священный долг

保卫祖国是每个公民的神圣职责

Защита Родины есть священный долг каждого гражданина

你将近距离见证炽蓝仙野的使命，深刻理解我们的神圣职责，这也是你将肩负的职责。

Ты своими глазами узришь цель Арденвельда и сможешь лучше понять, в чем состоит наша великая задача. А затем она будет возложена и на тебя!

大德鲁伊科达·钢爪和她的忠实信徒就是在那里履行着监视翡翠梦境的神圣职责。

Там верховный друид Кода Стальной Коготь и верные ей ученики исполняют свой священный долг, приглядывая за Изумрудным Сном.

离开道途圣坛，使其无人顾守，这等于违反奥瑞尔给予一位圣骑士所背负的神圣职责。

Оставить дорожные святилища без охраны - значит нарушить мой священный долг как рыцаря-паладина Ауриэля.

医生的神圣职责就是治愈病人。

A physician’s sacred duty is to heal the sick.

不适合？我把自己全身心奉献给了教团。我将怀着应有的庄重对待神谕者的神圣职责。而且我绝不会轻饶像你这样的凶恶叛徒！

Не гожусь? Да я всю жизнь отдал Ордену. Священный долг Божественности я приму с подобающей серьезностью. И не потерплю пренебрежения от какого-то убийцы-перебежчика!

神圣的职责

священный долг; святая обязанность

研究上古卷轴是我们神圣的职责。

Изучать Древние свитки - наш священный долг.

研读上古卷轴是我们神圣的职责。

Изучать Древние свитки - наш священный долг.

是的，对看门人来说最神圣的一个词，这就是我们的职责：看着当地的狗崽子，盯着他们的喉咙，必要时用剑撕开它来维护和平。

Да, это благородное название для сторожевой собаки. Мы ведь именно сторожевые собаки - не даем остальным псам вцепиться друг другу в глотку. Силой оружия, разумеется.