两可

liǎngkě

быть согласным и на то и на другое; считать одинаково для себя приемлемым; безразлично относиться (к чему-л.)

liǎngkě

и да и нет; можно так и этак

ередка наполовинку; андроны едут

liǎngkě

① 可以这样，也可以那样；两者都可以：模棱两可 | 这种会议参加不参加两可。

② 可能这样，也可能那样；两者都可能：行不行还在两可哪！

liǎngkě

[both will do; either will do] 两种可能都行

我去不去两可

liǎng kě

不否定任何一方。

如：「模棱两可」。

晋书．卷九十四．隐逸传．鲁胜传：「是有不是，可有不可，是名两可。」

liǎng kě

Both will do; Either will do; It's all right one way or the other:

两可之间 not knowing which to choose; hard to choose between the two alternatives; Both are possible; maybe, maybe not

liạ̌ngkě

both/either will do

那本书我看不看两可。 It doesn't matter to me whether I read that book or not.

1) 同时认可两种相反或对立的事物。

2) 可此可彼；两者均可。

частотность: #46239

в самых частых:

模棱两可

в русских словах:

амбивалентный 摇摆不定的, 不稳定的;模棱两可的, 自相矛盾的, 不协调的

амбилокальность 两可居

бабушка надвое сказала 模棱两可 móléngliǎngkě; 还说不定 hái shuōbudìng

вилять

3) разг. (уклоняться от прямого ответа) 支吾 zhīwu, 模棱两可 móléng liǎngkě

двусмысленность

1) 二义性 èryìxìng, 意思含糊 yìsī hánhu; (слова) 含糊话 hánhuhuà, 模棱两可的话 móléng liǎngkě-de huà

двусмысленный

1) 含糊的 hánhude, 模棱两可的 móléng liǎngkě-de

двусмыслица

〔阴〕〈口〉含糊话, 模棱两可的话; 双关语.

межеумочный

〔形〕〈旧〉不伦不类的; 不三不四的; 暖昧的. ～ое решение 模棱两可的决定. ～ая позиция 暖昧的态度.

недвусмысленно

无二义地 wúèryìde, 不模棱两可地 bù móléng liǎngkě-de

недвусмысленный

无二义的 wúèryìde, 不模棱两可地 bù móléng liǎngkě-de; (ясный) 明确的 míngquède

неоднозначный

2) (двусмысленный) 模棱两可的; 矛盾的

обтекаемый

2) перен. 模棱两可的 móléng liǎngkě-de

обтекаемый ответ - 模棱两可的回答

серединный

〔形〕 ⑴中间的, 处于中间位置的. ～ое окно 中间的一个窗户. ⑵〈转〉折中的, 妥协性的, 模棱两可的. ～ое решение 折中的决定. ～ое мнение 模棱两可的意见.

серёдка

серёдка наполовинку -〈俗〉а) 两可的; 处于中间状态的; б) 不好不坏; 平平常常

скользкий

4) перен. (двусмысленный) 模棱两可的 móléng-liǎngkě-de

скользкие фразы - 模棱两可的词句

сомнительный

2) (двусмысленный) 语义双关的 yǔyì shuāngguān-de; (спорный) 模棱两可的 móléng liǎngkě-de

сомнительные случаи правописания - 模棱两可的写法

увиливание

〔名词〕模棱两可的话

экивоки

模棱两可的话 móléng liǎngkě-de huà; 含糊暗示 hánhu ànshì

примеры:

犹疑两可

колебаться в принятии одного из двух возможных решений; быть на распутье

模棱两可的词句

скользкие фразы

模棱两可的空话

двойной стандарт; демагогические высказывания

澄清模棱两可之处

clear up ambiguity (obscurity)

两可之间

not knowing which to choose; hard to choose between the two alternatives; Both are possible; maybe, maybe not

模棱两可的话

уклончивые слова

模棱两可的提法

туманная формулировка

在原则问题上，我们必须态度鲜明，决不能模棱两可。

On matters of principle we should be clear-cut in attitude, and by no means be equivocal.

在原则问题上要表明你的态度，不要依违两可。

You must state your position on matters of principle. Don’t be equivocal.

那本书我看不看两可。

It doesn’t matter to me whether I read that book or not.

依违两可

ни да ни нет

1)两可的

ередка наполовинку

[直义] 用叉子在水上画的.
[释义] 不知道愿望,设想不能实现; 不太可靠, 未必能实现. (指无把握,不可靠,难以实现的事)
[比较] Бабушка надвое сказала. 老太太说两可.
[例句] Какой повелительный тон! Сейчас видно, что говорит будущая знаменитость! - подшучивал Антопин. - Это ещё на воде вилами писано, буду ли я з

это ещё вилами на воде по воде писано

[直义] 老太太说两可(或雨或雪, 或有或无); 老太太的话可以有两种解释.
[释义] 1)不明白打算做的, 想要做的事是否会实现.
[比较] Это вилами на воде писано. 这还说不定.
[参考译文] 会不会不一定; 尚不明白; 很难说; 没准儿; 结果难料; 到底怎样, 还不能说定.
[例句] Писания свои корреспонденты отправляют в газеты для напечатания, но бабушка ещё на

бабушка бабка ещё надвое сказала гадала либа дождик либо снег либо будет либонет

(见 Бабушка надвое сказала)
[直义] 老太太说两可.

бабка надвое сказала

请相信我，我平时绝不会用这么模棱两可的说法！

Пожалуйста, поверьте мне! Обычно я не выражаюсь так неопределённо!

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск