方面

fāngmiàn

1) сторона; со стороны; в направлении

南京方面 в нанкинском направлении; со стороны Нанкина

一方面 с одной стороны

一方面..., [另]一方面... с одной стороны ..., с другой стороны...

2) аспект, отношение; область, сфера; в отношении

政治方面 в политическом отношении; политически

教育方面 отношении (области) образования, в просвещении

在…方面 в отношении ..., в области...

在这个方面我是个外行 я ничего не понимаю в этом

3) квадратное лицо

4) * начальник провинции; правитель области

fāngmiàn

1) сторона

一方面 [yī fāngmiàn] - одна сторона; с одной стороны

各方面 [gè fāngmiàn] - все стороны; со всех сторон

2) область, сфера

在...方面 [zài... fāngmiàn] - в области...; в отношении...

fāngmiàn

就相对的或并列的几个人或几个事物之一说，叫方面：优势是在我们方面，不是在敌人方面 | 必须不断提高农业生产方面的机械化水平。

fāngmiàn

(1) [aspect; respect; side; field]∶事情或事物的一面

具有许多方面的一个问题

(2) [major district]∶较大的行政区划

受任方面

(3) [direction]∶方向

寻其方面, 乃知震之所在。 --《后汉书·张衡传》

fāng miàn

1) 独当一面的职务。后称封疆大吏为「方面」。

东观汉记．卷九．冯异传：「今专命方面，施行恩德。」

2) 方向。

后汉书．卷五十九．张衡传：「寻其方面，乃知震之所在。」

3) 事物的部分地位。

如：「在音乐上，他对声乐方面特别擅长。」

fāng miàn

respect

aspect

field

side

CL:个[gè]

fāng miàn

respect; aspect; side; field:

矛盾的次要方面 secondary aspect of a contradiction

矛盾的主要方面 principal aspect of a contradiction

技术方面的问题 technical problem

各方面的例子 all kinds of examples

来自各方面的意见 opinions from different quarters

在这方面 in this respect (connection)

人生的各个方面 diverse aspects of human life

从法律方面 from legal aspect

艺术的伦理方面 the ethical side of art

一个人最好在年轻时就能看到生活的各个方面。 One had better see life in its various aspects when young.

优势在我们方面。 Our side has the superior position.

fāngmiàn

aspect; side; facet

aspect; phase

1) 古指一个地方的军政要职或其长官。

2) 方向；方位。

3) 四方；四面。

4) 方形颜面。

5) 指相对或并列的人或事物中的一方而言。

частотность: #171

в самых частых:

一方面另一方面方面军单方面方方面面多方面

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 方, 向, 方向, 方位
相关: 上面, 地方, 方, 面, 点, 端, 者

примеры:

把重点放在工业方面

делать упор на промышленность

站在朋友这一方面说话

выступить в защиту друга, говорить в пользу товарища

平方面积

квадратная поверхность; квадратура

南京方面

в нанкинском направлении; со стороны Нанкина

教育方面

отношении (области) образования, в просвещении

在...方面

в отношении ..., в области...

我们要以更宽的视野、更高的境界、更大的气魄，广开进贤之路，把各方面优秀干部及时发现出来、合理使用起来。

Мы должны еще больше расширить поле зрения, раздвинуть границы, и с еще большим рвением широко открывать дорогу талантливым работникам, своевременно обнаруживать и рационально использовать лучшие кадры в каждой области.

指哪方面

в каком смысле?

从好的一方面表现自己

проявить себя с хорошей стороны

从这方面看起来面

посмотреть (подойти) с этой точки зрения

在这一方面, 大家的看法儿还不一致, 有的较宽, 有的较严

в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий (вольный), у других – сравнительно узкий (строгий)

把敌人的主力吸引到自己这方面来

привлечь на себя главные силы противника

处在今天的国际环境中, 要就是站在帝国主义战线方面, 变为世界反革命力量的一部分; 要就是站在反帝国主义战线方面, 变世界革命力量的一部分

в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции

专家们在自闭症方面存在相当大的争论。

Среди специалистов ведутся горячие дискуссии о подростковом аутизме.

对外政策的一些方面

некоторые аспекты внешней политики

生活是多方面的

Жизнь многогранна

在科学方面开辟新天地

открыть новые горизонты в науке

正在遭受来自两个方面的夹攻

сейчас подвергается атаке с двух сторон

就我们而言,如果我们发现在履行这些义务方面存在任何不足时,我们将毫不迟疑地提请安理会关注,寻求支持。

Со своей стороны, если мы обнаружим недостатки в выполнении этих обязательств, мы без колебаний привлечем к ним внимание Совета, с тем чтобы заручиться его поддержкой.

从可靠的方面(来源)

из достоверных источников

在这一方面我无力给您帮忙

здесь я бессилен вам помочь

多方面的活动

многосторонняя деятельность

好的方面

положительный момент

向各方面

по всем направлениям

在这方面

в этом направлении

原告方面的证人; 起诉方面的证人

свидетели обвинения

文艺方面

в область литературы и искусства

综合各方面的观察

обобщать наблюдения

在...方面限制自己

ограничивать себя в чём-либо

单方面停止军事行动

одностороннее прекращение военных действий

在发展方面落后

отставать в развитии

引诱到自己方面来

переманить на свою сторону

把...拉拢到自己方面来

перетягивать кого-либо на свою сторону

投到敌人方面; 投敌

переход на сторону врага

投到敌人方面

перейти на сторону врага

[在]理论方面

в теоретическом плане

从另一方面看问题

рассмотреть вопрос в другой плоскости

文学方面的知识

знания по литературе

数学方面的研究

исследование по математике

在工会方面工作

работать по профсоюзной линии

计划在数量方面和在质量方面都完成了

план выполнен и по качеству и по количеству

从事科学工作; 在科学方面活动

подвизаться на поприще науки

在...方面有修养; 在...上得到深造

быть подкованным в чём-либо

他在数学方面很有修养

он хорошо подкован по математике

他在医学方面有渊博的知识

у него большие познания в медицине

技术方面的困难

затруднения технического порядка

艺术方面的继承性

преемственность в искусстве

工作方面的继承性

преемственность в работе

吸收到自己的方面来

привлечь на свою сторону

人群往各方面四散走开了

толпа растеклась в разные стороны

他们那方面没有反对意见

с их стороны нет возражений

数学方面的知识

сведения по математике

辩护方面的证人

свидетель защиты

控诉方面的证人

свидетель обвинения

拉拢...到自己这方面来

склонять кого-либо на свою сторону

倾向于...方面; 赞同

склоняться на чью-либо сторону

文学方面的名望

литературная слава

在演奏小提琴方面求深造

совершенствоваться в игре на скрипке

使问题得到管理处方面的同意

согласовать вопрос с дирекцией

他在这一方面是个能手

он в этом деле спец

向树林方面

в сторону леса

事情的实际方面

фактическая сторона дела

从各方面讨论问题

обсудить вопрос со всех сторон

设计的技术方面

техническая сторона проекта

坏的方面

отрицательная сторона

对诗做形式方面的分析

формальный анализ стихотворения

从好的方面评定...; 对于...给以好评 duìyú...gěiyǐ hǎopíng

характеризовать кого-либо с хорошей стороны

单方面停火

одностороннее прекращение огня

在这一方面他比我强

в этой области он сильнее меня

在美术方面他是一张白纸，得从头学起

он ничего не знает об искусстве, поэтому ему приходится обучаться с нуля

您有没有这方面的工作经验？

У вас уже был опыт этой работы?

单方面解除合同

расторжение договора в одностороннем порядке

расторгнуть договор в одностороннем порядке

做会计工作的是不是需要在数学方面很厉害？

чтобы заниматься бухгалтерией, необходимо ли быть сильным в математике?

在这一方面

с этой стороны

贸易和投资方面的区域经济合作行动纲领

Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций

就海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的经常程序向大会提出行动方向的特设全体工作组

Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects

联合国发展活动的社会方面特设工作组

Специальная рабочая группа по социальным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций в области развития

海事组织秘书长和贸发会议秘书长关于海事组织和贸发会议在船舶优先权和抵押权方面应遵循的工作方法的协定

Соглашение междлу Генеральным секретарем ИМО и Генеральным секретарем ЮНКТАД относительно метода работы, которого должны придерживаться ИМО и ЮНКТАД в отношении морских залоговых прав и закладных

关于在处理海上油类污染措施方面的合作协定

Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью

和平解决的军事方面协定

Соглашение о военных аспектах мирного урегулирования

索马里问题人道主义方面的巴哈达尔协定；巴哈达尔协定

Бахр-Дарское соглашение по гуманитарному аспекту проблемы в Сомали

各国审议从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况双年度会议；各国审议小武器行动纲领执行情况双年度会议

созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

关于加强可持续洪灾管理方面国际合作的布达佩斯倡议

Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности

中欧和东欧区域保护少数民族和弱势群体与加强国家一级人权方面的能力专家讨论会

Региональный семинар экспертов из Центральной и Восточной Европы по вопрому о защите меньшинств и других уязвимых групп и укреплении национального потенциала в области прав человека

关于安全的政治－军事方面的行为守则

Кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности

难民问题法律方面座谈会

Коллоквиум по правовым аспектам проблем беженцев

关于无核武器区问题的所有方面的全面研究

Всеобъемлющее исследование по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия, во всех его аспектах

基本保健方面社区筹资会议

Конференция по вопросам участия общин в финансировании системы первичного медико-санитарного обслуживания

人的方面会议

Совещание по вопросу о человеческом измерении

地中海人的方面会议

Конференция по вопросу о человеческом измерении в Средиземноморье

关于“非洲的难民问题: 保护方面的挑战和解决办法”的会议

конференция на тему «Беженцы в Африке: проблемы защиты и пути их решения»

关于在个人数据自动处理方面保护个人的公约

Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных

欧洲委员会关于在个人数据自动处理方面保护个人的公约

Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных

关于未来在西北大西洋渔业方面进行多边合作的公约

Конвенция о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана

关于在父母责任和保护儿童措施方面的管辖权、适用法律、承认、执行和合作的公约

Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей

特别是在打击恐怖主义、跨国界犯罪、非法移徙方面加强跨国界合作的公约；普吕姆公约（申根三）

Соглашения об укреплении трансграничного сотрудничества, особенно в борьбе с терроризмом, организованной преступностью и незаконной миграцией, известного под названием «Шенгенское соглашение III»

统一发明专利实体法的若干方面公约

Конвенция об унификации некоторых положений патентного права

核能方面第三者责任巴黎公约

Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии

关于核能方面第三者责任的巴黎公约的补充公约

Конвенция, дополняющая Парижскую конвенцию об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии

协调联合国系统消除贫穷方面的活动

Координация деятельности Организации Объединенных Наций в целях искоренения нищеты

欧安会关于自由媒体问题的人的方面讨论会

семинар СВСЕ в области человеческого измерения, посвященный свободным средствам массовой информации

欧安会关于包括难民和流离失所者在内的移徙问题的人的方面讨论会

семинар СВСЕ в области человеческого измерения, посвященный проблемам миграции, включая беженцев и перемешенных лиц

欧安会关于宽容问题的人的方面讨论会

семинар СБСЕ в области человеческого измерения, посвященный проблемам терпимости

非洲统一组织国家元首和政府首脑关于拉各斯行动计划的文化方面的宣言

Декларация глав государств и правительств Организации африканского единства о культурных аспектах Лагосского плана действий

联合国在维持国际和平与安全方面进行实况调查宣言

Декларация об установлении фактов Организацией Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности

关于拉各斯行动计划的文化方面的宣言

Декларация и культурных аспектах Лагосского Плана действий

关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言

Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы

关于单方面措施的宣言

Декларация об односторонних мерах

裁军协定与谈判－经济方面

Соглашения и переговоры по разоружению - экономичесий аспект

裁军和军备限制: 单方面措施和政策

Разоружение и ограничение вооружений: международные мероприятия и политика

关于欧洲安全和合作会议的人的方面会议的哥本哈根会议文件

Документ Копенгагенской встречи в рамках Конференции по человеческому измерению Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе

技合部/日本资助发展中国家建立发展规划方面的人力、机构、技术和管理能力的倡议 (以非洲为重点)

Инициатива ДТСР/Японии по финансированию проекта по созданию в развивающихся странах потенциала в области людских ресурсов, организационного строительства, техники и управления в рамках планирования развития (с упором на Африку)

裁军的经济方面：作为投资过程的裁军

Economic Aspects of Disarmament: Disarmament as an Investment Process

空间应用方面的教育和训练方案

Программы обучения и профессиональной подготовки в области космических технологий

空间科学技术及其应用方面的教育、训练、研究和研究金机会指南

"Справочник о возможностях получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и получения стипендий в области космической науки и ее применения"

住区规划与管理的环境方面指导方针

Экологические руководящие принципы планирования населенных пунктов и управления ими

在环境方面被忽视的地区

экологически запущенная зона; экологически неблагополучная зона

欧洲破产的若干国际方面公约

Европейская конвенция о некоторых международных аспектах банкротства

欧洲联盟方面联合主席

Сопредседатель от Европейского союза

住房的公共卫生方面专家委员会

Комитет экспертов по санитарным аспектам жилищного строительства

计划生育的社会福利方面专家组会议

Совещание группы экспертов по аспектам социального обеспечения, относящимся к регулированию размеров семьи

住房和城市发展的社会方面专家组

Группа экспертов по социальным аспектам жилищного строительства и развития городов

现有投资协定及其发展方面专家会议

Совещание экспертов по существующим соглашениям в области инвестиций и их последствиям для процесса развития

社会服务的提供和筹资方面的创新措施专家讲习班

Семинар экспертов по совершенствованию оказания социальных услуг и их финансирования

粮农组织/世卫组织/环境署农业水资源开发的卫生方面谅解备忘录

Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства

两性平等方面的活动

gender-related activity

关于常规军备竞赛的一切方面以及有关常规武器和军队的裁军问题的专家组

Группа экспертов по всем аспектам гонки обычных вооружений и разоружения, касающегося обычных вооружений и вооруженных сил

重点研究露天采矿的技术和环境方面的露天矿专家组

Группа экспертов по добыче открытым способом с учетом технических аспектов и аспектов окружающей среды, связанных с добычей открытым способом

联合国残疾人十年中期审查执行关于残疾人的世界行动纲领方面的进展专家组

Группа экспертов по оценке прогресса в деле осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов, достигнутого на середину Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций

单方面核裁军措施政府专家组

Группа правительственных экспертов для изучению односторонних мер по ядерному разоружению

核查的一切方面包括联合国在核查领域的作用政府专家组

Группа правительственных экспертов по контролю во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроли

审议国际武器转让各方面问题政府专家组

Группа правительственных экспертов по рассмотрению аспектов международных поставок оружия

关于调整工业所有形式的法律方面问题指南

Руководство по правовым аспектам реорганизации форм собственности в промышленности

各国在人工影响气候方面的合作准则

Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду

人口基金援助方案中妇女方面问题评价指导方针

Руководящие принципы для оценки роли женщин в программах, осуществляемых с помощью ЮНФПА

自愿遣返的保护方面指导方针

Руководящие принципы относительно аспектов защиты в условиях добровольной репатриации

跨国收养方面保护儿童及合作海牙公约；跨国收养方面保护儿童及合作公约

Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления; Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления

保健不平等现象;健康方面的不平等

health inequity

人的方面的机制

Механизм человеческого измерения

全球环境变化中人的方面方案

программа, касающаяся человеческих аспектов глобальных экологических изменений

儿童与武装冲突的人的方面讨论会

Семинар по человеческому измерению, посвященный положению детей в вооруженных конфликтах

全球变化中人的方面项目

проект по изучению роли человеческого фактора в глобальных изменениях

人力资源开发：发展战略中一个被忽视的方面

"Human Resources Development: A Neglected Dimension of Development Strategy"

制药公司在药物提供方面的人权准则

Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines

劳工组织/阿拉伯劳工组织为阿拉伯国家举办的促进妇女在就业方面的作用和地位讨论会

статуса женщин в сфере занятости

人的方面问题执行会议

Совещание по рассмотрению выполнения обязательств в области человеческого измерения

向最不发达国家提供贸易方面技术援助的综合框架；支持最不发达国家的综合框架；贸易方面技术援助的综合框架；综合框架

расширенная Интегрированная рамочная программа оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам Комплексные рамки технической помощи для мероприятий, связанных с торговлей

关于提供贸易方面的技术援助包括人力和机构能力建设以支持最不发达国家的贸易及与贸易有关的活动的综合框架

Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитам странам в торговле и смежных областях

关于汇票、本票和发票方面法律冲突的美洲公约

Межамериканская конвенция относительно коллизии законов о переводных и простых векселях и счетах-фактурах

关于支票方面法律冲突的美洲公约

Межамериканская конвенция относительно коллизий законов о чеках

环境政策的国际方面

международные аспекты экологической политики

国际经济新秩序的法律方面国际委员会

Международный комитет по правовым аспектам Нового международного экономического порядка

非政府组织在防止和减少毒品需求方面的作用国际会议

Международная конференция по участию неправительственных организаций в предотвращении и сокращении спроса на наркотики

在非洲组织自然资源研究、养护、利用方面的研究和训练国际会议

Международная конференция по вопросам организации исследований и подготовки персонала в Африке для изучения, сохранения и использования природных ресурсов

人道主义法的国际方面

"Межудународные аспекты прав человека"

妇女在人口与发展方面的作用国际论坛

Международный форум о роли женщин в области народонаселения и развития

全球环境变化人的方面国际方案

Международная программа по изучению человеческих факторов глобальных экологических изменений

促进可持续发展方面的教育、公众认识和训练国际创新做法登记处

Международный реестр новейших методов содействия просвещению, информированию населения и подготовке кадров в интересах устойчивого развития

水资源发展的环境方面国际讨论会

Международный семинар по экологическим аспектам освоения водных ресурсов

对海洋环境包括社会经济方面的现况作出全球报告和评估的经常程序国际研讨会

Международный практикум по вопросу о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты

儿童问题区域间专家组会议－向青年过渡：所涉发展性社会福利政策和服务方面的问题

Совещание Межрегиональной группы экспертов: На рубеже юношества: "воздействие на политику, услуги в области социального обеспечения в интересах развития"

计划生育的社会福利方面区域间专家会议

Межрегиональное совещание экспертов для рассмотрения аспектов социального обеспечения в планировании размеров семьи

人力的人口方面区域间讨论会

Межрегиональный семинар по демографическим аспектам рабочей силы

工业化的社会方面区域间讨论会

Межрегиональный семинар по социальным аспектам индустриализации

关于公共行政在发展基础设施和保护环境方面所起作用区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросу о роли государственного управления в развитии инфраструктуры и охране окружающей среды

国家采矿企业在开发固体矿物方面的作用区域间讨论会

межрегиональный семинар по вопросу о роли государственных горнодобывающих предприятий в разработке твердых полезных ископаемых

人口教育在促进人类发展方面的作用及贡献伊斯坦布尔宣言

Стамбульскаящ декларация о роли демографического образования в деле поощрения и содействия развитию людских ресурсов

伊斯坦布尔发展圆桌会议：人的方面

Стамбульское совещание за круглым столом по проблемам развития: человеческий фактор

伊斯坦布尔发展声明：人的方面

Стамбульское заявление по проблемам развития: человеческий фактор

有关智力迟钝国际方面问题联合委员会

Совместная комиссия по международным аспектам замедлунного умственного развития

海洋环境保护的科学方面联合专家组

Объединенная группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды

男性在生殖健康包括计划生育和性健康方面的作用

Роль мужчин в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи и сексуальное здоровье

关于维持和平的所有方面媒体专题讨论会

Симпозиум представителей средств массовой информации по всем аспектам поддержания мира

审查各国在执行土著人民内部自治计划方面的经验的专家会议

Совещание экспертов по обзору опыта стран в области реализации планов внутреннего самоуправления для коренных народов

关于在管制麻醉药品和精神药物及其前体的非法生产、贩运和滥用方面合作的谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании о сотрудничестве в области контроля за незаконным производством,оборотом, злоупотреблением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров

电子数据交换及有关传递手段法律方面示范法

типовой закон о правовых аспектах электронного обмена данными и соответствующих средств передачи данных

人的方面莫斯科机制

Московский механизм по человеческому измерению

对难民妇女施加性暴力的某些方面的说明

записка, посвященная некоторым аспектам полового насилия в отношении беженцев-женщин

非统组织关于非洲难民问题特定方面的公约

Конвенция Организации африканского единства, (ОАЕ) регулирующая специфические аспекты проблемы беженцев в Африке

拟订关于个人、群体和社会机构在增进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言草案的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по вопросу о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать права человека и основные свободы

泛美可持续人类发展方面健康与环境宪章

Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности

泛美可持续人类发展方面的健康与环境问题会议

Панамериканская конференция по вопросам здравоохранения и окружающей среды в условиях устойчивого развития человеческой личности

国际水资源开发的法律和体制方面专家小组

Группа экспертов по правовым и организационным аспектам освоения международных водных ресурсов

关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划

План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты

《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的执行进展情况审查会议筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и б

特别在人权、社会、经济、环境目标方面的一体和相互关系原则；一体和相互关系原则

принцип интеграции и взаимосвязи, в частности в отношении прав человека и социальных, экономических и экологических целей; принцип интеграции и взаимосвязи; принцип интеграции

有关医务人员, 特别是医生, 在保护被监禁和拘留的人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚方面的作用的医疗道德原则

Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

欧洲农业、林业和渔业政策与环境方面有关的行动纲领

Программа действий в связи с экологическими аспектами политики в области сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в Европе

从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领

Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

犯罪预防和控制方面联合国活动进展报告

Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней

促进妇女在水和环境卫生事务方面的作用

Содействие повышению роли женщин в службах водоснабжения и оздоровления окружающей среды

在质的方面开展军备竞赛

qualitative arms race

非洲能力建设和能力利用方面技术合作区域行动纲领

региональная программа действий в области технического сотрудничества по вопросам создания и использования потенциала в Африке

联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会拉丁美洲和加勒比国家区域筹备会议

Региональное совещание государств Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по проблеме незаконной торговли оружием м легкими вооружениями во всех ее аспектах

联合国审查从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行进度会议拉丁美洲和加勒比国家区域筹备会议

Региональное совещание государств Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли

阿拉伯国家执行联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领区域专题讨论会

Regional Symposium on the Implementation by the Arab States of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects

法律及其他方面专家名册

Список экспертов в правовой и других областях

关于对海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的经常程序

регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты

关于在国际法庭等待审判或上诉或其他方面经法庭授权拘留的人员的拘留规则 (拘留规则)

Правила, регулирующие содержание под стражей лиц, ожидающих суда или обжалования в Трибунале или на иных основаниях содержащихся под стражей по распоряжению Трибунала

萨尔茨堡发展问题圆桌会议：人的方面

Зальцбургское совещание за круглым столом по проблемам развития: человеческий фактор

强调环境方面的科学与技术问题部门会议

секторальное совещание по ануке и технике с уделением особого внимания окружающей среде

采用适当指标衡量逐步实现经济、社会、文化权利方面的成就讨论会

Семинар по соответствующим показателям оценки прогресса, достигнутого в осуществлении экономических, социальных и культурных прав

工业废物管理的经济和环境方面问题讨论会

Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами

钢铁工业现代化的经济与技术方面问题讨论会

Семинар по экономическим и техническим аспектам модернизации металлургической промышленности

社会进步的伦理和精神方面问题讨论会

Семинар по вопросу об этических и духовных аспектах социального прогресса

各类森林与贸易有关的可持续管理方面讨论会

Семинар по относящимся к вопросам торговли аспектам устойчивого управления всеми видами лесов

社会方面的代价和好处

social costs and benefits

粮食安全方面国家政策援助特别行动纲领

Специальная программа действий по оказанию помощи странам в выработке стратегий по обеспечению продовольственной безопасности

适足生活水准权所含适足住房及在此方面不受歧视权问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте

扩展环经核算制度的社会方面分组

Sub-Group on the Expansion of the SEEA to Social Aspects

国家在条约方面的继承

правопреемство государств в отношении договоров

采矿工业经济和环境方面的管理专题讨论会

Симпозиум по регулированию экономических и экологических аспектов угольной промышленности

关于各国在实现促进社会进步的深远社会和经济变革方面的经验的塔什干区域间讨论会

Ташкентский межрегиональный семинар по национальному опыту в области осуществления перспективных социальных и экономических преобразований в целях социального прогресса

技术援助的新方面工作队

Целевая группа по новым направлениям технической помощи

促进工业、环境和原料管理方面技术合作和援助的技术援助信托基金

Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами

关于港口国在预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动方面的作用的实质性问题技术协商

Technical Consultation to Address Substantive Issues Relating to the Role of the Port State to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing

加强亚洲及太平洋技术引导工业化方面区域合作的德黑兰宣言

Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе

南方面临的挑战：南方委员会的报告

"Проблемы Юга: доклад Комиссии Юга"

美洲国家组织与联合国2001年会议：从各个方面解决小武器和轻武器非法贸易问题

Организация американских государств и Конференция Организации Объединенных Наций 2001 года: борьба с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах

就业和工作在消除贫穷方面的作用：赋予妇女权利和提高妇女地位

Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение прав женщин и повышение их статуса

全球变化的各个方面专题会议

тематическая сессия по аспектам глобальных изменений

联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会东京后续会议

Токийская встреча по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах

联合国维和行动新方面东京专题讨论会

Токийский симпозиум по новым аспектам операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

(第一个或第二个)方面

уровень (первый или второй)

轨；方面

уровень

跨学科项目: 环境和人口方面的教育和信息促进发展

Межучрежденческий проект "Просвещение в области окружающей среды и народонаселения и информация в целях развития"

维持和平行动行政和预算方面有关活动信托基金

Trust Fund for Activities related to Administrative and Budgetary Aspects of Peacekeeping Operations [inactive]

执行联合国海洋法公约特别方面信托基金

Целевой фонд по специальным аспектам осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву

促进工业、环境和原料管理方面技术合作和援助信托基金

Целевой фонд для содействия техническому сотрудничеству и помощи в области организации производства, управления окружающей средой и эксплуатации сырьевых материалов

军事停战委员会联合国军方面首席委员（发言人）

Старший член (пресс-секретарь) КООН

联合国关于国家在国家财产、档案和债务方面的继承的会议

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов

联合国关于国家在条约方面的继承的会议

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении договоров

联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会

Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах

《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的执行进展情况审查会议；2006年小武器审查会议

Конференция Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

联合国空间科学技术及其应用不同方面出版物和文献目录

справочник публикаций и изданий Организации Объединенных Наций по различным аспектам космической науки и техники и их применения

关于“东北亚多方面合作”的联合国东北亚专题讨论会

Симпозиум Организации Объединенных Наций по Северо-Восточной Азии "Многостороннее сотрудничество в Северо-Босточной Азии"

联合国关于实现土著人民可持续和无害环境的自身发展方面实际经验的技术会议; 联合国土著人民与环境问题技术会议

Техническая конференция Организации Объединенных Наций по практическому опыту в осуществлении устойчивого и экологически приемлемого самостоятельного развития коренных народов; Техническая конференция Организации Объединенных Наций по коренным народам и о

联合国系统发展方面业务活动的运作个案研究联合国信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для тематических исследований по вопросу о ходе осуществления оперативных мероприятий в целях развития системы Организации Объединенных Наций

联合国/印度洋海事合作会议关于空间技术及其在海洋资源方面的应用讲习班

Семинар Организации Объединенных Наций/Организации по сотрудничеству в морских вопросах Индийского океана (ИОМАК) по применинию космической техники в области использования морских ресурсов

关于国家在条约方面的继承的维也纳公约

Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров

关于法官在促进和保护人权和基本自由方面的作用的维也纳宣言

Венская декларация о роли судей в поощрении и защите прав человека и основных свобод

维泰博报告：监测、评估、报告IPF/IFF行动建议执行情况方面的经验教训

Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ

知识产权组织工业产权方面的发展合作常设委员会

Постоянный комитет ВОИС по сотрудничеству в целях развития в промышленной собственности

知识产权组织版权和有关权利方面的发展合作常设委员会

Постоянный комитет ВОИС по сотрудничеству в целях развития в авторского права и смежных прав

气象组织从气象气候水文方面防治荒漠化行动计划

WMO Plan of Action in the Meteorological, Climatological and Hydrological Aspects of the Combat Against Desertification

气候和城市地区包括建筑物和其他方面问题工作组

Рабочая группа по климату и городским районам, включая строительство и другие аспекты

统计方面最不发达国家讲习班

Workshop for the Statistically Least Developed Countries

全球水循环方面人类权利和义务世界宪章

Всемирная хартия прав и обязанностей человечества в отношении глобального круговорота воды

非政府组织在减少毒品需求方面的作用世界论坛

Всемирный форум по вопросу о роли неправительственных организаций в сокращении спроса на наркотики

关于伤残预防和伤残复健方面的发展中国家技术合作和技术援助问题世界专家专题讨论会

Международный симпозиум экспертов по вопросам технического сотрудничества между развивающимися странами и технического содействия в деле предотвращения инвалидности и реабилитации инвалидов

世界工会裁军的社会和经济方面会议

Всемирная конференция профсоюзов по социально-экономическим аспектам разоружения

“环境和人口方面的教育和信息促进人类发展”

"Образование и информация в области окружающей среды и народонаселения в целях гуманитарного развития"

方面的文章

тематическая статья

“是的，在这方面德国人是我们的导师，”巴扎罗夫随口应道

Да, немцы в этом наши учители, - небрежно отвечал Базаров

音乐方面的三脚猫

дилетант в музыке

经济、社会、科学、教育等各方面的变化，都会对一个国家的发展产生极大的影响，但是其中起关键作用的应该还是教育。

Экономические, социальные, научные, образовательные и другие аспекты изменений, все могут оказывают существенное влияние на развитие страны, но все же, ключевую роль должно играть образование.

我自认在许多方面比他矮半截。

Я сам сознаю, что во многих отношениях мне до него далеко (я ему и в подметки не гожусь.

你在文娱方面有什么爱好?

What kind of recreation do you go in for?

电子计算机在科学技术方面广泛的应用将使人们从复杂的计量和计算中摆脱出来。

The wide application of electronic computers in science and technology will free man from the labour of complicated measurement and computation.

本质方面

an essential aspect

非本质方面

a nonessential aspect

所有制方面的变更

changes in the system of ownership

他无私的精神表现在各个方面。

His selfless spirit is revealed in every thing he does.

这水库给村民们带来的好处不止是在农业方面。

The benefit which the reservoir brings to the villagers is not limited to agriculture.

能力(年龄)方面的差异

discrepancy in ability (age)

进出口贸易方面的常识

common sense in import and export trade

毫无疑问你在科研方面会取得成功。

There can be no doubt that you will succeed in your scientific research.

他因生理学方面的成就而被授予诺贝尔奖。

Он был награждён Нобелевской премией за достижения в области психологии.

单方面的决定

one-sided decision

单方面撕毁协定

в одностороннем порядке расторгнуть соглашение

单方面转让

unilateral transfers

这条水渠给这个县带来的好处是多方面的。

The canal has proved useful to the county in many ways.

中国政府从来不把对外援助看作是单方面的恩赐，而认为援助是相互的。

The Chinese Government never regards aid to other countries as a kind of unilateral alms but as sth. mutual.

矛盾的次要方面

secondary aspect of a contradiction

矛盾的主要方面

principal aspect of a contradiction

技术方面的问题

technical problem

各方面的例子

all kinds of examples

来自各方面的意见

opinions from different quarters

人生的各个方面

diverse aspects of human life

从法律方面

с юридической стороны

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

方面兼圻方面军方面军主攻方向方面军供应站军事代表办事处方面军兽医院方面军军事交通部方面军军事交通部长方面军军械修理所方面军军用汽车路方面军分界线方面军医院方面军医院基地方面军卫生防疫检验所方面军参谋长方面军反攻方面军司令方面军司令员方面军司令部方面军后勤主任方面军后方勤务方面军后方勤务主任方面军后送站方面军后送站指挥部方面军尔后任务方面军当前任务方面军战役方面军战役布势方面军战役布置方面军指挥所方面军政治部方面军毒剂分装所方面军汽车拖拉机库方面军消毒教导队方面军炮兵主任方面军炮兵群方面军移动修械所方面军调度站方面军调度转运港方面军轻伤医院方面军进攻方面军进攻作战方面军进攻速度方面军道路方面军防空导弹方面军高射炮兵群方面大耳方面官方面官员方面的权威人士方面积喷灌器