任圣职者不正常的政治势力

-игу, -ижёшь, -игут; -иг, -гла; -иженный〔完〕расстригать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что〈口〉剪开. ～ листы на полосы 把纸剪成纸条. ⑵кого 免去…教衔, 免去…圣职, 把…逐出教门; ‖ расстрижение〔中〕(用于②解).

买卖圣职或官位者

神圣职责

священный долг

保卫祖国是每个公民的神圣职责

Защита Родины есть священный долг каждого гражданина

一旦事成，去北边的仁德会营地找圣职者塞妮丝，向她汇报一切的任务的进展。

А когда выполнишь это, возвращайся к иерофанту Сениус в лагерь ДЭГОЖ, к северу отсюда, и сообщи ей, что дело увенчалось успехом.

我只希望我们不要到得太晚。要是远望角还没有被摧毁，就去找圣职者玛莱克，把我们的情况告诉他。

Лишь бы нам не опоздать... Если до плато Наблюдателей пока не добрались, найди там иерофанта Малика и расскажи ему о том, как у нас идут дела.

你将近距离见证炽蓝仙野的使命，深刻理解我们的神圣职责，这也是你将肩负的职责。

Ты своими глазами узришь цель Арденвельда и сможешь лучше понять, в чем состоит наша великая задача. А затем она будет возложена и на тебя!

大德鲁伊科达·钢爪和她的忠实信徒就是在那里履行着监视翡翠梦境的神圣职责。

Там верховный друид Кода Стальной Коготь и верные ей ученики исполняют свой священный долг, приглядывая за Изумрудным Сном.

离开道途圣坛，使其无人顾守，这等于违反奥瑞尔给予一位圣骑士所背负的神圣职责。

Оставить дорожные святилища без охраны - значит нарушить мой священный долг как рыцаря-паладина Ауриэля.

猎魔人遵照牧师的指引，将尸体逐一焚烧。他也因此发现了这位圣职者的真正动机：一旦按照他的要求将尸体焚烧，这位牧师涉足毒品交易的证据也被付之一炬。

Ведьмак направился в указанное место, чтобы выполнить задание, однако по прибытии обнаружил, что жрец его обманул. Тот рассчитывал, что спалив тела, ведьмак уничтожит свидетельства, уличающие слуг Вечного Огня в торговле фисштехом.

他于去年就任大主教之圣职。

He was consecrated Archbishop last year.

医生的神圣职责就是治愈病人。

A physician’s sacred duty is to heal the sick.

不适合？我把自己全身心奉献给了教团。我将怀着应有的庄重对待神谕者的神圣职责。而且我绝不会轻饶像你这样的凶恶叛徒！

Не гожусь? Да я всю жизнь отдал Ордену. Священный долг Божественности я приму с подобающей серьезностью. И не потерплю пренебрежения от какого-то убийцы-перебежчика!