核查的一切方面包括联合国在核查领域的作用政府专家组

Группа правительственных экспертов по контролю во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроли

在这一方面

с этой стороны

(在某一方面)表现自己

аттестовать себя

在这一方面他比我强

в этой области он сильнее меня

站在朋友这一方面说话

выступить в защиту друга, говорить в пользу товарища

他在这一方面是个能手

он в этом деле спец

关于常规军备竞赛的一切方面以及有关常规武器和军队的裁军问题的专家组

Группа экспертов по всем аспектам гонки обычных вооружений и разоружения, касающегося обычных вооружений и вооруженных сил

在这一方面我无力给您帮忙

здесь я бессилен вам помочь

[直义] 不管狗怎么转圈, 它的尾巴总在后边.
[释义] 不管你怎么企图掩盖自己的本质,本性, 反正从一切方面都可看出你是个什么样的人.
[比较] Видна птица по полёту. 看鸟要看飞.
[例句] - А вот что скажите мне: почему вы величаете меня большевиком? Я даже во сне никогда большевиком не был. - Рассказывайте! Хо-хо. Сову вид

как ни вертись собака а хвост позоди

禁止在任何地方、任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验爆炸

запретить повсеместно, в любой среде и в любой форме испытания ядерного оружия, сопровождаемые выбросом ядерной энергии

在这一方面, 大家的看法儿还不一致, 有的较宽, 有的较严

в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий (вольный), у других – сравнительно узкий (строгий)

这两个国家在这一方面的明争暗斗，一刻也没有停止过。

The struggle in this regard, open and secret, between the two countries has never ceased for a minute.