圣礼匣

〔阳〕 ⑴(只用复)(十八世纪后半期产生于俄国反对东正教仪式和圣礼的)反仪式派. ⑵反仪式派教徒; ‖ духоборка, 〈复二〉 -рок〔阴〕.

〔中〕圣礼(仪式)(如洗礼、圣餐等).

(复合词前一部分)＝трёх. . . , треба, 〔阴〕〈宗〉(领洗、结婚等时由信徒请求举行的)圣礼.

〔阳〕(举行圣礼用的)圣礼书, 圣礼记.

啊，圣礼之油。我还以为是阿得赖斯提斯招的新兵呢。

А, священное масло. Все ясно, очередной новобранец Адреста.

没关系。为了你的试炼，你需要我的记忆，对吗？恐怕光靠圣礼之油是不够的。

Ладно... Тебе нужно мое воспоминание для испытаний, так? Прости, но маслом ты не отделаешься.

信息是生存的关键。使用我的圣礼护符，让我的双眼遍布所有的国度……甚至晋升堡垒之内。按照要求，准确行事——不准提问题。

Чтобы уберечься от них, нам нужна информация. Используй мой освященный талисман, чтобы я могла заглянуть во все царства... даже в Бастион. Иди точно по списку, и никаких вопросов.

把圣礼之油带给她，她就会允许你捕获她的记忆。但要小心，她可是因准头好、动作快而闻名的神射手。

Принеси ей священное масло, и она позволит тебе запечатлеть свое воспоминание. Будь осторожней. Она славится не только меткостью, но и раздражительностью – что, может статься, куда хуже.

撒拉的祝福在苏西最为强大，就连在柯帮侵袭时，其神圣礼拜堂仍能屹立不摇。

Благословение Серры сильнее всего пало на Сурси — здесь ее священные часовни остаются нетронутыми, даже когда наступают кабалы.

「敌人的鲜血亦属圣礼。我们能从中获得力量，证明吾人所为乃正义之举。」

«Кровь врага — наше святое причастие. Она дает нам силу, доказывая, что наше дело правое».

是，当然了……黑暗圣礼……

Да, конечно... Черное таинство.

“夜母，亲爱的夜母啊，请把你的孩子派遣来吧，那些罪人的恶行要用鲜血才能救赎。”——黑暗兄弟会的黑暗圣礼祷词

Милосердная Матушка, пошли мне свое дитя, ибо грехи недостойных должны быть омыты в крови и страхе. - отрывок из Черного таинства Темного Братства

那些希望联络到黑暗兄弟会进行暗杀活动的人必须完成黑暗圣礼，一个古老而又禁忌的仪式。

Те, кто хотят заказать убийство Темному Братству, должны провести Черное таинство, древний и запретный ритуал.

是的，当然了……黑色圣礼……

Да, конечно... Черное таинство.

“亲爱的夜母，亲爱的夜母啊，请把你的孩子派遣过来吧，那些罪人的罪恶必须要用鲜血与恐惧来洗清！”——黑暗兄弟会的黑色圣礼祷词

Милосердная Матушка, пошли мне свое дитя, ибо грехи недостойных должны быть омыты в крови и страхе. - отрывок из Черного таинства Темного Братства

那些希望联络到黑暗兄弟会委托暗杀任务的人必须完成黑色圣礼，一个古老而又禁忌的仪式。

Те, кто хотят заказать убийство Темному Братству, должны провести Черное таинство, древний и запретный ритуал.

艾丝翠德给了我第一个主要契约。我要与马卡斯城鬼婆药剂店的药剂师助理暮蕊联系。暮蕊显然举行了黑暗圣礼，正尝试与黑暗兄弟会联系。

Астрид поручила мне первый крупный контракт. В Маркарте мне предстоит связаться с Муири, помощницей аптекаря в Ведьминой настойке. Оказывается, Муири сотворила Черное таинство, чтобы связаться с Темным Братством.

艾丝翠德给了我第一个主要契约。我要与马卡斯城鬼婆妙方的药剂师助理暮蕊联系。暮蕊显然举行了黑色圣礼，正尝试与黑暗兄弟会联系。

Астрид поручила мне первый крупный контракт. В Маркарте мне предстоит связаться с Муири, помощницей аптекаря в Ведьминой настойке. Оказывается, Муири сотворила Черное таинство, чтобы связаться с Темным Братством.

以全能的圣灵之名。你来了。你终于来了。这可怕的黑暗圣礼……起作用了。

Всемогущие боги! Вот и ты. Вот и ты наконец. Это ужасное Черное таинство... сработало.

那个女孩开口了，她想要前男友丧命。显然她完成了黑暗圣礼。

Девчонка говорила, что хочет убить бывшего любовника. Судя по всему, она совершила Черное таинство.

但是他已经回家了，而人们已经听见了歌声。他们说是黑暗圣礼，那种跟黑暗兄弟会接头的仪式。

Но потом он вернулся домой, а соседи стали слышать какие-то необычные заклинания. Говорят, что он готовит Черное таинство, ритуал, который призывает Темное Братство.

之前是来自夜母。潜在的客人会进行黑暗圣礼，这样她就能听见他们的诉求了。

Раньше они поступали от Матери Ночи. Потенциальные клиенты совершали ритуал Черного таинства, а она слушала их молитвы.

是黑暗兄……哦。哦！我……天哪，真的是你们！黑暗圣礼真的应验了？

Темное Брат... О. О! Я... боги мои, вы и вправду здесь! Черное таинство... Оно и правда сработало?

你来了！我还在想黑暗圣礼到底有没有用。我需要你去杀死一个女人，一个贫穷的卖鱼妇。这是酬劳。

Ты здесь? А я уже думал, что Черное таинство не сработало. Нужно убить женщину, бедную рыбачку, в порту Рифтена. Вот золото.

你没看出来吗？我向夜母祈祷了！我就是黑暗圣礼本身。

Ты не понимаешь? Я молилась Матери Ночи! Я сотворила Черное таинство на себя.

我举行了黑暗圣礼，与你们接触，因为我曾以为你们十分谨慎。

Я сотворил Черное таинство, вызвал вас только потому, что думал, что вы гарантируете тайну.

我举行了黑暗圣礼，一次又一次。和尸体，还有那些……东西。然后你就来了！黑暗兄弟会派来的刺客！

Я творил Черное таинство, снова и снова. С телом и... со всем остальным. И вы пришли! Ассасины из Темного Братства!

以全能的神之名义。你来了。你终于来了。这可怕的黑色圣礼……起作用了。

Всемогущие боги! Вот и ты. Вот и ты наконец. Это ужасное Черное таинство... сработало.

那个女孩居然开口说，她想要前男友丧命。显然她已经完成了黑色圣礼。

Девчонка говорила, что хочет убить бывшего любовника. Судя по всему, она совершила Черное таинство.

但是他已经回家了，而人们已经听见了歌声。他们说是黑色圣礼，那种跟黑暗兄弟会接头的仪式。

Но потом он вернулся домой, а соседи стали слышать какие-то необычные заклинания. Говорят, что он готовит Черное таинство, ритуал, который призывает Темное Братство.

之前是来自夜母。潜在的客人会进行黑色圣礼，这样她就能听见他们的诉求了。

Раньше они поступали от Матери Ночи. Потенциальные клиенты совершали ритуал Черного таинства, а она слушала их молитвы.

是黑暗兄……哦。哦！我……天啊，真的是你们！黑色圣礼真的应验了？

Темное Брат... О. О! Я... боги мои, вы и вправду здесь! Черное таинство... Оно и правда сработало?

你来了！我还怀疑黑色圣礼是否可行呢？我需要你杀了一个女人，是在裂谷城码头的一个贫穷卖鱼妇。这是酬劳。

Ты здесь? А я уже думал, что Черное таинство не сработало. Нужно убить женщину, бедную рыбачку, в порту Рифтена. Вот золото.

你不明白吗？我向夜母祈祷了！我是黑色圣礼。

Ты не понимаешь? Я молилась Матери Ночи! Я сотворила Черное таинство на себя.

我举行了黑色圣礼，与你们接触，因为我曾以为你们十分谨慎。

Я сотворил Черное таинство, вызвал вас только потому, что думал, что вы гарантируете тайну.

我做了黑色圣礼，一次又一次。和尸体，还有……那些东西。然后你就来了！黑暗兄弟会派来的刺客！

Я творил Черное таинство, снова и снова. С телом и... со всем остальным. И вы пришли! Ассасины из Темного Братства!

“的确如此。这是一件伟大的圣礼作品。不过，我在想我们来这里做什么……”他取下眼镜擦拭着。

«Вот она. Великая святая. Однако я не понимаю, что мы здесь делаем...» Он снимает очки, чтобы протереть.

洗礼，浸礼宗教圣礼，象征性地用水洗浴，以表示受洗者被接受入基督教团体

A religious sacrament marked by the symbolic use of water and resulting in admission of the recipient into the community of Christians.