪闪发光。这里可能有些文字，但你分辨不出上面说了些什么。

Темнота. Только блеск стекла по краю трещины. Возможно, на витраже что-то было написано, но уже не разобрать.

这是我的荣幸。黑暗势力固然危险，但是我们仍怀着傲人的雄心勇敢面对，那是布拉莫斯的承诺！

Я была рада помочь. Непроглядная тьма смертельно опасна, но мы бросили ей вызов с достойной целью: ради обещания Брамоса!

他点了点头，眼睛依然盯着上面的末日使者，盯着那只伸出凶兆的手臂，上面的文字在黑暗中几乎看不清。

Он кивает, все еще глядя на высящегося вестника конца и на руку, воздевающую плакат с едва различимым в темноте предзнаменованием.