在两可
_
coll. be a toss-up; can go either way
zài liǎngkě
coll. be a toss-up; can go either wayпримеры:
在原则问题上要表明你的态度,不要依违两可。
You must state your position on matters of principle. Don’t be equivocal.
可以在两倍远的距离召唤不死者及属灵。
Вы можете призывать атронахов или поднимать нежить на вдвое большем расстоянии.
可以在两倍远的距离复活亡灵及召唤元素。
Вы можете призывать атронахов или поднимать нежить на вдвое большем расстоянии.
如果情况顺利,这艘船可望在两小时内驶完全程。
The vessel is expected under favourable conditions to do the journey in 2 hours.
在原则问题上,我们必须态度鲜明,决不能模棱两可。
On matters of principle we should be clear-cut in attitude, and by no means be equivocal.
嗯…不知道她现在在哪儿,但我可以给两位线索。
Хм-м... Я не знаю, где она сейчас, но дам вам совет.
可在这两个世界交界的地方,死亡从来不会被忽视。
Однако в промежутке между мирами смерть нельзя не заметить.
我们专门为她烹煮了两坛新鲜咔啡,她现在可是吃饱喝足了!
Мы сварили ей два горшка кафы, у нее энергии – хоть отбавляй!
战船现在可以同时攻击两个目标且迫击炮范围扩大100%。
Позволяет драккару атаковать сразу две цели и увеличивает дальность действия мортиры на 100%.
召唤出两个相互连接的传送门,可使任意角色在两个门之间瞬移。
Создает пару связанных между собой врат, которые позволяют любому персонажу мгновенно перемещаться между ними.
在两种音效之间切换:治愈音效可治疗附近盟友,加速音效可让附近盟友更快地移动
Переключает треки. «Мотив лечения» исцеляет, «Мотив скорости» ускоряет.
那句可怕的话语掠过你的脑海,警督在两肩上划了一个X形的十字。
Тебе на ум приходит это ужасное слово. В этот момент лейтенант крестится от плеча к плечу.
我不了解非人种族。在两种邪恶当中,我宁可选择邪恶程度比较轻微的骑士团。
Я не понимаю этих нелюдей. Из двух зол я выбираю Орден.
辐射武器现在可以造成两倍伤害,且核聚变核心的使用时间+50%。
Радиационное оружие наносит удвоенный урон, а ядерные блоки действуют еще на 50% дольше.
你真的想在可以有两个平静的灵魂的时候,让两个满面愁容的,充满敌意的灵魂在塞西尔游荡?
Неужели ты хочешь, чтобы по Сайсилу бродили две растревоженных, озлобленных души, если им можно подарить мир и покой?
在麦迪文和目标位置之间制造一组传送门,使盟友可以在两者之间传送。传送门持续6秒。
Размещает порталы рядом с собой и в выбранной области. Союзники могут использовать их для телепортации между этими двумя точками. Время существования порталов – 6 сек.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
在 | 两可 | ||
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |