你怎么会对这个有兴趣？迪精有时候很危险，而且在任何时候都很恶毒。

Почему ты, собственно, им интересуешься? Джинны обычно очень опасные. И всегда злобные.

新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻。

The new road system permits the free flow of traffic at all times.

那在任何时候都很聪明，你应该懂的...

Каждый раз это так больно, пойми...

任何时候(都)(在)任何时候, 随时

в любое время

任何时候(都)

в любое время

在任何时候你都不应放弃读书。

At no time should you give up studying.

在任何时候、任何情况下都不首先使用核武器

никогда и ни при каких условиях первым не применять ядерное оружие

现在世界比任何时候都需要英雄传说。

Сейчас, как никогда раньше, миру нужны истории о самопожертвовании и героизме.

比以往任何时候都

раньше чем когда-либо

＂在橄榄球赛季，山迪比任何时候都要忙。＂

During the football season, Sandy is busier than ever.

现在大家比从前任何时候都更想看别人干架。

Теперь-то людей едва ли не больше.

在任何时候任何情况下中国都不会首先使用核武器。

Никогда и ни при каких условиях Китай не применит первым ядерное оружие.

你任何时候都可以来找我.

Ты в любое время можешь зайти ко мне.

不学无术,在任何时候,对任何人,都无所帮助,也不会带来利益。

Невежество никогда никому ни в чём не помогло и не может принести никакой пользы.

中国在任何时候，在任何情况下，都不首先使用核武器。

At no time and under no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.

从来没有这样…; 比任何时候都..

Как никогда

(在)任何时候, 随时

в любое время

我们任何时候都不会忘记这一点

никогда не забудем об этом

如今呢，可比以往任何时候都要强。

As for the present, things are far better than at any time in the past.

空前; 从来没有这样; 比任何时候都

как никогда

任何时候都要放置即时可用的灭火器

Kept a fire extinguisher available at all times.

我在这里根本睡不着。在这里，梦魇比从前的任何时候都要厉害。

Я боюсь спать. Сны стали еще страшней, чем раньше.

我们现在的力量很强大，比以往任何时候都占据着更大的优势。

Такого преимущества перед врагом у нас еще никогда не было.

不，我不是在说谎！而且，你只要愿意，任何时候都可以再去找领主！

Нет, в этот раз я не вру! Ведь ты же в любую минуту можешь на меня донести.

我也一样，但虚空到处蔓延。我告诉过你。现在虚空比任何时候都要强大，但你也一样。

Мне тоже так казалось, однако Пустота проникает повсюду. Как уже было сказано, Пустота стала сильнее, чем прежде. Но и ты тоже.

你要开门吗？在任何时候？

Ты откроешь дверь? В ближайшее время?

比以往任何时候都要强烈，最可怖的恐惧。

Чудовищного ужаса. Невыносимого.

任何时候，都至少有三十种不同的方法可以让你在家里被攻击或被杀。

В любой момент тебя могут убить в собственном доме как минимум тремя десятками способов.

我任何时候都会选择剑或钉头槌而不是手镐。

Что бы ни было, никогда не променяю меч или булаву на кирку.

今天中国比任何时候都更接近中华民族复兴的目标.

Сегодня Китай как никогда приблизился к цели возрождения китайской нации.

他接到那封信后，比以往任何时候都更加憎恨她。

He hated her more than ever, when he got that letter.

弃誓者的威胁日渐显露，但我们的部队正在萎缩。现在我们比任何时候都需要更多晋升者。

Раскольники представляют все большую угрозу, а наши ряды быстро тают. Как никогда прежде, нам нужны перерожденные.

你比以往任何时候都看得清楚。很快你的伙伴就会阻碍你了。

Тебе это все яснее с каждым шагом. Скоро твои спутники станут тебе помехой.

现在他比任何时候都更需要我。他可能已经戒毒了，但奥斯汀那件事情可不会这么快平息。

Сейчас я нужна ему как никогда раньше. Может, он и соскочит, но этот кошмар с Остином еще не скоро забудется.

天灾军团可以在任何时候、任何地点发动进攻。

Плеть может нанести удар когда и где угодно.

世界上所有可怕的东西都跟∗砰的一声∗有关……任何时候都可能会发生。

∗Тук-тук∗ — зловещий звук... Зло подстерегает на каждом шагу.

(旧)
[直义] (人生在世)并非任何时候都能保护好自己.
[参考译文] 智者千虑, 必有一失; 聪明一世, 糊涂一时.
[例句] Но недаром сложена пословица, что на всякий час не обережёшься. Как ни тщательно и любовно берегли Ахиллу от его увлечений, всё-таки его не могли совсем уберечь от них, и он самым

на всякий час не обережёшься

我认为比以往任何时候都有意义，因为欧美之间的裂隙使得双方的实力在全球层面上都大打折扣。

Я считаю, что есть, больше чем когда-либо, потому что раскол между Европой и Америкой делает обе стороны существенно более слабыми в глобальном отношении.

情况是这样的……在任何时候，其他资本家都不用买下任何建筑，眨眼就能占据这个地方，甚至都不用真的拥有任何建筑。

Да, видишь ли, в чем тут дело. Хозяином этого места может в мгновение ока стать какой-нибудь другой капиталист — даже не владея ни одним из зданий.

任何时候，客户都会选择一个声名远播的跨国企业，而不是一个本地暴徒。

Клиенты в любом случае предпочтут хорошо известный международный конгломерат какому-то местному мафиози.

作为莱拉领主的侍卫，我要告诉你任何时候都要和她保持一个合适的距离。

Как хускарл ярла Лайлы, я прошу держаться от нее на почтительном расстоянии.

圣殿被占领了，<name>。我们比任何时候都需要洛戈什的坚韧精神。

Святилище захвачено, <имя>. Теперь нам как никогда нужна сила Логоша.

现在，为了剿灭侵入该地的敌人，并征服吉尔尼斯的港口，向你们寻求帮助的需要比以往任何时候都更为紧迫！

Нам как никогда нужна ваша помощь по зачистке этого региона и захвату порта Гилнеас!

他是个蠢货。一头龙已经攻击了横艮镇。晨星比任何时候都更需要帝国的帮助。

Он глупец. На Хелген напал дракон. Империя нужна Данстару сейчас больше, чем когда бы то ни было.

任何时候重要的问题都是减轻社会当前的强力局限，这也是为何不同的地方需要不同的政策。

Что необходимо на любом временном отрезке, так это уменьшение существующих в стране факторов, непосредственно сдерживающих экономический рост, – еще одна причина, по которой разным странам требуются разные стратегии.

“虽然我们人数不多、四散分离，但我们的内心燃烧得比任何时候都要炽热。”

Теперь, изгнанный и оттесненный на край света, я просто Филавандрель с Края Света.

“不，不算吧。我任何时候都在期待重要的变化……不过看起来这个变化是∗你∗。”他听起来几乎有些担心，好像在权衡你的价格。

«Нет, на самом деле, не боюсь. Я готов к моментальным переменам в любой момент... Но я вижу, что ∗вы∗ боитесь»,  — его голос звучит почти обеспокоенно, и он, кажется, раздумывает над вашим предложением.

你感觉你的血液在体内翻滚和起泡，仿佛它在你整个身体里流动得更快了。你的思维加快了，你意识到你的思想和行动比以往任何时候都快。

Вы чувствуете, как ваша кровь кипит и шипит, словно быстрей побежала по жилам. Ваш разум ускорился, и вы поняли, что ваши мысли и действия стали быстрей, чем когда-либо прежде.

他是个蠢货。一头龙已经攻击了海尔根。晨星城比任何时候都更需要帝国的帮助。

Он глупец. На Хелген напал дракон. Империя нужна Данстару сейчас больше, чем когда бы то ни было.

我们比以往任何时候都更加团结。我们与神性只差分毫。并肩携手，我们将跨越最后一道坎。

Вместе мы стали куда сильнее, чем были порознь. Подумай – мы стоим на пороге божественности! И рука об руку мы ступим за этот порог.

提到要是有那样的士兵，那净源导师将是一股不可忽视的力量。比以往任何时候都如此。

Заметить, что с такими солдатами магистры – это сила, с которой следует считаться. Сейчас – больше, чем когда-либо.

旅店与酒馆||要在酒馆瞑想，请与旅店老板交谈，并左键点击瞑想。提示：你同时可以将你的东西摆放在旅店的储藏柜。请与旅店老板交谈，并左键点击储藏柜图示。你可以在任何时候收回你的东西，不论从任何一间旅店与酒馆都可以。

Таверны и постоялые дворы||В таверне можно отдохнуть, для этого поговорите с трактирщиком и щелкните по иконке медитации.В таверне также можно оставить вещи на сохранение. Поговорите с трактирщиком и щелкните по иконке Хранилища. Вы сможете получить все вещи обратно в любой таверне и в любой момент игры.

真主党有能力抵抗以色列猛攻，伊朗跃升成为潜在的核子国家，以色列的生存所受到了的威胁比独立以来的任何时候都要大。

Принимая во внимание способность Хезболлы противостоять израильскому натиску и возможное превращение Ирана в ядерную державу, существование Израиля сейчас находится в большей опасности, чем когда-либо с момента основания страны.

在这时代，不论在任何时刻、任何地方都不能相信任何人。

Никогда никому нельзя верить.

我们得知，格拉蒂娜可以在任何我们需要的时候补充净化魔杖的力量。

Как оказалось, Гратиана может восполнить заряд жезла избавления, когда нам это понадобится.

但是它既不在这里也不在那里，不是吗？我已经拿回了自己的~声音~。我已经变得更加~强大~，比之前任何时候都想去给那些秘源法师迎头痛击！

Но ведь это неважно, да? Я вернул свой ГОЛОС. Я вернул свою СИЛУ и очень хочу надрать задницу какому-нибудь отпетому колдуну Источника!

哈哈，不，事实恰恰相反。我比以往任何时候都活得好好的。我将跟随我父亲的脚步前进，然后很快我就会成为神谕者。

Ха, нет... вовсе даже наоборот. Я живее всех живых. Я иду по стопам своего отца и скоро стану Божественным.